З пляцоўкі Вікіпедыя.
Дзяржаўны гімн Літоўскай ССР (літ.: Lietuvos Tarybų Socialistinės Respublikos himnas) — дзяржаўны гімн Літоўскай Савецкай Сацыялістычнай Рэспублікі ў 1950—1988.
Пасля ўключэння Літвы ў склад СССР у 1940—1941 і ў 1944—1950 у якасці гімна выкарыстоўваўся «Інтэрнацыянал».
Аўтар тэксту гімна Літоўскай ССР — паэт Антанас Венцлава, аўтары музыкі — кампазытары Баліс Дварыанас і Ёнас Швядас.
Падчас кампаній па выкараненьні культу асобы І. В. Сталіна другі куплет быў заменены тэкстам паэта Вацыса Рэймерыса з тым, каб ухіліць з гімна згадванне аб Сталіне.
[правіць] Летувіскі тэкст
- Tarybinę Lietuvą liaudis sukūrė,
- Už laisvę ir tiesą kovojus ilgai.
- Kur Vilnius, kur Nemunas, Baltijos jūra,
- Ten klesti mūs miestai, derlingi laukai.
-
- Tarybų Sąjungoj šlovingoj,
- Tarp lygių lygi ir laisva,
- Gyvuok per amžius, būk laiminga,
- Brangi Tarybų Lietuva!
- Į laisvę mums Leninas nušvietė kelią,
- Padėjo kovoj didi rusų tauta.
- Mus Partija veda į laimę ir galią,
- Tautų mūs draugystė kaip plienas tvirta.
-
- Tarybų Sąjungoj šlovingoj,
- Tarp lygių lygi ir laisva,
- Gyvuok per amžius, būk laiminga,
- Brangi Tarybų Lietuva!
- Tėvynė galinga, nebijom pavojų,
- Tebūna padangė taiki ir tyra.
- Mes darbu sukursim didingą rytojų,
- Ir žemę nušvies komunizmo aušra.
-
- Tarybų Sąjungoj šlovingoj,
- Tarp lygių lygi ir laisva,
- Gyvuok per amžius, būk laiminga,
- Brangi Tarybų Lietuva!
|
[правіць] Пераклад на беларускую
- Савецкай навечна па волі народу
- Ты стала, мая дарагая Літва.
- Тут Вільня, тут Нёман, Балтыйскае мора.
- Квітнеюць нашы нівы, растуць гарады.
-
- У саюзе братэрскім здабылі мы
- Сярод роўных роўныя правы.
- Жыві ў стагоддзях і будзь шчаслівай,
- Мая Савецкая Літва!
- Нам расійскі народ дапамагаў у бітве грознай,
- Нам Ленін адкрыў прамяністую далеч.
- Саюз непарушны наш Партыяй створаны,
- І сяброўства народаў трывалей за сталь.
-
- У саюзе братэрскім здабылі мы
- Сярод роўных роўныя правы.
- Жыві ў стагоддзях і будзь шчаслівай,
- Мая Савецкая Літва!
- Ніхто нам не страшны — магутная Айчына!
- І небу быць мірным і чыстым заўсёды.
- Наблізім працай прыход камунізму,
- Свяці над планетаю, шчасці зорка.
-
- У саюзе братэрскім здабылі мы
- Сярод роўных роўныя правы.
- Жыві ў стагоддзях і будзь шчаслівай,
- Мая Савецкая Літва![1]
|
[правіць] Вонкавыя спасылкі
- ↑ Савецкая Літва / Б. Абрайтэне, Т. Адаманіс, А. Алексэюнас і інш. Гл. рэд. Ё. Вінкус. - Вільня: Мокслас, 1982. Улепка паміж стар. 80-81.
