Тлумачэнне

The Rhinoceros
Мастак	Альбрэхт Дзюрэр  (1471–1528)       Іншыя імёны Albrecht Dürer Апісанне Германскі мастак, мастак-гравёр, матэматык, ілюмінатар рукапісаў, гравёр па медзі і тэарэтык мастацтва Дата народзінаў/смерці 21 мая 1471  6 красавіка 1528  Месца народзінаў/смерці Нюрнберг Нюрнберг Гады творчасці 1484 –1528  Месца творчасці Нюрнберг (1484–1490), Базель (1490–1494), Страсбур (1490–1494), Кальмар (1490–1494), Франкфурт-на-Майне (1490–1494), Майнц (1490–1494), Кёльн (1490–1494), Нюрнберг (21 мая 1494–1528), Інсбрук (1494), Венецыя (1494–1495), 1505–1506), Балоння (1505–1506), Мілан (1505–1506), Фларэнцыя (1505–1506), Рым (1505–1506), Аўгсбург (1518), Антверпен (1521) Authority file : Q5580 VIAF: 54146999 ISNI: 0000000120961368 ULAN: 500115493 Open Library: OL18330A LCCN: n79118011 WorldCat artist QS:P170,Q5580
Аўтар	Альбрэхт Дзюрэр  (1471–1528)       Іншыя імёны Albrecht Dürer Апісанне Германскі мастак, мастак-гравёр, матэматык, ілюмінатар рукапісаў, гравёр па медзі і тэарэтык мастацтва Дата народзінаў/смерці 21 мая 1471  6 красавіка 1528  Месца народзінаў/смерці Нюрнберг Нюрнберг Гады творчасці 1484 –1528  Месца творчасці Нюрнберг (1484–1490), Базель (1490–1494), Страсбур (1490–1494), Кальмар (1490–1494), Франкфурт-на-Майне (1490–1494), Майнц (1490–1494), Кёльн (1490–1494), Нюрнберг (21 мая 1494–1528), Інсбрук (1494), Венецыя (1494–1495), 1505–1506), Балоння (1505–1506), Мілан (1505–1506), Фларэнцыя (1505–1506), Рым (1505–1506), Аўгсбург (1518), Антверпен (1521) Authority file : Q5580 VIAF: 54146999 ISNI: 0000000120961368 ULAN: 500115493 Open Library: OL18330A LCCN: n79118011 WorldCat creator QS:P170,Q5580
Назва	лацінская: Rhinocerus  The Rhinoceros title QS:P1476,la:"Rhinocerus " label QS:Lla,"Rhinocerus " label QS:Les,"Rinoceronte" label QS:Lhu,"Rinocérosz" label QS:Lru,"Носорог" label QS:Lde,"Rhinocerus" label QS:Lfa,"کرگدن دورر" label QS:Lzh,"丟勒的犀牛" label QS:Ltr,"Gergedan" label QS:Lzh-hk,"丟勒的犀牛" label QS:Lsv,"Noshörning" label QS:Lhe,"הקרנף של דירר" label QS:Lzh-hant,"丟勒的犀牛" label QS:Lhi,"गैंडा" label QS:Lko,"뒤러의 코뿔소" label QS:Leo,"Rinocero de Dürer" label QS:Lta,"டியூரரின் காண்டாமிருகம்" label QS:Lit,"Rinoceronte di Dürer" label QS:Lfr,"Rhinocéros" label QS:Lpt,"Rinoceronte" label QS:Lvi,"Rhinocerus" label QS:Lel,"Ρινόκερος" label QS:Lfi,"Sarvikuono" label QS:Lsr,"Direrov Nosorog" label QS:Lsl,"Dürerjev nosorog" label QS:Ltl,"Rhinoceros ni Dürer" label QS:Lpt-br,"Rinoceronte" label QS:Lgl,"Rinoceronte de Dürer" label QS:Lca,"Rinoceront de Dürer" label QS:Lpl,"Nosorożec Dürera" label QS:Larz,"لوحة وحيد القرن" label QS:Lnl,"Rhinocerus" label QS:Lja,"犀" label QS:Luk,"Носоріг" label QS:Lhy,"Ռնգեղջյուր" label QS:Lsr-ec,"Direrov Nosorog" label QS:Len,"The Rhinoceros" label QS:Lar,"لوحة وحيد القرن" label QS:Lzh-hans,"丢勒的犀牛" label QS:Lwuu,"丢勒个犀牛"
Object type	woodcut print
Жанр	анімалістыка
Апісанне	English: Print by Albrecht Dürer of a rhinoceros, with textual description.
Дата	1515 date QS:P571,+1515-00-00T00:00:00Z/9
Тэхніка	woodcut print on laid paper
Памеры	Вышыня: 23,5 см ; шырыня: 29,8 см  dimensions QS:P2048,+23.5U174728 dimensions QS:P2049,+29.8U174728
Калекцыя	Брытанскі музей    Native name British Museum Location Лондан Coordinates 51° 31′ 10″ N, 0° 07′ 37″ W   Established 1753 Сайт www.britishmuseum.org Authority file : Q6373 VIAF: 134857252 ISNI: 0000000123428817 ULAN: 500125180 OSM: 177044 Open Library: OL52264A WorldCat institution QS:P195,Q6373
Асабісты нумар	1950-5-24 (Cooper Hewitt, Smithsonian Design Museum)  19.73.159 and 60.708.157 (Метраполітэн-музей) 31588 D (Штэдэль) H5582 (Germanisches Nationalmuseum) 1993.9 (Cleveland Museum of Art) 1964.8.697 (Нацыянальная галерэя мастацтва)
Place of creation	Нюрнберг
Крыніцы	Bartsch's Le Peintre Graveur, 136 (Grav. Bois)  A History of the World in 100 Objects, 75 Albrecht Dürer: Complete woodcuts, 160 Catalogue of Early German and Flemish Woodcuts in the British Museum, Vol. 1, C. D. 125 Kurth's Complete Woodcuts of Albrecht Dürer, 299 http://cvc.instituto-camoes.pt/ciencia/e71.html (партугальская мова)  https://www.wga.hu/frames-e.html?/html/d/durer/2/12/6_1520/06rhino.html (англійская мова) https://clevelandart.org/art/1993.9 (англійская мова) National Gallery of Art artwork ID: 47903  British Museum object ID: P_1895-0122-714
Authority file	: Q748518 VIAF: 190452478 LCCN: no2017117234 GND: 4540702-2 WorldCat
Крыніца/Фатограф	Web Gallery of Art:   Вобраз  Info about artwork reference_wga QS:P973,"http://www.wga.hu/html/d/durer/2/12/6_1520/06rhino.html"
Дазвол (Паўторнае выкарыстанне гэтага файла)	This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason: Public domainPublic domainfalsefalse This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer. You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Гэты файл быў ідэнтыфікаваны як вольны ад вядомых абмежаванняў, згодна з законам аб аўтарскім праве, а таксама ад усіх сумежных правоў. https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain". This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.
Іншыя версіі	File:Dürer rhino full.png File:Dürer - Rhinoceros.jpg File:Dürer-rhino.jpg

Image text

Transcribed German: Nach Christiegeburt / 1513. Jar Adi 1. May hat man dem grossmechtigisten König Emanuel von Portugal / gen Lysabona aus India pracht / ain solch lebendig Thier. das nennen sie Rhinocerus / Das ist hie mit all seiner gestalt abconterfect. Es hat ein Farb wie ein gepsreckelte [sic] Schildkrot / und ist vom dicken schalen uberleget sehr fest / und ist in der gröss als der heillfandt / aber niderichter von baynen und sehr wehrhafftig[.] es hat ein scharffstark horn vorn auff der Nassen / das begundt es zu werzen wo es bey staynen ist / das da ein Sieg Thir ist / des Heilffanten Todtfeyndt. Der Heillfandt fürchts fast ubel / den wo es Ihn ankompt / so laufft Ihm das Thir mit dem kopff zwischen die fordern bayn / und reist den Heilffanten unten am bauch auff / und er würget ihn / des mag er sich nicht erwehren. dann das Thier ist also gewapnet / das ihm der Jeilffandt [sic] nichts Thun kan / Sie sagen auch / das der Rhinocerus / Schnell / fraytig / und auch Lustig / sey.

Translation: Since Christ's birth / year 1513. A[nno ]D[omin]i, on 1 May there was brought to the most puissant King Emanuel of Portugal / to Lisbon from India / just such a living animal. they call it Rhinocerus / It is reproduced here in its complete form. It has a color like a speckled turtle / and [it] is covered very securely with thick scales / and in size it is like the elephant / but shorter in the legs and very well fortified[.] it has a sharp strong horn on the front of the nose / which it takes to whetting wherever there are stones / [They say] that it is a triumphant animal / the elephants' deadly enemy. The elephant fears it terribly / because when he comes upon it / the animal runs at him with the head between the front legs / and tears the elephant's belly from beneath / and that kills him / who could not defend himself. for the animal is so well armed / that the elephant can do nothing to him / They also say, that the Rhinocerus / is quick / glad-tempered / and also lusty.

• Compare another translation.
• See also: Wikipedia article: Dürer's Rhinoceros

Ліцэнзіяванне

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason: Public domainPublic domainfalsefalse This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer. You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Гэты файл быў ідэнтыфікаваны як вольны ад вядомых абмежаванняў, згодна з законам аб аўтарскім праве, а таксама ад усіх сумежных правоў. https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain". This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

This work is in the public domain in the United States because it was published (or registered with the U.S. Copyright Office) before January 1, 1929. Public domain works must be out of copyright in both the United States and in the source country of the work in order to be hosted on the Commons. If the work is not a U.S. work, the file must have an additional copyright tag indicating the copyright status in the source country. Note: This tag should not be used for sound recordings.PD-1923Public domain in the United States//commons.wikimedia.org/wiki/File:D%C3%BCrer_rhino.png