El cóndor pasa

З пляцоўкі Вікіпедыя
Перайсці да: рух, знайсці

«El cóndor pasa» (бел.: Палёт кондара) — песня з аднаіменнай сарсуэлы, напісаная перуанскім кампазітарам Даніэлем Роблесам у 1913 на матыў традыцыйных народных мелодый жыхароў Анд.

У 1960-х група «Los Incas» выступіла з гэтай песняй у Парыжы, дзе як пачуў Пол Сайман, які пазней напісаў кавер-версію з новымі словамі. Песня стала сусветна вядомай дзякуючы выхаду ў альбоме Саймана і Гарфанкеля «Bridge Over Troubled Water» у 1970 пад назвай «El Condor Pasa (If I Could)».

У 2004 песня «El Condor Pasa» была прызнаная нацыянальным здабыткам і культурнай спадчынай Перу.

Арыгінальны тэкст (на мове кечуа)[правіць | правіць зыходнік]

Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq
maymantan qawamuwachkanki,
kuntur, kuntur
apayllaway llaqtanchikman, wasinchikman
chay chiri urqupi, kutiytan munani,
kuntur, kuntur.

Qusqu llaqtapin plaza-challanpin
suyaykamullaway,
Machu piqchupi Huayna piqchupi
purikunanchiqpaq.

Пераклад[правіць | правіць зыходнік]

О, магутны Кондар, уладар нябёсаў,
аднясі мяне дамоў, на вяршыні Андаў!
О, Кондар!
Я хачу вярнуцца ў родныя мясціны,
каб быць разам з маімі братамі інкамі.
Аб гэтым я больш за ўсё сумую.
О, Кондар!

Чакайце мяне ў Куска, на галоўнай плошчы,
І мы зможам разам
прагуляцца ў Мачу-Пічу і Гаяна-Пічу.