Інструкцыя па транслітарацыі: Розніца паміж версіямі

[дагледжаная версія]

Змесціва выдалена Змесціва дададзена

Лінейны

Версія ад 15:18, 26 сакавіка 2012

«Інструкцыя па транслітарацыі геаграфічных назваў Рэспублікі Беларусь літарамі лацінскага алфавіту» (2007), нарматыўная (з 18.6.2007) сістэма раманізацыі беларускага кірылаўскага тэксту ў беларускіх геаграфічных назвах у картаграфічнай і падобнай прадукцыі, выпусканай у Рэспубліцы Беларусь дзеля міжнароднага выкарыстання.

Інструкцыя была ўхваленая пастановай Дзяржаўнага камітэту па маёмасці^[1] у форме змяненняў і дапаўненняў папярэдняй адпаведнай Інструкцыі (зацв. у 2000 годзе), і замяняе ў якасці нарматыўнай апошнюю.

Гл. таксама: ГОСТ 7-79, Інструкцыя па транслітарацыі (2000), «беларуская лацінка».

1-8		9-16		17-24		25-32
бел.	лац.	бел.	лац.	бел.	лац.	бел.	лац.
А а	A a	З з	Z z Ź ź^[2]	П п	P p	Ц ц	C c Ć ć^[2]
Б б	B b	І і	I i	Р р	R r	Ч ч	Č č
В в	V v	Й й	J j	С с	S s Ś ś^[2]	Ш ш	Š š
Г г	H h	К к	K k	Т т	T t	Ы ы	Y y
Д д	D d	Л л	L l Ĺ ĺ^[2]	У у	U u	Ь ь	′^[3]
Е е	JE je^[4] IE ie^[5]	М м	M m	Ў ў	Ŭ ŭ	Э э	E e
Ё ё	JO jo^[4] IO io^[5]	Н н	N n Ń ń^[2]	Ф ф	F f	Ю ю	JU ju^[4] IU iu^[5]
Ж ж	Ž ž	О о	O o	Х х	CH ch	Я я	JA ja^[4] IA ia^[5]

Асноўныя палажэнні

Беларускія назвы раманізуюцца з іх сучаснага, правільнага, афіцыйна зацверджанага напісання. Пры адсутнасці беларускамоўных афіцыйных матэрыялаў за аснову бяруцца назвы, традыцыйныя ў мэтавай мове.

Гэтыя правілы не распаўсюджваюцца на тапонімы сумежных краін з афіцыйна прынятай лацінскай сістэмай пісьма (Польшча, Літва, Латвія) і на тапонімы сумежных краін з афіцыйна прынятай кірылаўскай сістэмай пісьма (Расія, Украіна).

Пры выбары вялікіх ці малых літар, злучнага ці асобнага напісання, напісання цераз злучок захоўваецца адпаведнае беларускае напісанне.

Дыякрытычныя знакі

Інструкцыя прадугледжвае выкарыстанне трох надлітарных дыякрытычных знакаў:

акут
брэве
карон

Апастроф у беларускім кірылаўскім тэксце гэтай сістэмай транслітарацыі не перадаецца.

Парадак літар

У індэксах транслітараваныя назвы размяшчаюцца ў наступным парадку першых лацінскіх літар:
a, b, c, č, d, е, f, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž, y.

Зноскі

↑ Пастанова № 38 ад 11.6.2007; апублікаваная ў нац. рэестры пад шыфрам 8/16668 (ад 18.06.2007) і назвай руск.: «Инструкция по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами латинского алфавита».
↑ ^а ^б ^в ^г ^д У камбінацыі з мяккім знакам.
↑ Мяккі знак пасля зычнай перадаецца надлітарным дыякрытычным знакам акут, асобна — не азначаецца.
↑ ^а ^б ^в ^г У пачатку слова, пасля галосных, апастрофу, раздзяляльнага мяккага знаку і ў.
↑ ^а ^б ^в ^г Пасля зычных літар.

[1] Пастанова № 38 ад 11.6.2007; апублікаваная ў нац. рэестры пад шыфрам 8/16668 (ад 18.06.2007) і назвай руск.: «Инструкция по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами латинского алфавита».

[fnzmz-2] а ^б ^в ^г ^д У камбінацыі з мяккім знакам.

[fnmz-3] Мяккі знак пасля зычнай перадаецца надлітарным дыякрытычным знакам акут, асобна — не азначаецца.

[fnjotadkr-4] а ^б ^в ^г У пачатку слова, пасля галосных, апастрофу, раздзяляльнага мяккага знаку і ў.

[fnjotzakr-5] а ^б ^в ^г Пасля зычных літар.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Радок 1: / Радок 1: @@
-{{вызнч|1=«Інструкцыя па транслітарацыі геаграфічных назваў Рэспублікі Беларусь літарамі лацінскага алфавіту»}} ([[2007]]), нарматыўная (з 18.6.2007) сістэма [[раманізацыя|раманізацыі]] беларускага [[кірыліца|кірылаўскага]] тэксту ў беларускіх геаграфічных назвах у картаграфічнай і падобнай прадукцыі, выпусканай у Рэспубліцы Беларусь дзеля міжнароднага выкарыстання.
+'''«Інструкцыя па транслітарацыі геаграфічных назваў Рэспублікі Беларусь літарамі лацінскага алфавіту»''' ([[2007]]), нарматыўная (з 18.6.2007) сістэма [[раманізацыя|раманізацыі]] беларускага [[кірыліца|кірылаўскага]] тэксту ў беларускіх геаграфічных назвах у картаграфічнай і падобнай прадукцыі, выпусканай у Рэспубліцы Беларусь дзеля міжнароднага выкарыстання.
 Інструкцыя была ўхваленая пастановай [[Дзяржаўны камітэт па маёмасці Рэспублікі Беларусь|Дзяржаўнага камітэту па маёмасці]]<ref>Пастанова № 38 ад 11.6.2007;  апублікаваная ў [[Нацыянальны рэестр прававых актаў Рэспублікі Беларусь|нац. рэестры]] пад шыфрам 8/16668 (ад 18.06.2007) і назвай {{lang-ru|«Инструкция по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами латинского алфавита»}}.</ref> у форме змяненняў і дапаўненняў папярэдняй [[Інструкцыя па транслітарацыі (2000)|адпаведнай Інструкцыі]] (зацв. у 2000 годзе), і замяняе ў якасці нарматыўнай апошнюю.
@@ Радок 135: / Радок 135: @@
 Апастроф у беларускім кірылаўскім тэксце гэтай сістэмай транслітарацыі не перадаецца.
 ==Парадак літар==
-У індэксах транслітараваныя назвы размяшчаюцца ў наступным парадку першых лацінскіх літар: <br/>a, b, c, č, d, е, f, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž, y.
+У індэксах транслітараваныя назвы размяшчаюцца ў наступным парадку першых лацінскіх літар: <br />a, b, c, č, d, е, f, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž, y.
 {{зноскі}}