Тэхнічны пераклад: Розніца паміж версіямі

[недагледжаная версія]

Змесціва выдалена Змесціва дададзена

Лінейны

Версія ад 21:21, 25 ліпеня 2012

Тэхнічны пераклад — від літаратурнага перакладу, звязаны з пісьмовай альбо вуснай перадачай тэхнічнай інфармацыі з адной мовы на другую. Адрозніваецца ад мастацкага перакладу адзінствам тэрміналогіі — г.зн., калі пэўны прыбор назвалі трансфарматарам, яго ўжо нельга назваць адаптарам ці яшчэ неяк. Словы адной і той жа мовы могуць мець адно значэнне ў лексіцы агульнага ўжывання і зусім іншае — ў тэхнічнай лексіцы, і гэта стварае цяжкасці перакладу. Так, англійскае слова file можа азначаць і папку, і камп'ютарны файл, і напільнік^[1].

Гл. таксама

Зноскі

↑ Проценко К. Омонимы и многозначные слова в техническом и повседневном английском языке в сравнении//Язык и перевод Глазами исследователей, переводчиков, преподавателей и носителей языка. Сборник научных и научно-публицистических статей. Мн. 2010

[1] Проценко К. Омонимы и многозначные слова в техническом и повседневном английском языке в сравнении//Язык и перевод Глазами исследователей, переводчиков, преподавателей и носителей языка. Сборник научных и научно-публицистических статей. Мн. 2010

[1]

Версія ад 22:07, 23 ліпеня 2012 правіць Андрэй Берастоўскі (размовы \| уклад) Аўтадаглядчыкі 3 555 правак →‎Гл. таксама ← Папярэдняя праўка		Версія ад 21:21, 25 ліпеня 2012 правіць адкат Mikalai Udodau (размовы \| уклад) Даглядчыкі 4 743 праўкі стылявыя змены, афармленне Наступная праўка →
Радок 1:		Радок 1:
	Тэхнічны пераклад — ~~гэта~~ від [[Літаратурны пераклад\|літаратурнага перакладу]], ~~які~~ звязаны з пісьмовай альбо вуснай перадачай тэхнічнай інфармацыі з адной мовы на другую. Адрозніваецца ад [[Мастацкі пераклад\|мастацкага перакладу]] адзінствам тэрміналогіі — г.зн., ~~што~~ калі пэўны прыбор назвалі трансфарматарам, яго ўжо нельга назваць адаптарам ці яшчэ неяк. Словы адной і той жа мовы могуць мець адно значэнне ў лексіцы агульнага ўжывання і зусім іншае — ў тэхнічнай лексіцы, і гэта стварае цяжкасці перакладу. Так англійскае слова file можа азначаць і папку, і камп'ютарны файл і напільнік<ref>[http://nauchnysbornik.narod2.ru/ Проценко К. Омонимы и многозначные слова в техническом и повседневном английском языке в сравнении//Язык и перевод Глазами исследователей, переводчиков, преподавателей и носителей языка. Сборник научных и научно-публицистических статей. Мн. 2010]</ref>.		'''Тэхнічны пераклад''' — від [[Літаратурны пераклад\|літаратурнага перакладу]], звязаны з пісьмовай альбо вуснай перадачай тэхнічнай інфармацыі з адной мовы на другую. Адрозніваецца ад [[Мастацкі пераклад\|мастацкага перакладу]] адзінствам тэрміналогіі — г.зн., калі пэўны прыбор назвалі трансфарматарам, яго ўжо нельга назваць адаптарам ці яшчэ неяк. Словы адной і той жа мовы могуць мець адно значэнне ў лексіцы агульнага ўжывання і зусім іншае — ў тэхнічнай лексіцы, і гэта стварае цяжкасці перакладу. Так, англійскае слова file можа азначаць і папку, і камп'ютарны файл, і напільнік<ref>[http://nauchnysbornik.narod2.ru/ Проценко К. Омонимы и многозначные слова в техническом и повседневном английском языке в сравнении//Язык и перевод Глазами исследователей, переводчиков, преподавателей и носителей языка. Сборник научных и научно-публицистических статей. Мн. 2010]</ref>.

	== Гл. таксама ==		== Гл. таксама ==