Сага аб Эймундзе: Розніца паміж версіямі

	Сага аб Эймундзе, Эймундава сага
	Ілюстрацыя «Кароль Харальд I атрымлівае Нарвегію з рук свайго бацькі» ў «Кнізе з Плоскага вострава»
Аўтар(ы)	невядомы
Дата напісання	XIII стагоддзе
Мова арыгінала	Старажытнаісландская
Апісвае	пачатак XI стагоддзя
Жанр	гістарычная хроніка
Змест	аб ўдзеле вікінгаў у барацьбе Яраслава Мудрага са сваімі братамі
Персанажы	Эймунд, Святаполк, Яраслаў, Брачыслаў
Захоўванне	Árni Magnússon Institute
Арыгінал	у вусновай традыцыі
	Электронны тэкст твора

Інтэрактыўны прагляд гісторыі

[дагледжаная версія]

← Папярэдняя праўка Наступная праўка →

Змесціва выдалена Змесціва дададзена

ВізуальнаВікіразметка

Лінейны

Версія ад 19:04, 22 снежня 2013

«Сага аб Эймундзе» (або Эймундава сага) — ісландская сага, захавалася ў складзе «Сагі аб Олаве Святым» у «Кнізе з Плоскага вострава» (Flateyjarbók), 1387—1394 гг. Падзеі сагі апісваюць падзеі пачатку XI стагоддзя Старажытнай Русі. Гаворка ідзе аб удзеле конунга Эймунда Хрынгсана і яго нарманскай дружыны ў барацьбе Яраслава Мудрага са сваімі братамі за прастол. Кароткі пераказ блізкіх па змесце падзей змяшчаецца ў пралогу «Сагі аб Інгвары Вандроўніку» (Yngvars saga víðförla). Галоўнае адрозненне ад «Эймундавай сагі» у тым, што галоўны герой не нарвежац, а швед — Эймунд Улафсан.

Дакладнасці перакладу

Eymundar þáttr — арыгінальная назва аповяду (іншы варыянт «Eymundar þáttr hrings»).

Þáttr — кароткія празаічныя апавяданні, пераважна ісландскія, XIII—XIV стагоддзя. (Стар-нарв. «þáttr» літаратурна можна перакласці як «пасма», магчыма ў сэнсе складовай часткі чагосьці большага або ўстаўкі)

Saga — Скандынаўскія паданні ў вершах або з вершаванымі ўстаўкамі XIII—XIV стагоддзя, якія было прынята распавядаць на распеў. (Стар.-нарв. «saga» перакладаецца як «сказ», гэта значыць тое, што расказваюць). Магчымыя пераклады назвы: «Сага пра Эймунда», «Пасма пра Эймунда», «Эймундава сага».

Літаратура

Беларуская энцыклапедыя: У 18 т. Т.14: Рэле — Слаявіна / Рэдкал.: Г. П. Пашкоў і інш. — Мн.: БелЭн, 2002. — Т. 14. — 512 с. — 10 000 экз. — ISBN 985-11-0238-5 (Т. 14).

Спасылкі

Шаблон:Скандынаўскія пасмы

@@ Радок 1: / Радок 1: @@
 {{Твор сярэднявечнай літаратуры
-|Арыгінальная назва     = Eymundar þáttr
+|Арыгінальная назва        = Eymundar þáttr
-|Альтэрнатыўныя назвы   = Сага аб Эймундзе, Эймундава сага
+|Альтэрнатыўныя назвы      = Сага аб Эймундзе, Эймундава сага
-|Выява               = Flateyjarbok Haraldr Halfdan.jpg
+|Выява                     = Flateyjarbok Haraldr Halfdan.jpg
-|Подпіс да выявы     = Ілюстрацыя «Кароль Харальд I атрымлівае Нарвегію з рук свайго бацькі» ў «Кнізе з Плоскага вострава»
+|Подпіс да выявы           = Ілюстрацыя «Кароль Харальд I атрымлівае Нарвегію з рук свайго бацькі» ў «Кнізе з Плоскага вострава»
 |Дата                      = XIII стагоддзе
 |Мова                      = [[Старажытнаісландская мова|Старажытнаісландская]]
 |Перыяд                    = пачатак XI стагоддзя
 |Жанр                      = гістарычная хроніка
-|Змест                = аб ўдзеле вікінгаў у барацьбе Яраслава Мудрага са сваімі братамі
+|Змест                     = аб ўдзеле вікінгаў у барацьбе Яраслава Мудрага са сваімі братамі
 |Персанажы                 = Эймунд, [[Святаполк Уладзіміравіч Пракляты|Святаполк]], [[Яраслаў Мудры|Яраслаў]], [[Брачыслаў Ізяславіч|Брачыслаў]]
 |Рукапісы = [[:en:Flateyjarbók|«Кніга з Плоскага вострава»]]
-|Захоўванне                  = [[:en:Árni Magnússon Institute|Árni Magnússon Institute]]
+|Захоўванне                = [[:en:Árni Magnússon Institute|Árni Magnússon Institute]]
 |Арыгінал                  = у вусновай традыцыі
-|Краіна1                   = Расія
+|Краіна1                   = Русь
-|Спасылка                    = http://norse.ulver.com/src/konung/eymund/
+|Спасылка                  = http://norse.ulver.com/src/konung/eymund/
 }}
-'''«Сага аб Эймундзе»''' (або Эймундава сага) — [[Ісландыя|ісландская]] [[сага]], захавалася ў складзе «Сагі аб Олаве Святым» у «Кнізе з Плоскага вострава» (Flateyjarbók), [[1387]]-[[1394]] гг. Падзеі сагі апісваюць падзеі пачатку XI стагоддзя Старажытнай Русі. Гаворка ідзе аб удзеле конунга Эймунда Хрынгсана і яго нарманскай дружыны ў барацьбе [[Яраслаў Мудры|Яраслава Мудрага]] са сваімі братамі за прастол. Кароткі пераказ блізкіх па змесце падзей змяшчаецца ў пралогу «Сагі аб Інгвары Вандроўніку» (Yngvars saga víðförla). Галоўнае адрозненне ад «Эймундавай сагі» у тым, што галоўны герой не нарвежац, а швед.
+'''«Сага аб Эймундзе»''' (або Эймундава сага) — [[Ісландыя|ісландская]] [[сага]], захавалася ў складзе «Сагі аб Олаве Святым» у «Кнізе з Плоскага вострава» (Flateyjarbók), [[1387]]—[[1394]] гг. Падзеі сагі апісваюць падзеі пачатку XI стагоддзя Старажытнай Русі. Гаворка ідзе аб удзеле конунга Эймунда Хрынгсана і яго нарманскай дружыны ў барацьбе [[Яраслаў Мудры|Яраслава Мудрага]] са сваімі братамі за прастол. Кароткі пераказ блізкіх па змесце падзей змяшчаецца ў пралогу «Сагі аб Інгвары Вандроўніку» (Yngvars saga víðförla). Галоўнае адрозненне ад «Эймундавай сагі» у тым, што галоўны герой не нарвежац, а швед — [[Эймунд Стары|Эймунд Улафсан]].
 == Дакладнасці перакладу ==
-'''Eymundar þáttr'''  — арыгінальная назва аповяду (іншы варыянт «Eymundar þáttr hrings»).
+'''Eymundar þáttr''' — арыгінальная назва аповяду (іншы варыянт «Eymundar þáttr hrings»).
-'''Þáttr''' - кароткія празаічныя апавяданні, пераважна ісландскія, XIII-XIV стагоддзя. (Стар-нарв. «þáttr» літаратурна можна перакласці як «пасма», магчыма ў сэнсе складовай часткі чагосьці большага або ўстаўкі)
+'''Þáttr''' — кароткія празаічныя апавяданні, пераважна ісландскія, XIII—XIV стагоддзя. (Стар-нарв. «þáttr» літаратурна можна перакласці як «пасма», магчыма ў сэнсе складовай часткі чагосьці большага або ўстаўкі)
-'''Saga''' - Скандынаўскія паданні ў вершах або з вершаванымі ўстаўкамі XIII-XIV стагоддзя, якія было прынята распавядаць на распеў. (Стар.-нарв. «saga» перакладаецца як «сказ», гэта значыць тое, што расказваюць). Магчымыя пераклады назвы: «Сага пра Эймунда», «Пасма пра Эймунда», «Эймундава сага».
+'''Saga''' — Скандынаўскія паданні ў вершах або з вершаванымі ўстаўкамі XIII—XIV стагоддзя, якія было прынята распавядаць на распеў. (Стар.-нарв. «saga» перакладаецца як «сказ», гэта значыць тое, што расказваюць). Магчымыя пераклады назвы: «Сага пра Эймунда», «Пасма пра Эймунда», «Эймундава сага».
 == Літаратура ==