Сербскахарвацкая мова: Розніца паміж версіямі

Перайсці да навігацыі Перайсці да пошуку
няма тлумачэння праўкі
[дагледжаная версія][дагледжаная версія]
Няма тлумачэння праўкі
[[File:Serbo croatian language2005.png|thumb|300px|right]]
[[Выява:Serbo croatian languages2006.png|thumb|300px|Этнапалітычныя варыянты сербскахарвацкай мовы або сербскахарвацкай дыясістэмы (на 2006 год)]]
'''Сербскахарвацкая''' ці '''харвацкасербская мова''' (таксама '''сербская або харвацкая''', '''харвацкая аб сербская''') (у арыгінале ''srpskohrvatski''/''cрпскохрватски'', ''hrvatskosrpski'', ''hrvatski ili srpski'', ''srpski ili hrvatski'') — існаваўшы раней тэрмін для абагульнення пад адной назвай сукупнасці дыялектаў, якія ўжываюцца ў [[паўднёваславянскіяСербія|Сербіі]], [[Чарнагорыя|Чарнагорыі]], [[Боснія і Герцагавіна|Босніі і Герцагавіне]] і [[Харватыя|Харватыі]] — сучасныя [[сербская мова|сербская]], [[харвацкая мова|харвацкая]], [[баснійская мова|баснійская]] і [[чарнагорская мова|чарнагорская мовы]]. Афіцыйная мова [[Югаславія|паўднёваславянскаяЮгаславіі]] (разам са [[славенская мова|славенскай]], пазней і [[македонская мова|македонскай]]) з [[1918]] да [[1991]] года.
 
Тэрмін «сербскахарвацкая мова» выкарыстоўваўся для абагульнення пад адной назвай сукупнасці дыялектаў, якія ўжываюцца ў [[Сербія|Сербіі]], [[Чарнагорыя|Чарнагорыі]], [[Боснія і Герцагавіна|Босніі і Герцагавіне]] і [[Харватыя|Харватыі]]. Афіцыйная мова [[Югаславія|Югаславіі]] (разам са [[славенская мова|славенскай]], пазней і [[македонская мова|македонскай]]) з [[1918]] да [[1991]] года.
 
Літаратурны стандарт базіраваўся на [[штокаўскі дыялект|штокаўскім дыялекце]] і дапускаў [[экаўскі дыялект|экаўскі]] і [[іекаўскі дыялект|іекаўскі]] варыянты (неафіцыйна яны лічыліся «ўсходнім» (сербскім) і «заходнім» (харвацкім) варыянтамі літаратурнай мовы). Да таго ж, фармальна дыялектамі сербскахарвацкай лічыліся [[кайкаўскі дыялект|кайкаўскі]] і [[чакаўскі дыялект]]ы, але яны не былі ў афіцыйным ужытку.
{| border="0" cellpadding="3" cellspacing="3" style="margin-left:1em"
! [[Беларуская мова]]
! [[Руская мова]]
! [[Харвацкая мова]]
! [[Сербская мова]]
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Параўнаць
! Сравнить
! Usporedba
! Поређење (Poređenje)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Еўропа
! Европа
! Europa
! Европа (Evropa)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Нідэрланды
! Нидерланды
! Nizozemska
! Холандија (Holandija)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Італьянцы
! Итальянцы
! Talijani
! Италијани (Italijani)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Сусвет
! Вселенная
! Svemir
! Васиона (Vasiona)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Пазваночнік
! Позвоночник
! Kralježnica
! Кичма (Kičma)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Паветра
! Воздух
! Zrak
! Ваздух (Vazduh)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Адукацыя
! Образование
! Odgoj
! Васпитање (Vaspitanje)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Тыдзень
! Неделя
! Tjedan
! Седмица (Sedmica)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Гісторыя
! История
! Povijest
! Историја (Istorija)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Порткі
! Штаны
! Hlače
! Панталоне (Pantalone)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Страўнік
! Желудок
! Trbuh
! Стомак (Stomak)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Навука
! Наука
! Znanost
! Наука (Nauka)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Асобна
! Лично
! Osobno
! Лично (Lično)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Асоба
! Лицо
! Osoba
! Лице (Lice)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Аб’яднаныя Нацыі
! Объединенные Нации
! Ujedinjeni Narodi
! Уједињене Нације (Ujedinjene Nacije)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Хлеб (Краюха)
! Хлеб
! Kruh
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Штучнае
! Искусственное
! Umjetno
! Вештачки (Veštački)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Крыж
! Крест
! Križ
! Крст (Krst)
|}
 
== Спасылкі ==
{{Interwiki|sh|cэрбскахарвацкай|}}
 

Навігацыя