Віцебская берасцяная грамата: Розніца паміж версіямі
| [дагледжаная версія] | [дагледжаная версія] |
др added Category:Берасцяныя граматы using HotCat |
стылявыя змены |
||
| Радок 1: | Радок 1: | ||
'''Віцебская берасцяная грамата''' — [[берасцяная грамата]], выпадкова знойдзеная ў горадзе [[Віцебск]]у ў час земляных работ на плошчы Свабоды ў [[1959]] г. |
'''Віцебская берасцяная грамата''' — [[берасцяная грамата]], выпадкова знойдзеная ў горадзе [[Віцебск]]у ў час земляных работ на плошчы Свабоды ў [[1959]] г. экскаватаршчыкам Яўгенам Фраловым на глыбіні 3 — 4 м ад паверхні зямлі. Знаходка стала сенсацыяй у навуцы, бо дагэтуль аналагічныя рэліквіі меліся толькі ў [[Вялікі Ноўгарад|Ноўгарадзе]] ([[Расія]]). Зберагаецца ў [[Віцебскі абласны краязнаўчы музей|Віцебскім абласным краязнаўчым музеі]]. |
||
== Апісанне і змест == |
== Апісанне і змест == |
||
Грамата напісана на кавалку бяросты памерам 17х4,5 см. Тэкст: |
|||
Віцебская грамата напісана на кавалку бяросты памерам 17х4,5 см. Тэкст: «От Степана къ Нежилови. Оже еси продаль порты, а купи ми жита за 6 гривень. А ли еси продалъ, а добро сьтворя у купи ми жита». У [[пераклад]]зе гэта значыць: «Ад Сцяпана да Няжылы. Калі ты прадаў адзенне, то купі мне жыта на 6 грыўняў. А калі чаго не прадаў, то прышлі мне ў наяўнасці. Калі ж прадаў, то, будзь ласкаў — купі мне жыта». Грамату цяжка датаваць, бо яна знойдзена ў [[Культурны пласт|культурным пласце]] зямлі, які вельмі перамешаны. Аднак у выніку даследаванняў устаноўлена, што яна адносіцца да мяжы 13—14 ст. |
|||
<blockquote>От Степана къ Нежилови. Оже еси продалъ порты, а купи ми жита за 6 гривенъ. А ли цего еси не продалъ, а посли ми лицемъ. А ли еси продалъ, а добро сътворя у купи ми жита. |
|||
<br/>''Ад Сцяпана к Няжылу. Калі ты прадаў адзенне, то купі мне жыта на 6 [[грыўна|грыўняў]]. А калі чаго не прадаў, то прышлі мне ў наяўнасці. Калі ж прадаў, то, дабрадзей мой, купі мне жыта.''</blockquote> |
|||
Грамату цяжка датаваць, бо яна знойдзена ў [[Культурны пласт|культурным пласце]] зямлі, які вельмі перамешаны. Аднак у выніку даследаванняў устаноўлена, што яна адносіцца да мяжы XIII — XIV ст. |
|||
== Ацэнка вучоных == |
== Ацэнка вучоных == |
||
| Радок 8: | Радок 13: | ||
Што значыла тады 6 грывен? 3 «Рускай праўды» вядома, што за 6 грывен тады можна было купіць 300 аўчын, або 12 [[Свінні|свіней]], ці 2 кабылы, або 3 [[Карова|каровы]]. Нарэшце, за іх можна было наняць 2 парабчанкі на 12 год. |
Што значыла тады 6 грывен? 3 «Рускай праўды» вядома, што за 6 грывен тады можна было купіць 300 аўчын, або 12 [[Свінні|свіней]], ці 2 кабылы, або 3 [[Карова|каровы]]. Нарэшце, за іх можна было наняць 2 парабчанкі на 12 год. |
||
Зберагаецца ў [[Віцебскі абласны краязнаўчы музей|Віцебскім абласным краязнаўчым музеі]]. |
|||
== Літаратура == |
== Літаратура == |
||
Версія ад 22:18, 18 лістапада 2015
Віцебская берасцяная грамата — берасцяная грамата, выпадкова знойдзеная ў горадзе Віцебску ў час земляных работ на плошчы Свабоды ў 1959 г. экскаватаршчыкам Яўгенам Фраловым на глыбіні 3 — 4 м ад паверхні зямлі. Знаходка стала сенсацыяй у навуцы, бо дагэтуль аналагічныя рэліквіі меліся толькі ў Ноўгарадзе (Расія). Зберагаецца ў Віцебскім абласным краязнаўчым музеі.
Апісанне і змест
Грамата напісана на кавалку бяросты памерам 17х4,5 см. Тэкст:
От Степана къ Нежилови. Оже еси продалъ порты, а купи ми жита за 6 гривенъ. А ли цего еси не продалъ, а посли ми лицемъ. А ли еси продалъ, а добро сътворя у купи ми жита.
Ад Сцяпана к Няжылу. Калі ты прадаў адзенне, то купі мне жыта на 6 грыўняў. А калі чаго не прадаў, то прышлі мне ў наяўнасці. Калі ж прадаў, то, дабрадзей мой, купі мне жыта.
Грамату цяжка датаваць, бо яна знойдзена ў культурным пласце зямлі, які вельмі перамешаны. Аднак у выніку даследаванняў устаноўлена, што яна адносіцца да мяжы XIII — XIV ст.
Ацэнка вучоных
Як адзначае гісторык Л. В. Аляксееў, паходжанне граматы хутчэй за ўсё можна растлумачыць ажыўленымі ў гэты час гандлёвымі сувязямі Віцебска і Полацка з Ноўгарадам, праз пасрэдніцтва якога ішло зерне з Растова-Суздальскай зямлі ў Прыбалтыку. Дакумент носіць сляды цокаючага паўночна-заходняга дыялекту і таму, відаць, паходзіць з Ноўгарада. Яе мог напісаць чалавек, сябар якога паехаў у Віцебск па гандлёвых справах.
Што значыла тады 6 грывен? 3 «Рускай праўды» вядома, што за 6 грывен тады можна было купіць 300 аўчын, або 12 свіней, ці 2 кабылы, або 3 каровы. Нарэшце, за іх можна было наняць 2 парабчанкі на 12 год.
Літаратура
- Кавалёў, С. А. Віцебская берасцяная грамата / С. А. Кавалёў // Памяць: Гіст.-дакументальная хроніка Віцебска: У 2-х кн. Кн. 1-я / Рэд. кал.: Г. П. Пашкоў (гал. рэд.) і інш.. — Мн.: БелЭн, 2002. — С. 53. — 648 с. — 5 000 экз. — ISBN 985-11-0246-6.