Уладзімір Антонавіч Папковіч: Розніца паміж версіямі

Уладзімір Папковіч
Уладзімір Папковіч
	Уладзімір Антонавіч Папковіч
Асабістыя звесткі
Дата нараджэння	25 сакавіка 1935
Месца нараджэння	в. Дварэц, Вілейскі павет, Віленскае ваяводства, Польская Рэспубліка
Дата смерці	10 красавіка 2021 (86 гадоў)
Месца смерці	Віцебск, Віцебская вобласць, Беларусь;
Грамадзянства	Рэспубліка Беларусь
Альма-матар	Мінскі дзяржаўны лінгвістычны ўніверсітэт;
Месца працы	Віцебскі дзяржаўны ўніверсітэт імя П. М. Машэрава;
Прафесійная дзейнасць
Род дзейнасці	паэт, перакладчык
Гады творчасці	з 1962
Мова твораў	беларуская
Блог "P. S."
	Медыяфайлы на Вікісховішчы

Інтэрактыўны прагляд гісторыі

[недагледжаная версія]

← Папярэдняя праўка Наступная праўка →

Змесціва выдалена Змесціва дададзена

ВізуальнаВікіразметка

Лінейны

Версія ад 17:45, 18 верасня 2020

Уладзімір Антонавіч Папковіч (25 сакавіка 1935 года ў вёсцы Дварэц Вілейскага павета Віленскага ваяводства) — беларускі паэт, перакладчык.

Біяграфія

Нарадзіўся годзе ў вёсцы Дварэц Вілейскага павета Віленскага ваяводства. У 1953 годзе скончыў Ільянскую сярэднюю школу Вілейскага раёна і паступіў на факультэт нямецкай мовы Мінскага дзяржаўнага педагагічнага інстытута замежных моў (цяпер Мінскі дзяржаўны лінгвістычны ўніверсітэт), які і скончыў у 1958 годзе. Працаваў у тым жа самым інстытуце выкладчыкам нямецкай мовы да 1962 года, затым інжынерам-перакладчыкам патэнтнага бюро Інстытута навукова-тэхнічнай інфармацыі і прапаганды пры Савеце Міністраў БССР (1962—1963), старшым выкладчыкам кафедры замежных моў Мінскага вышэйшага інжынерна-радыётэхнічнага вучылішча (1963—1964), інжынерам-перакладчыкам аддзела тэхнічнай інфармацыі Мінскага оптыка-механічнага завода. У 1966—1970 гг. настаўнічаў у школе № 20 у Віцебску, у Віцебскім педінстытуце. Зноў працаваў інжынерам-перакладчыкам. З 1973 г. выкладчык нямецкай і англійскай моў Віцебскага індустрыяльнага тэхнікума.

З 1982 года — старшы выкладчык нямецкай мовы Віцебскага дзяржаўнага педагагічнага інстытута імя С. М. Кірава (цяпер — Віцебскі дзяржаўны ўніверсітэт імя П.М.Машэрава). З 1998 па 2005 год — загадчык кафедры нямецкай мовы гэтага ўніверсітэта. Сярод яго выпускнікоў — Арцём Арашонак.

Член Саюза пісьменнікаў СССР з 1981 г. Лаўрэат прэміі «Сузор'е муз» імя Уладзіміра Караткевіча.

Бібліяграфія

Друкавацца пачаў з 1962 года ў рэспубліканскіх, абласных і гарадскіх выданнях у Мінску і Віцебску: часопісах «Нёман», «Полымя», «Маладосць», альманахах «Далягляды», «Братэрства» і інш.

Зборнікі вершаў

«На досвітку» («Мастацкая літаратура», 1978);
«Зерне» («Мастацкая літаратура», 1982);
«Самы кароткі цень» («Мастацкая літаратура», 1988);
«На тым стаю» (УПП «Віцебская абласная друкарня», 2004);
«Вы будзеце смяяцца» (пад псеўданімам Ахрэм Нядбайла, «Віцебская абласная друкарня», 2008);
«Рэшта» (Мн.: «Медысонт», 2010).

Пераклады з нямецкай мовы на беларускую

Ёганэс Р. Бэхер. «Вяртанне да сябе». Вершы («Мастацкая літаратура», 1985);
Рут Крафт. «Востраў без маяка». Раман («Мастацкая літаратура», 1987);
Закаханы вандроўнік: паэзія нямецкага рамантызму («Мастацкая літаратура», 1989);
Фрыдрых Шылер. Вільгельм Тэль (у кнізе: «Скарбы сусветнай літаратуры», «Мастацкая літаратура», 1993);
Эрых Марыя Рэмарк. Тры таварышы. Раман («Мастацкая літаратура», 1994).
Гудрун Паўзэванг. «Хмара». (Кніга выйшла пры падтрымцы фонду «Вяртанне», 2011);
Томас Ман. «Смерць у Венецыі». Апавяданні. Пераклад. («Noblesse oblige». Янушкевіч, 2019);
Вільгельм Мюлер. «Выбраная лірыка». Пераклад. (З В. Сёмухам), («Паэты планеты». Зм. Колас, 2019).

Пераклады з рускай і беларускай на нямецкую

Давид Симанович. Витебск. Шагал. Любовь. (Witebsk. Chagall. Liebe. «Віцебская абласная друкарня», 2003)
Кастусь Вераніцын. «Тарас на Парнасе» (Taras auf dem Parnass. У кнізе: «Класіка», выдавец Віктар Хурсік, 2003)

Зноскі

Спасылкі

Блог Уладзіміра Папковіча «P. S.»

@@ Радок 7: / Радок 7: @@
 | Імя пры нараджэнні =
 | Псеўданімы         =
-| Месца нараджэння   = [[Вёска Дварэц|Дварэц]], [[Вілейскі раён]], [[Мінская вобласць]]
+| Месца нараджэння   = в. [[Дварэц (Хаценчыцкі сельсавет)|Дварэц]], [[Вілейскі павет (1920—1940)|Вілейскі павет]], [[Віленскае ваяводства (1926—1939)|Віленскае ваяводства]], [[Польская Рэспубліка (1918—1939)|Польская Рэспубліка]]
 | Месца смерці       =
 | Грамадзянства      = [[Беларусь|Рэспубліка Беларусь]]
@@ Радок 19: / Радок 19: @@
 | Сайт               = [http://vladimir.popkovich.blog.tut.by/ Блог "P. S."]
 }}
-'''Уладзімір Антонавіч Папковіч''' ({{ДН|25|3|1935}} у [[Вёска Дварэц|вёсцы Дварэц]] [[Вілейскі раён|Вілейскага раёна]] [[Мінская вобласць|Мінскай вобласці]]) — беларускі [[паэт]], [[перакладчык]].
+'''Уладзімір Антонавіч Папковіч''' ({{ДН|25|3|1935}} года ў [[Дварэц (Хаценчыцкі сельсавет)|вёсцы Дварэц]] [[Вілейскі павет (1920—1940)|Вілейскага павета]] [[Віленскае ваяводства (1926—1939)|Віленскага ваяводства]]) — беларускі [[паэт]], [[перакладчык]].
 == Біяграфія ==
-Нарадзіўся годзе ў [[Вёска Дварэц|вёсцы Дварэц]] [[Вілейскі раён|Вілейскага раёна]] [[Мінская вобласць|Мінскай вобласці]]. У [[1953]] годзе скончыў Ільянскую сярэднюю школу Вілейскага раёна і паступіў на факультэт нямецкай мовы Мінскага дзяржаўнага педагагічнага інстытута замежных моў (цяпер [[Мінскі дзяржаўны лінгвістычны ўніверсітэт]]), які і скончыў у [[1958]] годзе. Працаваў у тым жа самым інстытуце выкладчыкам нямецкай мовы да [[1962]] года, затым інжынерам-перакладчыкам патэнтнага бюро Інстытута навукова-тэхнічнай інфармацыі і прапаганды пры Савеце Міністраў [[БССР]] (1962—1963), старшым выкладчыкам кафедры замежных моў Мінскага вышэйшага інжынерна-радыётэхнічнага вучылішча (1963—1964), інжынерам-перакладчыкам аддзела тэхнічнай інфармацыі Мінскага оптыка-механічнага завода. У 1966—1970 гг. настаўнічаў у школе № 20 у [[Віцебск]]у, у Віцебскім педінстытуце. Зноў працаваў інжынерам-перакладчыкам. З [[1973]] г. выкладчык нямецкай і англійскай моў Віцебскага індустрыяльнага тэхнікума.
+Нарадзіўся годзе ў [[Дварэц (Хаценчыцкі сельсавет)|вёсцы Дварэц]] [[Вілейскі павет (1920—1940)|Вілейскага павета]] [[Віленскае ваяводства (1926—1939)|Віленскага ваяводства]]. У [[1953]] годзе скончыў Ільянскую сярэднюю школу Вілейскага раёна і паступіў на факультэт нямецкай мовы Мінскага дзяржаўнага педагагічнага інстытута замежных моў (цяпер [[Мінскі дзяржаўны лінгвістычны ўніверсітэт]]), які і скончыў у [[1958]] годзе. Працаваў у тым жа самым інстытуце выкладчыкам нямецкай мовы да [[1962]] года, затым інжынерам-перакладчыкам патэнтнага бюро Інстытута навукова-тэхнічнай інфармацыі і прапаганды пры Савеце Міністраў [[БССР]] (1962—1963), старшым выкладчыкам кафедры замежных моў Мінскага вышэйшага інжынерна-радыётэхнічнага вучылішча (1963—1964), інжынерам-перакладчыкам аддзела тэхнічнай інфармацыі Мінскага оптыка-механічнага завода. У 1966—1970 гг. настаўнічаў у школе № 20 у [[Віцебск]]у, у Віцебскім педінстытуце. Зноў працаваў інжынерам-перакладчыкам. З [[1973]] г. выкладчык нямецкай і англійскай моў Віцебскага індустрыяльнага тэхнікума.
 З [[1982]] года — старшы выкладчык нямецкай мовы Віцебскага дзяржаўнага педагагічнага інстытута імя С. М. Кірава (цяпер — [[Віцебскі дзяржаўны ўніверсітэт імя П.М.Машэрава]]). З [[1998]] па [[2005]] год — загадчык кафедры нямецкай мовы гэтага ўніверсітэта. Сярод яго выпускнікоў — [[Арцём Арашонак]].