Аліса ў Залюстроўі

Аліса ў Залюстроўі
Аліса ў Залюстроўі
	англ.: Through the Looking-Glass, and What Alice Found There
Жанр	фэнтэзі
Аўтар	Льюіс Кэрал
Мова арыгінала	англійская
Дата першай публікацыі	1871
Выдавецтва	Macmillan Publishers[d]
Ілюстратар	Джон Тэніел[d]
Папярэдні	Алісіны прыгоды ў дзівоснай краіне
Персанажы	Аліса, Red Queen[d], White Queen[d], Red King[d], White King[d], White Knight[d], Tweedledum and Tweedledee[d], The Sheep[d], March Hare[d], The Hatter[d], Lion and the Unicorn[d], Bandersnatch[d], Jubjub bird[d], Tiger-lily[d] і Жаўтун-Баўтун[d]
	Медыяфайлы на Вікісховішчы

«Аліса ў Залюстроўі», «Скрозь люстэрка, і што ўбачыла там Аліса» (англ.: Through the Looking-Glass, and What Alice Found There) — сусветна вядомая кніга-казка англійскага пісьменніка Льюіса Кэрала, напісаная ў 1871 годзе як працяг «Алісіных прыгод у дзівоснай краіне».

Сюжэт[правіць | правіць зыходнік]

Дзяўчынка Аліса прайшла скрозь люстэрка і апынулася ў Залюстроўі, дзе свет уяўляе сабой вялікую шахматную дошку. Папярэдне сюжэт запісаны з выкарыстаннем элементаў шахматнай натацыі, а спіс персанажаў прадстаўлены ў якасці белых і чорных шахматных фігур. З люстранога пакоя Аліса трапляе ў люстраны сад з гаваркімі кветкамі, дзе сустракае Чорную Каралеву і становіцца Белай Пешкой. Затым яна на цягніку праязджае трэцюю клетку і апынаецца ў лесе, у якім зніклі ўсе імёны. Там у блізнят Гу-та-та і Гу-ля-ля яна даведаецца, што ўсё, што адбываецца, ёсць сном Чорнага Караля. Сустрэча з Белай Каралевай заканчваецца ў краме, дзе яна купляе яйка, якое ператварылася ў Жаўтуна-Баўтуна. Пасля гэтага Аліса апынаецца ў новым лесе, дзе становіцца сведкай паядынку Льва і Аднарога. Дзяўчынку ледзь не чаруе Чорны Рыцар, але выратоўвае Белы Рыцар. Далей яна ідзе на восьмую клетку і становіцца каралевай. У канцы яе падарожжа аказваецца сном.

Змест[правіць | правіць зыходнік]

Раздзел I. Залюстэркавы дом (Looking Glass House)
Раздзел II. Сад з гаваркімі кветкамі (The Garden of Live Flowers)
Раздзел III. Залюстэркавая жамяра (Looking-Glass Insects)
Раздзел IV. Гу-та-та і Гу-ля-ля (Tweedledum and Tweedledee)
Раздзел V. Воўна і вада (Wool and Water)
Раздзел VI. Жаўтун-Баўтун (Humpty Dumpty)
Раздзел VII. Леў і Аднарог (The Lion and the Unicorn)
Раздзел VIII. Гэта я сам прыдумаў («It’s my own Invention»)
Раздзел IX. Каралева Аліса (Queen Alice)
Раздзел X. Пераўтварэнне (Shaking)
Раздзел XI. Абуджэнне (Waking)
Раздзел XII. Хто каго сніў? (Which Dreamed it?)

Беларускія пераклады[правіць | правіць зыходнік]

Скрозь Люстэрка і што ўбачыла там Аліса / Пер. Вера Бурлак // ARCHE, 10-2009.
На тым баку Люстра, і што там напаткала Алесю / Пер. М. Шчура і Ю. Бушлякова. — Evertype, 2016.
Скрозь люстэрка, і што ўбачыла там Аліса / Пер. Вера Бурлак. — Мн.: «Галіяфы», 2017.