Гімн Ірана

З пляцоўкі Вікіпедыя
Перайсці да: рух, знайсці
سرود ملی جمهوری اسلامی ایران
Sorude Melliye Jomhuriye Eslâmiye Irân
Кампазітар Хасан Рыяхі
Краіна Flag of Iran.svg Іран
Зацверджаны 1990

«سرود ملی جمهوری اسلامی ایران», («Sorude Melliye Jomhuriye Eslâmiye Irân») — нацыянальны гімн Ісламскай Рэспублікі Іран. Аўтар музыкі Хасан Рыяхі, словы напісаны калектывам аўтараў. Гэты гімн быў прыняты ў 1990 годзе, замяніўшы гімн, які выкарыстоўваўся ў часы аяталы Хамейні.

Тэкст[правіць | правіць зыходнік]

Запіс арабскім лістом
Транскрыпцыя знакамі МФА
Беларускі пераклад
سَر زَد از اُفُق مِهرِ خاوَران
فُروغِ دیدهٔ حَق باوَران
بَهمَن، فَرِّ ایمانِ ماست
پَیامَت ای اِمام،اِستِقلال، آزادی
نَقشِ جانِ ماست
شَهیدان، پیچیده
دَر گوشِ زَمان فَریادِتان
پایَنده مانی و جاوِدان
جُمهورئ اِسلامئ ایران اسلامی ایران
sæɾ zæd æz ofoʁ mehɾ-e χɒvæɾɒn
foɾuʁ-e dide-je hæʁ-bɒvæɾɒn
bæhmæn, fæɾɾ-e imɒn-e mɒst
pæjɒmæt ej emɒm, esteʁlɒl, ɒzɒdi
næʁʃ-e ʤɒn-e mɒst
ʃæhidɒn, piʧide
dæɾ guʃ-e zæmɒn fæɾjɒd-e-tɒn
pɒjænde mɒni-jo ʤɒvedɒn
ʤomhuɾi-je eslɒmi-je iɾɒn
Угару над гарызонтам узышло Сонца з Усходу,
Святло ў вачах Вернікаў у праўду.
Месяц Бахман — ззянне нашай Веры.
Тваё пасланне, о Імам, пра Незалежнасць і Свабоду
адбіта ў нашых душах.
О Мучанікі! Ваша гучнае рэха ў вушах Часу:
Будзь стойкай і вечнай,
Ісламская рэспубліка Іран!

Запіс кірыліцай (таджыкская мова)[правіць | правіць зыходнік]

Сар зад аз уфуқ меҳри ховарон
Фуруғи дидаи хақ боварон
Баҳман, фарри имони мост
Паёмат эй Имом, истиқлол, озодӣ, нақши ҷони мост
Шаҳидон, печида дар гуши замон фарёдатон
Поянда мониву ҷовидон
Ҷумҳурии исломии Эрон!

Гл. таксама[правіць | правіць зыходнік]

Спасылкі[правіць | правіць зыходнік]