Гімн Танзаніі

З пляцоўкі Вікіпедыя
Jump to navigation Jump to search
Mungu ibariki Afrika
Божа, блаславі Афрыку
Аўтар слоў Энах Сантонга, 1897 / 1961 (пераклад)
Кампазітар Энах Сантонга, 1897
Краіна Flag of Tanzania.svg Танзанія
Зацверджаны 1964

Божа, дабраславі Афрыку (суахілі Mungu ibariki Afrika) — дзяржаўны гімн Танзаніі, уяўляе сабой вядомую мелодыю Энаха Сантонгі «Божа, дабраславі Афрыку» са словамі, перакладзенымі на суахілі, таксама з'яўляецца часткай гімна Паўднёвай Афрыкі і (са змененымі словамі), гімнам Замбіі. Быў зацверджаны як гімн Танганьікі пасля атрымання апошняй незалежнасці ў 1961 і пасля аб'яднання з Занзібарам у Танзанію ў 1964 годзе і застаўся гімнам новай краіны.

Тэкст на суахілі[правіць | правіць зыходнік]

Mungu ibariki Afrika
Wabariki Viongozi wake
Hekima Umoja na Amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.

CHORUS:
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.

Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na Umoja
Wake kwa Waume na Watoto
Mungu Ibariki Tanzania na watu wake.

CHORUS:
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.

Англійская версія[правіць | правіць зыходнік]

God bless Africa
Bless its leaders
Wisdom, unity and peace
These are our shields
Africa and its people

CHORUS:
Bless Africa
Bless Africa
Bless us, the children of Africa

God bless Tanzania
Grant eternal freedom and unity
To its women, men and children
God bless Tanzania and its people

CHORUS:
Bless Tanzania
Bless Tanzania
Bless us, the children of Tanzania

Беларускі пераклад[правіць | правіць зыходнік]

Божа, дабраславі Афрыку
Дабраславі яе лідараў
Мудрасць, еднасць і мір
Яны шчыты нашы
Усёй Афрыкі і яе народаў

ХОР:
Дабраславі Афрыку
Дабраславі Афрыку
Дабраславі нас, дзяцей Афрыкі

Божа, дабраславі Танзанію
Вялікую бясконцую свабоды і еднасць
яе жанчын, мужчын і дзяцей
Божа, дабраславі Танзанію і яе людзей

ХОР:
Дабраславі Танзанію
Дабраславі Танзанію
Дабраславі нас, дзяцей Танзаніі