На Заходнім фронце без перамен

На Заходнім фронце без перамен
ням.: Im Westen nichts Neues
Жанр	roman à clef[d], ваенная проза[d] і гістарычны фікшн[d]
Аўтар	Эрых Марыя Рэмарк
Мова арыгінала	нямецкая
Дата першай публікацыі	1928
Апублікаваны ў	Vossische Zeitung[d]
Выдавецтва	Propyläen Verlag[d], Little, Brown and Company[d] і Ullstein Verlag[d]
Месца публікацыі	Берлін
Ілюстратар	Carl Laemmle[d]
Наступны	The Road Back[d]
Медыяфайлы на Вікісховішчы

«На Заходнім фронце без перамен» або «На Заходнім фронце нічога новага» (ням.: Im Westen nichts Neues — «На Захадзе нічога новага») — раман нямецкага пісьменніка Эрыха Марыя Рэмарка.

Сюжэт

Гісторыя Першай сусветнай вайны расказваецца з пункту гледжання простага салдата: дзевятнаццацігадовы Паўль Боймер прыходзіць на фронт наіўным дабравольцам, які толькі што скончыў школу.

Але ягоны пачатковы энтузіязм і захапленне вайной як цікавай прыгодай знікаюць пасля сутыкнення з брутальнасцю бойні і бессэнсоўнасцю смерцяў ягоных таварышаў.

Беларускае выданне

Першы пераклад рамана на беларускую мову выдадзены «Беларускім дзяржаўным выдавецтвам» у 1931 годзе. Пераклад з расійскага выдання быў зроблены Хвядосам Шынклерам.

За пераклад браўся Адам Бабарэка, але ў працэсе перакладу рамана Рэмарка расчараваўся ў аўтару і так не скончыў працы.

У 2025 годзе ў выдавецтве «Папуры» раман выйшаў у перакладзе з нямецкай мовы, зроблены Сяргеем Матыркам.

Спасылкі

• «На Заходнім фронце без перамен» (1931) на Вікікрыніцах

• На Вікісховішчы ёсць медыяфайлы па тэме На Заходнім фронце без перамен