Размовы:Валожынскі ешыбот
Дадаць тэму"якасць юдаікі"
[правіць зыходнік]Валожынскі ешыбот[кам. 1] (ідыш: וואלאזשינער ישיבה) — ешыбот у Валожыне, таксама вядомы як Эц Хаім па імені заснавальніка Хаіма Валожынера. У перыяд росквіту ў ешыбоце навучаліся больш за 400 вучняў з усёй Расійскай імперыі. Валожынскі ешыбот стаў прататыпам большасці літвакоўскіх ешыботаў свету.
Па-першае, мяне моцна здзіўляе, чаму ў беларускіх артыкулах і кнігах увесь час пішуць "ешыбот", а не ешыва. Так як пісалі ў Расійскай імперыі. "Ешыбот" гэта на іўрыце множны лік - "ешывы". А яшчэ, можа быць, гэта ад "сміхута" - ланцужка назоўнікаў. Валожынская ешыва - "ешыват Валожын". У кожным разе, ешыбот - гэта архаічная памылка.
другі прыкол - як у гэтым артыкуле тлумачыцца назва "Эц Хаім". Нібыта ад імя заснавальніка, Хаіма Валожынера. Гы гы Насамрэч гэта азначае "Дрэва жыцця". ~2025-29954-37 (размова) 08:17, 25 кастрычніка 2025 (+03)
- @~2025-29954-37, праўце смела замест запісаў на старонку размоў, яно і хутчэй будзе, а ўжо што карысці болей то пэўна. Што да ешыботу, то не Вікіпедыя вызначае нормы і правілы, а традыцыі іншамоўныя не заўсёды адпавядаюць таму як яно ў арыгінале ёсць, гэта не рэдкі выпадак. Мы ж тут мусім трымацца таго, што можа і памылкова, але склалася ў беларускай літаратуры. Не выключана магчымасць даць тлумачэнні, як было б слушней, але са спасылкамі на крыніцы. --M.L.Bot (размовы) 09:33, 25 кастрычніка 2025 (+03)