Размовы:Шалтозера

Можа, Шаўтвозера, як Юшквозера?--Rymchonak (размовы) 14:41, 12 сакавіка 2012 (UTC)

Наадварот, варта перанесьці ў Шалтозера, бо гэта геаграфічная назва. --Глеб Бераставы (размовы) 10:32, 12 жніўня 2012 (UTC)

Па-беларуску, Торсхаўн, а не Торсхавн, таму Шаўтвозера, а не Шалтозера. --178.126.140.131 10:36, 12 жніўня 2012 (UTC)

Вы прывялі няўдалы прыклад. Геаграфічныя назвы ў ніводнай мове не перакладаюцца літаральна па каранёх. Гэтак жа і ў беларускай, яна не выключэньне. Дарэчы, л перад т тут можа стаяць, гэта ня той выпадак. --Глеб Бераставы (размовы) 09:34, 15 жніўня 2012 (UTC)