Фу Лэй

Фу Лэй
Фу Лэй
Асабістыя звесткі
Дата нараджэння	7 красавіка 1908
Месца нараджэння	Nanhui District[d], Шанхай, Сунцзянская ўправа[d], Цзянсу[d], імперыя Цын;
Дата смерці	3 верасня 1966 (58 гадоў)
Месца смерці	Шанхай, Кітай;
Пахаванне	Шанхай;
Грамадзянства	імперыя Цын; Кітайская рэспубліка; Кітай;
Жонка	Zhu Meifu[d]
Дзеці	Fou Ts'ong[d]
Альма-матар	Парыжскі ўніверсітэт; Nanyang Model High School[d];
Прафесійная дзейнасць
Род дзейнасці	мовазнавец, перакладчык, літаратурны крытык, мастацкі крытык
Грамадская дзейнасць
Партыя	China Association for Promoting Democracy[d];
Член у	Juelan Club[d];

Фу Лэй (кіт. трад. 傅雷, піньінь Fou Lei; 7 красавіка 1908, Наньхуэй — 3 верасня 1996, Шанхай), таксама вядомы пад псеўданімам Нуань (кіт. трад. 怒安, піньінь Nu'an) — кітайскі перакладчык і крытык. Ён распрацаваў тэорыю перакладу, якую называюць самай уплывовай у французска-кітайскім перакладзе. Фу Лэй вядомы сваімі перакладамі Анарэ дэ Бальзака і Рамэна Ралана.

Біяграфія[правіць | правіць зыходнік]

Фу нарадзіўся 7 красавіка 1908 года ў Наньхуэй (цяпер раён Шанхая) і выхоўваўся маці. У 1928—1931 гадах вывучаў літаратуру і гісторыю мастацтва ў Парыжы, пасябраваўшы, у прыватнасці, з Жакам Марытэнам і Жанам Даніэлу (укр.) (бел.^[2]. У 1932—1934 гадах выкладаў гісторыю мастацтваў у Шанхайскай акадэміі мастацтваў. Выступаючы час ад часу ў якасці крытыка і куратара, Фу Лэй большую частку свайго працоўнага жыцця прысвяціў перакладам^[3] .

У 1958 годзе Фу быў уключаны ў правы антырэвалюцыйны рух і падвяргаўся палітычнаму пераследу. У 1966 годзе, у пачатку культурнай рэвалюцыі, ён і яго жонка Чжу Мэйфу скончылі жыццё самагубствам 3 верасня. Яго лісты да сына, піяніста Фу Цона, былі апублікаваны ў 1981 годзе. «Сямейныя лісты Фу Лэя» з’яўляюцца шматгадовым бэстсэлерам.

Зноскі

↑ ^а ^б Bibliothèque nationale de France data.bnf.fr: платформа адкрытых даных — 2011. Праверана 10 кастрычніка 2015.
<a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q19938912"></a><a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q54837"></a><a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q193563"></a>
↑ Mingyuan Hu: Fou Lei: An Insistence on Truth (Leiden: Brill, 2017), chapters 2-6, for Fu Lei’s Parisian milieu and his intellectual formation in Europe.
↑ Claire Roberts, Friendship in Art: Fou Lei and Huang Binhong (Hong Kong: Hong Kong University Press, 2010), for Fu Lei as an art critic and curator, and his friendship with Huang Binhong. Mingyuan Hu: Fou Lei: An Insistence on Truth (Leiden: Brill, 2017), chapters 7-8, for Fu Lei as an art and literary critic, political commentator, translator, letter writer, and his friendship with Étiemble.

[_36532ab41e10f209-1] а ^б Bibliothèque nationale de France data.bnf.fr: платформа адкрытых даных — 2011. Праверана 10 кастрычніка 2015.
<a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q19938912"></a><a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q54837"></a><a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q193563"></a>

[2] Mingyuan Hu: Fou Lei: An Insistence on Truth (Leiden: Brill, 2017), chapters 2-6, for Fu Lei’s Parisian milieu and his intellectual formation in Europe.

[3] Claire Roberts, Friendship in Art: Fou Lei and Huang Binhong (Hong Kong: Hong Kong University Press, 2010), for Fu Lei as an art critic and curator, and his friendship with Huang Binhong. Mingyuan Hu: Fou Lei: An Insistence on Truth (Leiden: Brill, 2017), chapters 7-8, for Fu Lei as an art and literary critic, political commentator, translator, letter writer, and his friendship with Étiemble.

[1]

[2]

[3]