Хабіба Зіяханава

Хабіба Зіяханава
Асабістыя звесткі
Дата нараджэння	18 лютага 1912(1912-02-18)
Дата смерці	1989
Дзеці	Джасур Ільхамавіч Ісхакаў
Прафесійная дзейнасць
Род дзейнасці	урач, стаматолаг, перакладчыца, пісьменніца

Хабіба Зіяханава (1912—1989) — узбекскі ўрач-стаматолаг, празаік і перакладчык.

Біяграфія

Нарадзілася ў шматдзетнай сям’і святара Зіяхана-ішана. Рана выйшла замуж, але муж быў рэпрэсаваны і атрымаў 20 гадоў зняволення, пакінуўшы ёй дачку. У 1936 годзе, пакінуўшы дачку бацькам, яна паехала на вучобу ў Казань, дзе скончыла стаматалагічныя медыцынскія курсы. Атрымаўшы прафесію ўрача-пратэзіста, яна ўсё жыццё займалася пратэзаваннем зубоў. Другі муж, ваенны, таксама трапіў пад рэпрэсіі і быў растраляны.

Трэцім мужам стаў Ільхам Ісхакаў. Ён удачарыў дачку Хабібы ад першага шлюбу Рана. Пазней у Ільхама і Хабібы нарадзіліся дзве дачкі і сын.

Сям’я

• Першы муж Хамракулаў
  • дачка Рана Хамракулава — выкладчыца рускай мовы і літаратуры
• Трэці муж Ільхам Ісхакаў — філосаф і педагог
  • Халіда Ільхамаўна Ісхакава — доктар медыцынскіх навук
  • Шахіста Ільхамаўна Ісхакава — кандыдат філалогіі англійскай літаратуры, перакладчык з англійскай
  • Джасур Ільхамавіч Ісхакаў — кінарэжысёр і драматург

Творчасць

Пераклала з рускай мовы наступныя творы: «Воды Нарына» М. Бірукова, «Падпольны абкам дзейнічае» А. Фёдарава, «Батакоз» С. Муканава, юмарыстычныя апавяданні А. Чэхава. Стварыла пераклад раману Ф. Дастаеўскага «Прыніжаныя і зняважаныя», які быў экранізаваны на ўзбекскім тэлебачанні і меў вялікі поспех.

Пераклала на ўзбекскую мову «Мадам Бавары» Г. Флабера і «Сагу аб Фарсайтах» Д. Галсуорсі.

Хабіба Зіяханава пісала апавяданні з жыцця сучаснікаў.