Шаблон:Іншамоўны тэкст
Шаблон прызначаны для афармлення тэксту на іншай мове. Прадвызначана перад тэкстам паказваецца скарочаная назва мовы са спасылкай на адпаведны артыкул і двукроп’ем.
Мову можна задаваць як кодам, так і беларускай назвай. Для моў, якія выкарыстоўваюць некалькі сістэм пісьма, можна дадаткова задаць сістэму пісьма і другую графічную форму тэксту.
Выкарыстанне
[правіць зыходнік]{{Іншамоўны тэкст|мова|тэкст}}
Напрыклад:
{{Іншамоўны тэкст|fr|Paris}}
{{Іншамоўны тэкст|французская|Paris}}
{{Іншамоўны тэкст|французская мова|Paris}}
ва ўсіх выпадках дае: фр.: Paris.
Назву мовы можна выбраць з прапанаванага спіса ў рэдактары шаблонаў. Спіс не з’яўляецца вычарпальным: можна ўручную ўвесці іншую беларускую назву мовы або яе код, напрыклад eu, баскская, kaa, каракалпакская, grc або старажытнагрэчаская.
Сістэма пісьма
[правіць зыходнік]Параметр |пісьмо= дазваляе ўдакладніць сістэму пісьма. Можна выкарыстоўваць беларускую назву або чатырохлітарны код ISO 15924.
Напрыклад:
{{Іншамоўны тэкст|сербская|Београд|пісьмо=кірыліца}}
{{Іншамоўны тэкст|сербская|Beograd|пісьмо=лацінка}}
{{Іншамоўны тэкст|кітайская|臺灣|пісьмо=традыцыйнае}}
Пры адной графічнай форме назва сістэмы пісьма прадвызначана не паказваецца, але выкарыстоўваецца для правільнага пазначэння мовы ў HTML.
Некалькі сістэм пісьма
[правіць зыходнік]Калі слова або назва маюць дзве графічныя формы, можна выкарыстаць параметры |тэкст2= і |пісьмо2=. У такім выпадку назвы абедзвюх сістэм пісьма паказваюцца прадвызначана.
Напрыклад:
{{Іншамоўны тэкст
|сербская
|Београд
|пісьмо=кірыліца
|тэкст2=Beograd
|пісьмо2=лацінка
}}
дае форму кшталту: сербск.: кірыліца: Београд; лацінка: Beograd.
Для карэйскай:
{{Іншамоўны тэкст
|карэйская
|한자
|пісьмо=хангыль
|тэкст2=漢字
|пісьмо2=ханча
}}
Для кітайскай:
{{Іншамоўны тэкст
|кітайская
|臺灣
|пісьмо=традыцыйнае
|тэкст2=台湾
|пісьмо2=спрошчанае
}}
Паказ назваў сістэм пісьма можна прымусова ўключыць або выключыць параметрам |пазнакі пісьма=.
Курсіў
[правіць зыходнік]Прадвызначана іншамоўны тэкст на лацінцы і кірыліцы вылучаецца курсівам. Для іншых сістэм пісьма курсіў аўтаматычна не выкарыстоўваецца.
Паводзіны можна змяніць параметрам |курсіў=:
|курсіў=аўта— аўтаматычны выбар; прадвызначана;|курсіў=так— прымусова выкарыстоўваць курсіў;|курсіў=не— не выкарыстоўваць курсіў.
Паказ назвы мовы
[правіць зыходнік]Параметрам |мова= можна змяніць паказ назвы мовы:
|мова=такабо|мова=скарочаная— скарочаная назва мовы са спасылкай; прадвызначана;|мова=поўная— поўная назва мовы са спасылкай;|мова=не— не паказваць назву мовы.
TemplateData
[правіць зыходнік]Афармляе іншамоўны тэкст. Прадвызначана паказвае скарочаную назву мовы са спасылкай і двукроп’ем, падтрымлівае розныя сістэмы пісьма і дзве графічныя формы.
| Параметр | Апісанне | Тып | Статус | |
|---|---|---|---|---|
| Мова | 1 | Мова тэксту. Можна выбраць назву з прапанаванага спіса або ўвесці ўручную любую іншую беларускую назву мовы ці яе код. Спіс прапаноў не абмяжоўвае падтрыманыя мовы.
| Тэкст | абавязковы |
| Тэкст | 2 | Асноўная іншамоўная форма.
| Змест | абавязковы |
| Сістэма пісьма | пісьмо | Сістэма пісьма асноўнай формы. Можна выбраць беларускую назву або ўвесці чатырохлітарны код ISO 15924, напрыклад Latn, Cyrl, Hans ці Hant.
| Тэкст | неабавязковы |
| Другая графічная форма | тэкст2 | Другая форма таго ж тэксту ў іншай сістэме пісьма. Пры выкарыстанні трэба таксама задаць параметр «пісьмо2».
| Змест | неабавязковы |
| Сістэма пісьма другой формы | пісьмо2 | Сістэма пісьма, у якой пададзены параметр «тэкст2».
| Тэкст | неабавязковы |
| Паказ назвы мовы | мова | Вызначае, ці паказваць назву мовы і ў якой форме. Прадвызначана паказваецца скарочаная назва са спасылкай.
| Тэкст | неабавязковы |
| Курсіў | курсіў | Кіруе курсіўным напісаннем. Пры значэнні «аўта» лацінка і кірыліца вылучаюцца курсівам, іншыя сістэмы пісьма — не.
| Тэкст | неабавязковы |
| Паказ назваў сістэм пісьма | пазнакі пісьма | Кіруе паказам назваў сістэм пісьма. Пры дзвюх графічных формах пазнакі паказваюцца прадвызначана; пры адной — не.
| Тэкст | неабавязковы |