Перайсці да зместу

Baby Driver

З Вікіпедыі, свабоднай энцыклапедыі
Baby DriverM:
англ.: Baby Driver
Постар фільма
Жанры крымінальная камедыя[d], камедыйны баявік[d], прыгодніцкі фільм і баявік
Рэжысёр
Прадзюсар
Сцэнарыст
У галоўных
ролях
Аператар
Кампазітар
Кінакампанія Big Talk Studios[d]
Працягласць 113 хв.
Бюджэт 34 000 000 $[2]
Зборы 226 945 087 $[3], 107 825 862 $[2] і 15 554 763 $[4]
Краіны
Мова англійская
Год 28 чэрвеня 2017
IMDb ID 3890160
Афіцыйны сайт
Лагатып Вікісховішча Медыяфайлы на Вікісховішчы

Baby Driver — баявік рэжысёра Эдгара Райта[en], выпушчаны ў 2017 годзе. У галоўных ролях Энсел Элгарт[en] у ролі каскадзёра, які імкнецца да свабоды ад злачыннага жыцця разам са сваёй дзяўчынай Дэбарай (Лілі Джэймс). Кевін Спейсі, Эйза Гансалес[en], Джон Хэм і Джэймі Фокс выконваюць ролі другога плану. Эрык Фелнер[en] і яго партнёр па Working Title Films[en] Тым Біван[en] сталі прадзюсарамі «Baby Driver» у супрацоўніцтве з Нірай Парк з Big Talk Studios[en]. Sony і TriStar Pictures займаліся рэкламай фільма.

Райт распрацоўваў «Baby Driver» больш за два дзесяцігоддзі. Ён прыдумаў ідэю фільма ў юнацтве, і яго ранні рэжысёрскі досвед у далейшым сфармаваў яго амбіцыі для «Baby Driver». Першапачаткова жывучы ў Лос-Анджэлесе, Райт змяніў месца дзеяннЯ фільма на Атланту, інтэграваўшы дух горада ў важны інструмент апавядання праз фінансаванне праз падатковыя субсідыі ад урада штата Джорджыя. Асноўныя здымкі праходзілі ў Атланце з лютага па май 2016 года. Пастаноўка ўключала ў сябе планаванне трукаў, харэаграфіі і мантажу. «Baby Driver» даследуе каляровую сімволіку[en] і эвалюцыю маралі Бэбі.

Прэм'ера «Baby Driver» адбылася на фестывалі South by Southwest[en] 11 сакавіка 2017 года, пасля чаго 28 чэрвеня адбыўся рэліз у Паўночнай Амерыцы і Вялікабрытаніі. СМІ хвалілі майстэрства і акцёраў фільма, хоць характарыстыкі і сцэнарый крытыкаваліся. Нацыянальны савет кінакрытыкаў ЗША выбраў «Baby Driver» адным з найлепшых фільмаў года[en]. Ён зарабіў 226 мільёнаў долараў па ўсім свеце, дзякуючы пазітыўнай падтрымцы з вуснаў у вусны і паслабленню цікавасці да франшыз блокбастараў[en]. «Baby Driver» быў намінаваны на шматлікія ўзнагароды, у тым ліку тры Оскары, дзве кінапрэміі BAFTA (перамог у намінацыі за мантаж[en]), дзве кінапрэміі «Выбар крытыкаў» (зноў жа, з перамогай за мантаж[en]) і Залаты глобус, а таксама атрымаў некалькі іншых узнагарод, у асноўным за тэхнічныя дасягненні. Поспех «Baby Driver» павялічыў цікавасць студыі да стварэння сіквела.

У Атланце Майлз, які сам сябе называе «Бэбі», малады кіроўца, які страціў бацькоў у аўтакатастрофе, у выніку чаго ў яго шум у вушах[en], і знаходзіць катарсіс у музыцы. Ён перапраўляе рабаўнікоў, сабраных каралём Докам, каб кампенсаваць крадзеж аўтамабіля з незаконнымі таварамі Дока. Паміж працай ён рэміксуе фрагменты запісаных размоў і клапоціцца пра свайго глухога прыёмнага бацьку Джозефа. У мясцовай закусачнай Bo’s Diner ён сустракае афіцыянтку па імі Дэбара, і яны пачынаюць сустракацца.

Яго чарговае рабаванне не ўвянчалася поспехам пасля таго, як узброены мінак гоніцца за імі, але Бэбі ўхіляецца ад яго і паліцыі. Выплаціўшы доўг, Бэбі кідае крымінальнае жыццё і пачынае разносіць піцу. Бэбі вядзе Дэбару на спатканне ў шыкоўны рэстаран, дзе ён сутыкаецца з Докам, які плаціць за ежу. Сустрэўшы Бэбі на вуліцы, Док пераконвае яго далучыцца да запланаванага крадзяжу пошты пад пагрозай адплаты. Экіпаж складаецца з спакойнага Бадзі, яго жонкі-стралка Дарлінг і псіхапата Бэтса, якому Бэбі не падабаецца. У той час як экіпаж спрабуе набыць нелегальную зброю на спатканні ў кантакта Дока, Мясніка, Бэтс пазнае, што Мяснік і яго людзі з’яўляюцца паліцыяй пад прыкрыццём, і адкрывае агонь, у выніку чаго большасць гандляроў гінуць. Пасля гэтага Бэтс прымушае Бэбі спыніцца ля закусачнай Дэбары, не ведаючы пра раман Бэбі і Дэбары. Бэбі, ведаючы аб забойчай звычцы Бэтса, не дае яму забіць яе, каб не плаціць.

Док у лютасці і гаворыць, што дылеры былі бруднымі паліцыянтамі на яго плацежнай ведамасці. Ён вырашае адмяніць крадзеж, але Бэтс, Бадзі і Дарлінг не згодныя. Док дазваляе Бэбі вырашаць; ён вырашае не ісці на справу. Бэбі спрабуе ўцячы позна ўвечары, спадзеючыся забраць Дэбару і сысці. Яго спыняюць Бадзі і Бэтс, якія выявілі яго запісы і мяркуюць, што ён паліцэйскі інфарматар; калі яны і Док чуюць яго мікстэйпы, яны перакананыя ў яго невінаватасці.

Падчас рабавання Бэтс забівае ахоўніка. З агідай Бэбі адмаўляецца ад’язджаць, у выніку чаго Бэтс б’е яго. Бэбі тараніць машыну з арматурай, якая смяротна пратыкае Бэтса. Трое ўцякаюць пешшу. Пасля таго, як паліцыя забівае Дарлінг у перастрэлцы, Бадзі люта вінаваціць Бэбі ў яе смерці і плануе забіць яго. Бэбі крадзе машыну і ўцякае ў сваю кватэру. Пакінуўшы Джозефа ў доме састарэлых са сваімі заробкамі ад крадзяжу, Бэбі спяшаецца да Дэбары, дзе яго чакае Бадзі. Бэбі страляе ў Бадзі і ўцякае з Дэбарай, калі да рэстарана прыбывае падмацаванне паліцыі.

У бяспечным доме Док адхіляе просьбы Бэбі аб дапамозе, але саступае, калі бачыць, як Дэбара суцяшае яго. Док дае ім наяўныя грошы і шлях да ўцёкаў з краіны. Трое сутыкаюцца з помслівымі паплечнікамі Мясніка ў гаражы, але Док забівае іх усіх. Бадзі падпільноўвае іх са скрадзенай паліцэйскай машынай і забівае Дока. Пачынаецца гульня ў кошкі-мышкі, пакуль Бадзі не аддае Бэбі ў сваю літасць. Ён страляе побач з вушамі Бэбі, часова дэзарыентуючы яго, але адцягненне ўвагі дазваляе Дэбары пабіць Бадзі ломам. Пасля таго, як Бэбі страляе Бадзі ў нагу, ён гіне.

Бэбі здаецца пасля таго, як ён і Дэбара сутыкнуліся з паліцэйскім блокпастам. На судзе над Бэбі Джозеф, Дэбара і іншыя асобы, якім Бэбі дапамагаў, даюць паказанні ў якасці сведак. Ён асуджаны на 25 гадоў пазбаўлення волі з умоўна-датэрміновым вызваленнем пасля пяці гадоў. У мроях Дэбора падтрымлівае кантакт з Бэбі падчас яго зняволення, і як толькі яго вызваляюць, яны ўз’ядноўваюцца з новай машынай і едуць на заход.

Энсел Элгарт (злева) і Лілі Джэймс (справа) на прэм’еры фільма «Baby Driver» у Сіднеі
  • Энсел Элгарт у ролі Майлза «Бэбі»: кіроўца-ўцякач з моцным захапленнем музыкай[5]. Элгарт лічыў персанажа нявінным, «маладзейшым за свае гады, з глыбокай душой»[6]. Эдгар Райт і прадзюсары з Working Title Films пачалі разважаць над галоўнай роляй задоўга да таго, як атрымалі фінансаванне для «Baby Driver». Элгарт, Джон Баега і Логан Лерман былі ў спісе патэнцыяльнных кандыдатаў на ролю[7][8]. Элгарт прайшоў праслухоўванне на ролю, таму што палічыў сцэнарый пераканаўчым[6]. Ён некалькі разоў праходзіў праслухоўванне, але быў наняты на аснове запісанага праслухоўвання, дзе ён Ліп сінк[en] і танцаваў пад сінгл «Easy[en]» гурта Commodores[en] 1977 года[9]. Райт быў настолькі ўражаны, што песня была дададзена ў саўндтрэк да фільма[9][10]. Сцэнарый і рэжысёр патлумачыў свой выбар Элгарта: «У Энселе ёсць элемент старой душы, і гэта, на маю думку, звязана з тым, што я ўжо напісаў»[7].
    • Хадсан Мік у ролі маладога Бэбі[11]
  • Лілі Джэймс у ролі Дэбары: афіцыянтка, якая працуе ў закусачнай Bo’s Diner, якая становіцца любоўю Бэбі. Эма Стоўн была першым кандыдатам на гэтую ролю падчас распрацоўкі[12].
  • Кевін Спейсі у ролі «Дока»: таямнічы правадыр злачыннага сіндыката ў Атланце, якому Бэбі вінен. Аб удзеле Спейсі ў «Baby Driver» было афіцыйна абвешчана ў прэсе ў лістападзе 2015 года[13].
  • Джон Хэм у ролі Джэйсана «Бадзі» ван Хорна: спакойны прафесійны злачынца з Уол-стрыт і муж Дарлінг, абодва з’яўляюцца членамі каманды ўзброеных рабаўнікоў, якія трапілі ў злачынны свет праз наркатычную звычку. Яго імпульсіўныя рашэнні — вынік крызісу сярэдняга ўзросту. Райт уяўляў Бадзі як моцнага, пакорлівага, прыгожага персанажа а-ля Дока Мак-Коя (Стыў Мак-Куін) у «Уцёкі[en]» (1972) і Джэка Фолі (Джордж Клуні) ў «Па-за полем зроку[en]» (1998), але значна больш злавеснага[14]. Хэм — адзіны акцёр у фільме, чый персанаж быў напісаны спецыяльна для яго, бо Райт з’яўляецца яго даўнім сябрам[15]. Упершыню яны сустрэліся на вечарыне «Saturday Night Live[en]» у 2008 годзе[14][16]. Хэм прымаў удзел у распрацоўцы сцэнарыя за некалькі гадоў да таго, як «Baby Driver» быў замоўлены студыяй[17].
  • Эйза Гансалес у ролі Монікі «Дарлінг» Кастэла: маладая, жвавая жонка Бадзі і адзіная жанчына ў рабаўніцкай групе Дока. Яна і Бадзі ўтвараюць вельмі інтымную пару ў стылі Боні і Клайд[18]. Апісваючы яе як бязглуздую «жанчыну-кадэтку-ашуканку, якая не мае прывязкі да рэальнасці»[19], актрыса далучылася да вытворчасці ў снежні 2015 года[20].
  • Джэймі Фокс у ролі Леона «Бэтса» Джэферсана III: асабліва садыстычны, бязлітасны паплечнік Дока, які мала паважае людзей на сваім шляху. Фокс быў выбарам акцёрскага складу, якога рэкамендаваў Райт, хаця ў яго былі агаворкі і ён адчуваў, што акцёр не будзе ў захапленні ад ролі другога плана[16]. Фокс быў зачараваны мастацкім кіраўніцтвам фільма і далучыўся да праекта дзякуючы падтрымцы Квенціна Таранціна[16]. Мадэллю Бэтса стаў даўні сябар Фокса[21].
  • Джон Бернтал у ролі Грыфіна «Грыфа»: адзін з бандытаў Дока, які адказвае за бяспеку яго каманды рабаўнікоў. Бернтал лічыў, што злачынцы занадта часта стэрэатыпна разглядаюцца як некампетэнтныя ў СМІ. Таму, каб падрыхтавацца да сваёй ролі, акцёр кансультаваўся з рэальнымі кар’ернымі злачынцамі, каб лепш зразумець іх характар ​​і ўнутраную кухню арганізаванай злачыннасці[22]. У адным з інтэрв’ю ён сказаў: «Ёсць ідыёты, якія займаюць месца і іх ловяць, таму што пакідаюць там кашалёк, але ёсць злачынцы-натхняльнікі, і ўсе яны бываюць розных формаў і памераў і рознага ўзроўню інтэлекту. Я думаю, што ёсць людзі з сапраўдным талентам і людзі, якія ўспрымаюць гэта вельмі сур’ёзна, і менавіта з такімі людзьмі я размаўляў»[22].
  • CJ Jones у ролі Джо: прыёмны бацька дзіцяці, глухі і інвалід-калясачнік. Кастынг-дырэктару Франсін Майслер было даручана наняць падыходнага акцёра на ролю Джозефа[23]. Нягледзячы на ​​​​тое, што Джонс быў значна маладзей, чым патрабавала роля, менавіта яго нанялі з некалькіх перспектыўных акцёраў, большасць з якіх не былі глухімі[23]. Джонс вырашыў не працаваць з перакладчыкам на здымачнай пляцоўцы да пазнейшых этапаў вытворчасці. Ён таксама дапамог Элгарту адтачыць яго мову жэстаў[be-tarask] з рэпетытарам на здымачнай пляцоўцы[23].

Сярод іншых удзельнікаў акцёрскага складу — Флі ў ролі Эдзі «Бязносага»[24], Лані Джун — JD[25], Скай Ферэйра[en] — біялагічная маці Бэбі (пачаткоўка спявачка)[26], Р. Маркус Тэйлар у ролі Армі, афіцэра-махляра паліцыі, Лэнс Палмер у ролі біялагічнага бацькі Бэбі (злоўжываючы алкаголікам)[27], Big Boi[en] і Killer Mike[en] як наведвальнікі рэстарана[28], Пол Уільямс у ролі «Мясніка»[28], Уолтэр Хіл[en] як голас перакладчыка ў зале суда і Джон Спенсер як турэмны наглядчык[28].

Эдгар Райт у 2013 годзе.

«Baby Driver» быў даўнім праектам, які Райт распрацоўваў з 1995 года[7][16]. Ён пераехаў у Лондан, каб скончыць свой першы прафесійны фільм, малабюджэтную камедыю-вестэрн «Прыгаршча пальцаў», і паразважаць пра сваю будучыню ў сферы забаў[7]. Паўторнае праслухоўванне Райтам «Orange» (1994), чацвёртага студыйнага альбома Jon Spencer Blues Explosion[en], стала штуршком для «Baby Driver»[7]. Спачатку ён уявіў сабе хуткасную аўтамабільную пагоню, перад якой была танцавальная серыя з саўндтрэкам да «Bellbottoms»[29]. Нягледзячы на ​​тое, што ў канчатковым выніку гэта было запісана ў сцэнарыі ў якасці пачатку фільма, бачанне Райта было далёка не цалкам рэалізаваным праектам[16]. Да таго часу, калі «Baby Driver» набыў форму, з’яўленне iPod, дзіцячы шум у вушах Райта і яго чытанне кнігі «Musicophilia[en]» Олівера Сакса[en], які даследуе неўралогіі музыкі, былі сіламі, якія сфарміравалі мастацкі кірунак праекта[29].

Маючы бюджэт у 25 000 фунтаў стэрлінгаў, Райт у 2003 годзе распрацаваў відэакліп на песню Mint Royale «Blue Song» з перадгісторыяй, узятай з яго ранняй канцэпцыі «Baby Driver». [30]. «Blue Song» стала нечаканым поспехам, і хоць Райт быў задаволены сваёй працай, ён быў расчараваны тым, што канібалізаваў ідэю, якая, на яго думку, мела велізарны патэнцыял[16][31]. Рэжысёр сказаў, што, азіраючыся назад, ён лічыць сваё музычнае відэа важным для доказу канцэпцыі «Baby Driver»[16]. Выпуск першага буйнага поўнаметражнага фільма Райта, «Зомбі па імі Шон» (2004), стаў яшчэ адным важным каталізатарам не толькі для яго мастацкага напрамку, але і для пачатку доўгатэрміновых працоўных адносін паміж Райтам і прадзюсарамі «Working Title», якія будуць дапамагаць у распрацоўцы «Baby Driver»[7]. У 2007 годзе, пасля падпісання кантракту на некалькі фільмаў з «Working Title» і з больш ясным бачаннем праекта, Райт сустрэўся са Стывенам Прайсам[en], каб абмеркаваць раннія музычныя ідэі для «Baby Driver»[7]. Распрацоўка гісторыі пачалася з моманту выхаду «Скот Пілігрым супраць свету[en]» (2010), але падрыхтоўка фільма спынілася, бо іншыя праекты Райта «Армагедзец» (2013) і «Чалавек-мураш» (2015), для для якога ён ужо падрыхтаваў сцэнарый з Джо Корніш[en], атрымалі перавагу[7]. Праца аднавілася адразу пасля сыходу Райта з «Чалавека-мураша», калі студыя пачала збіраць спіс акцёраў і тэхнічнага персаналу перад здымкамі[7]/ Падчас падрыхтоўкі Райт праводзіў час з былымі кар’ернымі злачынцамі ў Лос-Анджэлесе і Лондане, каб распрацаваць дакладнае адлюстраванне рэальнай працы рабаўніка банка[30].

  1. а б в г д е ё ж з і к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я аа аб ав аг ад ае аё аж аз аі ак ал ам Person Profile // Internet Movie Database — 1990. Праверана 28 снежня 2024.
  2. а б Box Office Mojo — 1999. Праверана 17 мая 2022.
  3. Box Office Mojo — 1999. Праверана 7 сакавіка 2019.
  4. Box Office Mojo — 1999. Праверана 22 лютага 2025.
  5. Goldberg, Matt. 'Baby Driver' Character Descriptions Revealed; Jon Bernthal Joins Edgar Wright's New Film (англ.). Collider (23 лютага 2016). Архівавана з першакрыніцы March 11, 2017. Праверана January 15, 2017.
  6. а б Lang, Brent (чэрвеня 22, 2017). Ansel Elgort on 'Baby Driver,' Directing Ambitions and Life Under Trump. Variety. Архівавана з арыгінала снежня 7, 2018. Праверана кастрычніка 6, 2018.
  7. а б в г д е ё ж з Collis, Clark (December 4, 2017). How director Edgar Wright steered Baby Driver to global success. Entertainment Weekly. Архівавана з арыгінала December 7, 2018. Праверана October 6, 2018.
  8. Kroll, Justin (January 13, 2015). Edgar Wright's 'Baby Driver' Eyes Ansel Elgort; Sony to Release. Variety. Архівавана з арыгінала January 15, 2015. Праверана January 14, 2015.
  9. а б Lindsay, Benjamin (чэрвеня 21, 2017). The Audition Choice That Booked Ansel Elgort 'Baby Driver'. Backstage. Архівавана з арыгінала кастрычніка 7, 2018. Праверана снежня 7, 2018.
  10. Milzoff, Rebecca (June 15, 2017). Ansel Elgort Breaks Out With 'Baby Driver' and a Frank Ocean-Approved Singing Career: 'I'm Hopefully Going to Pull It All Off'. Billboard. Архівавана з арыгінала June 16, 2017. Праверана February 28, 2022.
  11. Stanko, Frank (July 2, 2017). 'Baby Driver' stylized, highly satisfying and oh so sweet. Wahpeton Daily News. Архівавана з арыгінала July 2, 2017. Праверана October 7, 2018.
  12. Minton, Turner. Details and Casting Rumors for Edgar Wright's Baby Driver(недаступная спасылка). Paste (14 студзеня 2015). Архівавана з першакрыніцы October 27, 2018. Праверана December 7, 2018.
  13. Fleming, Mike Jr. (November 3, 2015). Kevin Spacey Joining 'Baby Driver' & 'Billionaire Boys Club'. Deadline Hollywood. Los Angeles, California: Penske Media Corporation. Архівавана з арыгінала November 7, 2015. Праверана November 11, 2015.
  14. а б Bhattacharya, Sanjiv. Jon Hamm: 'Therapy is like going to the dentist'. The Guardian (17 чэрвеня 2017). Архівавана з першакрыніцы October 27, 2018. Праверана December 7, 2018.
  15. Barnard, Linda. Jon Hamm on his role in summer blockbuster Baby Driver. The National. International Media Investments (19 ліпеня 2017). Архівавана з першакрыніцы October 27, 2018. Праверана February 28, 2022.
  16. а б в г д е ё Hogan, Michael. Edgar Wright: 'With Baby Driver, my oldest idea became my biggest hit'. The Guardian (17 снежня 2017). Архівавана з першакрыніцы October 27, 2018. Праверана December 7, 2018.
  17. Collis, Clark (June 20, 2017). Jon Hamm opens up about his bank-robbing Baby Driver character. Entertainment Weekly. Архівавана з арыгінала December 7, 2018. Праверана October 26, 2018.
  18. Cusomano, Katherine. Meet Eiza González, Baby Driver's Scene-Stealing Outlaw. W (27 чэрвеня 2017). Архівавана з першакрыніцы October 27, 2018. Праверана December 7, 2018.
  19. Truitt, Brian. Jon Hamm, Eiza González are crazy in love as 'Baby Driver' Bonnie and Clyde. USA Today (27 чэрвеня 2017). Архівавана з першакрыніцы October 27, 2018. Праверана December 7, 2018.
  20. Kroll, Justin (December 16, 2015). Eiza Gonzalez Joins Ansel Elgort in Edgar Wright's 'Baby Driver'. Variety. Архівавана з арыгінала May 4, 2016. Праверана September 16, 2018.
  21. Staff. Jamie Foxx's Cold-Blooded Killer in 'Baby Driver' Based On Friend. CineMovie (29 чэрвеня 2017). Архівавана з першакрыніцы October 24, 2019. Праверана October 23, 2019.
  22. а б Jon Bernthal: Bringing The Heavy To Baby Driver. Filmink (7 ліпеня 2017). Архівавана з першакрыніцы October 26, 2018. Праверана December 7, 2018.
  23. а б в Polowy, Kevin. 'Baby Driver' Breakout: How Scene-Stealing Deaf Actor CJ Jones Wowed Edgar Wright. Yahoo! (18 ліпеня 2017). Архівавана з першакрыніцы October 27, 2018. Праверана December 7, 2018.
  24. Hewitt, Chris. Baby Driver Trailer Breakdown With Edgar Wright. Empire (13 сакавіка 2017). Архівавана з першакрыніцы March 13, 2017. Праверана September 16, 2018.
  25. Papadatos, Markos. Actor Lanny Joon discusses new action film 'Baby Driver'. Digital Journal (18 ліпеня 2017). Архівавана з першакрыніцы October 27, 2018. Праверана February 28, 2022.
  26. Truffaut-Wong, Olivia. Sky Ferreira Switches It Up In 'Baby Driver'. Bustle (11 ліпеня 2017). Архівавана з першакрыніцы October 27, 2018. Праверана December 7, 2018.
  27. Schaefer, Stephen. 'Baby Driver' sends hearts racing in rockin' heist tale. Boston Herald. Kevin Corrado (28 чэрвеня 2017). Архівавана з першакрыніцы April 8, 2018. Праверана February 28, 2022.
  28. а б в Sooknanan, Jessica (June 23, 2017). Jon Hamm, Jamie Foxx, Edgar Wright couldn't get enough of Atlanta while shooting 'Baby Driver'. WSB-TV. Архівавана з арыгінала September 1, 2018. Праверана September 16, 2018.
  29. а б Fear, David (June 28, 2017). 'Baby Driver': How Edgar Wright Staged the Crime Movie's Musical Action Scenes. Rolling Stone. Архівавана з арыгінала May 11, 2019. Праверана April 4, 2020.
  30. а б Prince, Max. Pursuit of Perfection. Road & Track (21 ліпеня 2017). Архівавана з першакрыніцы October 28, 2018. Праверана December 7, 2018.
  31. Robinson, Joanna. Edgar Wright Makes a Triumphant Return at SXSW with Baby Driver. Vanity Fair (12 сакавіка 2017). Архівавана з першакрыніцы December 27, 2018. Праверана September 27, 2017.