Удзельнік:Aleksksprw

Вітаю!

Запрашаю да супольнай працы над артыкуламі пра медыцыну. Стараймася карыстацца ўласнабеларускімі словамі, бо, як сказаў праф. В.І. Варанец у сваім падручніку па медыцынскай беларускай: "І тым не менш, здаецца мэтазгодным выкарыстоўваць менавіта беларускамоўны варыянт пры перакладзе (ён выдзелены чорным шрыфтам), што з’яўляецца лагічным для мовы тытульнай нацыі". Таму не здзіўляйцеся словам "сцягно", "чырвонка", "кохлік" :)

Спадзяюся, што калі-небудзь беларуская мова вернецца ў беларускую медыцыну.

Галоўная крыніца, з якой я карыстаюся - http://empendium.com/ru/

Руска-беларускі, беларуска-рускі слоўнік медыцынскіх тэрмінаў - http://www.slounik.org/miedrb/

Беларуская мова. Прафесійная лексіка - http://pdf.kamunikat.org/21743-1.pdf

Спіс планаваных на бліжэйшы час артыкулаў:

1. Захворванні страўнікава-кішачнага тракту
   1. Парушэнні маторыкі страваводу
      1. Ахалазія кардыі
      2. Дыфузная спазма стрававода
      3. Балючыя спазмы стрававода
   2. Гастраэзафагеальная рэфлюксная хвароба
   3. Эазінафільны эзафагіт
   4. Рак стрававода
   5. Вывараці стрававода
   6. Разачкі
   7. Раскелінная хвароба страўніка і дванасткі
   8. Сіндром Залінгера-Элісона
   9. Рак страўніка
   10. Лімфома страўніка
   11. Судзінавыя змены ў страўніку
   12. Гастрапарэз
   13. Цэліякія