Саўка ды Грышка: Розніца паміж версіямі
| [дагледжаная версія] | [дагледжаная версія] |
дрНяма тлумачэння праўкі |
дрНяма тлумачэння праўкі |
||
| Радок 4: | Радок 4: | ||
== Гісторыя == |
== Гісторыя == |
||
Гістарычна песня — рэлігійная, калядная<ref>[http://nn.by/?c=ar&i=101153 Наша Ніва «Саўка ды Грышка revisited», 30.11.2012]</ref>. Янка Купала ў 1920-х, каб была |
Гістарычна песня — рэлігійная, калядная<ref>[http://nn.by/?c=ar&i=101153 Наша Ніва «Саўка ды Грышка revisited», 30.11.2012]</ref>. Янка Купала ў 1920-х, каб была магчымасць выкарыстоўваць у савецкіх школах, перарабіў тэкст на нерэлігійны. Потым у кнігах змяшчалі адаптаваны на аснове Купалавага тэкст. |
||
{| class=wikitable width=100% border=1 cellpadding=2 style="border-collapse: collapse;" |
{| class=wikitable width=100% border=1 cellpadding=2 style="border-collapse: collapse;" |
||
|- |
|- |
||
Версія ад 00:30, 13 мая 2017
Саўка ды Грышка — народная песня, апрацоўка народнай мелодыі — Міхаіл Антонавіч Казінец
Песня мае два тэксты.
Гісторыя
Гістарычна песня — рэлігійная, калядная[1]. Янка Купала ў 1920-х, каб была магчымасць выкарыстоўваць у савецкіх школах, перарабіў тэкст на нерэлігійны. Потым у кнігах змяшчалі адаптаваны на аснове Купалавага тэкст.
| Адаптаваны | Гістарычны |
|
Саўка ды Грышка ладзілі дуду Павесяліцца ды прагнаць нуду. Ду-ду-ду, ду-ду-ду, Ды прагнаць нуду.
Згінула гора, згінула туга. У-га-га, у-га-га, Згінула туга.
Кіем на дзверы паказаў ім тут. Ту-ту-ту, ту-ту-ту, Паказаў ім тут.
Толькі не страшце малога хлапца. Го-ца-ца, го-ца-ца, Малога хлапца. |
Саўка ды Грышка ладзілі дуду
Павесяліцца з ёй на Каляду. Ду-ду-ду, ду-ду-ду, З ёй на Каляду.
Згінула гора, згінула туга. У-га-га, у-га-га, Згінула туга.
Кіем на дзверы паказаў ім тут. Ту-ту-ту, ту-ту-ту, Паказаў ім тут.
Толькі не страшце Езуса-хлапца. Го-ца-ца, го-ца-ца, Езуса-хлапца |
Выканаўцы
- «Песняры»