Гімн Армянскай ССР: Розніца паміж версіямі

З Вікіпедыі, свабоднай энцыклапедыі
Інтэрактыўны прагляд гісторыі
[недагледжаная версія][недагледжаная версія]
← Папярэдняя праўкаНаступная праўка →
Змесціва выдалена Змесціва дададзена
ВізуальнаВікіразметка
вяртанне да нармальнай версіі
Няма тлумачэння праўкі
Радок 26: Радок 26:
!Пераклад на беларускую мову
!Пераклад на беларускую мову
|-
|-
|Սովետական ազատ աշխարհ Հայաստան,
|Սովետական ազատ աշխարհ Հայաստան,<br />
Բազում դարեր դաժան ճամփա դու անցար,<br />

Քաջ որդիք քո մաքառեցին քեզ համար,<br />
Բազում դարեր դաժան ճամփա դու անցար,

Քաջ որդիք քո մաքառեցին քեզ համար,

Որ դառնաս դու մայր հայրենիք հայության:
Որ դառնաս դու մայր հայրենիք հայության:
''Կրկներգ:''<br />

Փառք քեզ, միշտ փառք, Սովետական Հայաստան,<br />
''Կրկներգ:''
Աշխատասեր, ճարտարագործ-շինարար,<br />

Ժողովրդոց սուրբ դաշինքով անսասան՝<br />
Փառք քեզ, միշտ փառք, Սովետական Հայաստան,

Աշխատասեր, ճարտարագործ-շինարար,

Ժողովրդոց սուրբ դաշինքով անսասան՝

Դու ծաղկում ես և կերտում լույս ապագադ:
Դու ծաղկում ես և կերտում լույս ապագադ:
Լենինն անմահ մեզ հուրն անշեջ պարգևեց,<br />

Մեր դեմ շողաց երջանկաբեր այգաբաց,<br />
Լենինն անմահ մեզ հուրն անշեջ պարգևեց,
Հոկտեմբերը կործանումից մեզ փրկեց<br />

Մեր դեմ շողաց երջանկաբեր այգաբաց,

Հոկտեմբերը կործանումից մեզ փրկեց

եվ տվեց մեզ նոր, պայծառ կյանք փառապանծ:
եվ տվեց մեզ նոր, պայծառ կյանք փառապանծ:

''Կրկներգ''
''Կրկներգ''
Մեծ Ռուսիան մեզ եղբայրության ձեռք մեկնեց,<br />

Մենք կերտեցինք ամրակուռ նոր պետություն,<br />
Մեծ Ռուսիան մեզ եղբայրության ձեռք մեկնեց,
Լենինյան մեր կուսակցությունն իմաստուն<br />

Մենք կերտեցինք ամրակուռ նոր պետություն,

Լենինյան մեր կուսակցությունն իմաստուն

Հաղթորեն մեզ դեպ կոմունիզմ է տանում:
Հաղթորեն մեզ դեպ կոմունիզմ է տանում:

''Կրկներգ''
''Կրկներգ''
|Sovetakan azat ašxarh Hayastan,
|Sovetakan azat ašxarh Hayastan,<br />
Bazum darer dažan čampʽa du ancʽar,<br />

Kʽaǰ vordikʽ kʽo makʽaṙecʽin kʽez hamar,<br />
Bazum darer dažan čampʽa du ancʽar,
Vor daṙnas du mayr Hayrenikʽ hayutʽyan!<br />

''Прыпеў:''<br />
Kʽaǰ vordikʽ kʽo makʽaṙecʽin kʽez hamar,
''Pʽaṙkʽ kʽez, mišt pʽaṙkʽ Sovetakan Hayastan,''<br />

''Ašxataser, čartaragorc-šinarar,''<br />
Vor daṙnas du mayr Hayrenikʽ hayutʽyan!
''Žołovrdocʽ surb dašinkʽov ansasan,''<br />

''Прыпеў:''

''Pʽaṙkʽ kʽez, mišt pʽaṙkʽ Sovetakan Hayastan,''

''Ašxataser, čartaragorc-šinarar,''

''Žołovrdocʽ surb dašinkʽov ansasan,''

''Du całkum es ev kertum luys apagad!''
''Du całkum es ev kertum luys apagad!''

Leninn anmah mez hurn anšeǰ pargevecʽ,
Leninn anmah mez hurn anšeǰ pargevecʽ,

Mer dem šołacʽ erǰankaber aygabacʽ,
Mer dem šołacʽ erǰankaber aygabacʽ,

Hoktemberə korcanumicʽ mez pʽrkecʽ
Hoktemberə korcanumicʽ mez pʽrkecʽ
Ev tvecʽ mez nor, paytsaṙ kyankʽ pʽaṙapanj.<br />

Ev tvecʽ mez nor, paytsaṙ kyankʽ pʽaṙapanj.

''Прыпеў''
''Прыпеў''
Mets Ṙusian mez ełbayrutʽyan jeṙkʽ meknecʽ,<br />

Menkʽ kertecʽinkʽ amrakuṙ nor petutʽyun,<br />
Mets Ṙusian mez ełbayrutʽyan jeṙkʽ meknecʽ,
Leninyan mer kusakcʽutʽyunn imastun,<br />

Hałtʽoren mez dep komunizm ê tanum!<br />
Menkʽ kertecʽinkʽ amrakuṙ nor petutʽyun,

Leninyan mer kusakcʽutʽyunn imastun,

Hałtʽoren mez dep komunizm ê tanum!

''Прыпеў''
''Прыпеў''
|Свабодная савецкая краіна – Арменія!
|Свабодная савецкая краіна – Арменія!

У мінулым у цябе быў суровы лёс,
У мінулым у цябе быў суровы лёс,

Твае сыны змагаліся за цябе,
Твае сыны змагаліся за цябе,

Цяпер ты стала домам для армян!
Цяпер ты стала домам для армян!

''Прыпеў:''
''Прыпеў:''

''Будзь жа слаўнай, наша Савецкая Арменія!''
''Будзь жа слаўнай, наша Савецкая Арменія!''

''Ты і дойлід, і будаўнік, Арменія!''
''Ты і дойлід, і будаўнік, Арменія!''

''Асвечаная сяброўствам брацкіх народаў,''
''Асвечаная сяброўствам брацкіх народаў,''

''Ты рухаешся да светлай будучыні, наша Арменія!''
''Ты рухаешся да светлай будучыні, наша Арменія!''

Кастрычнік, глыток паветра, які даў нам жыццё,
Кастрычнік, глыток паветра, які даў нам жыццё,

Выратаваў нас, армянскі народ, ад непазбежнага крушэння.
Выратаваў нас, армянскі народ, ад непазбежнага крушэння.

З Леніным для нас насьпеў новы час.
З Леніным для нас насьпеў новы час.

Свеціць нам світанак Абуджэння.
Свеціць нам світанак Абуджэння.
''Прыпеў''<br />

Расія працягнула нам руку дапамогі<br />
''Прыпеў''
Народ стварыў моцную дзяржаву.<br />

Наша Партыя, надзейная і моцная,<br />
Расія працягнула нам руку дапамогі
Яна вядзе нас да Камунізму!<br />

Народ стварыў моцную дзяржаву.

Наша Партыя, надзейная і моцная,

Яна вядзе нас да Камунізму!
|}
|}


== Спасылкі ==
== Спасылкі ==
* [http://marxists.org/history/ussr/sounds/mp3/anthems/Armenia.mp3 MP3 вакальная версія]
*[http://marxists.org/history/ussr/sounds/mp3/anthems/Armenia.mp3 MP3 вакальная версія]
* [http://david.national-anthems.net/am.mid MIDI]
*[http://david.national-anthems.net/am.mid MIDI]


{{Гімны Савецкіх Рэспублік}}
{{Гімны Савецкіх Рэспублік}}




[[Катэгорыя:Музыка Арменіі]]
[[Катэгорыя:Музыка Арменіі]]

Версія ад 07:53, 20 снежня 2017

Дзяржаўны гімн Армянскай Савецкай Сацыялістычнай Рэспублікі
Հայկական Խորհրդային Սոցիալիստական Հանրապետության Պետական Օրհներգ
hɑjkɑkɑ́n χorhəɾdɑjín soʦiɑlistɑkɑ́n hɑnɾɑpɛtutʰjɑ́n pɛtɑkɑ́n oɾhˈnɛ́rg
Аўтар слоў Арменак Саркісян (Сармен)
Кампазітар Арам Хачатуран
Краіна Армянская ССР
Зацверджаны 1944
Адменены 1991

Дзяржаўны гімн Армянскай ССР — дзяржаўны гімн Армянскай Савецкай Сацыялістычнай Рэспублікі ў 1944—1991 гг.

Тэкст

Армянскі тэкст Транслітэрацыя Пераклад на беларускую мову
Սովետական ազատ աշխարհ Հայաստան,

Բազում դարեր դաժան ճամփա դու անցար,
Քաջ որդիք քո մաքառեցին քեզ համար,
Որ դառնաս դու մայր հայրենիք հայության: Կրկներգ:
Փառք քեզ, միշտ փառք, Սովետական Հայաստան,
Աշխատասեր, ճարտարագործ-շինարար,
Ժողովրդոց սուրբ դաշինքով անսասան՝
Դու ծաղկում ես և կերտում լույս ապագադ: Լենինն անմահ մեզ հուրն անշեջ պարգևեց,
Մեր դեմ շողաց երջանկաբեր այգաբաց,
Հոկտեմբերը կործանումից մեզ փրկեց
եվ տվեց մեզ նոր, պայծառ կյանք փառապանծ: Կրկներգ Մեծ Ռուսիան մեզ եղբայրության ձեռք մեկնեց,
Մենք կերտեցինք ամրակուռ նոր պետություն,
Լենինյան մեր կուսակցությունն իմաստուն
Հաղթորեն մեզ դեպ կոմունիզմ է տանում: Կրկներգ

Sovetakan azat ašxarh Hayastan,

Bazum darer dažan čampʽa du ancʽar,
Kʽaǰ vordikʽ kʽo makʽaṙecʽin kʽez hamar,
Vor daṙnas du mayr Hayrenikʽ hayutʽyan!
Прыпеў:
Pʽaṙkʽ kʽez, mišt pʽaṙkʽ Sovetakan Hayastan,
Ašxataser, čartaragorc-šinarar,
Žołovrdocʽ surb dašinkʽov ansasan,
Du całkum es ev kertum luys apagad! Leninn anmah mez hurn anšeǰ pargevecʽ, Mer dem šołacʽ erǰankaber aygabacʽ, Hoktemberə korcanumicʽ mez pʽrkecʽ Ev tvecʽ mez nor, paytsaṙ kyankʽ pʽaṙapanj.
Прыпеў Mets Ṙusian mez ełbayrutʽyan jeṙkʽ meknecʽ,
Menkʽ kertecʽinkʽ amrakuṙ nor petutʽyun,
Leninyan mer kusakcʽutʽyunn imastun,
Hałtʽoren mez dep komunizm ê tanum!
Прыпеў

Свабодная савецкая краіна – Арменія!

У мінулым у цябе быў суровы лёс, Твае сыны змагаліся за цябе, Цяпер ты стала домам для армян! Прыпеў: Будзь жа слаўнай, наша Савецкая Арменія! Ты і дойлід, і будаўнік, Арменія! Асвечаная сяброўствам брацкіх народаў, Ты рухаешся да светлай будучыні, наша Арменія! Кастрычнік, глыток паветра, які даў нам жыццё, Выратаваў нас, армянскі народ, ад непазбежнага крушэння. З Леніным для нас насьпеў новы час. Свеціць нам світанак Абуджэння. Прыпеў
Расія працягнула нам руку дапамогі
Народ стварыў моцную дзяржаву.
Наша Партыя, надзейная і моцная,
Яна вядзе нас да Камунізму!

Спасылкі

Узята з "https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Гімн_Армянскай_ССР&oldid=3059530"