Party for Everybody: Розніца паміж версіямі

З Вікіпедыі, свабоднай энцыклапедыі
Інтэрактыўны прагляд гісторыі
[дагледжаная версія][дагледжаная версія]
← Папярэдняя праўкаНаступная праўка →
Змесціва выдалена Змесціва дададзена
ВізуальнаВікіразметка
дрНяма тлумачэння праўкі
дапаўненне
Радок 52: Радок 52:


22 мая 2012 года песня паспяхова прайшла ў фінал [[Конкурс песні Еўрабачанне 2012|конкурса песні Еўрабачанне 2012]], заняўшы першае месца ў сваім паўфінале, а 26 мая па выніках галасавання ў фінале заняла другое месца.<ref>http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=1593#Scoreboard</ref>
22 мая 2012 года песня паспяхова прайшла ў фінал [[Конкурс песні Еўрабачанне 2012|конкурса песні Еўрабачанне 2012]], заняўшы першае месца ў сваім паўфінале, а 26 мая па выніках галасавання ў фінале заняла другое месца.<ref>http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=1593#Scoreboard</ref>

== Стварэнне ==
Словы песні на [[удмурцкая мова|ўдмурцкай мове]], па прызнанні ўдзельніц калектыву, напісала мастацкі кіраўнік «бабуль» Вольга Туктарова, тады як аўтарам [[англійская мова|англамоўнай]] часткі стала вядомая [[Вылікабрытанія|брытанская]] паэтка Мэры Сьюзэн Эплгейт, якая супрацоўнічала, у прыаатнасці, з [[Modern Talking]] і [[Кайлі Міноўг]]<ref>[http://www.vesti.ru/doc.html?id=735316 «Бурановские бабушки» не хотят, чтобы их считали фриками]</ref>. ''«Я не буду нават называць імя аўтара, не вымаўлю, яна не руская»'', — падзялілася з карэспандэнтам «[[Камсамольская праўда|Камсамольскай праўды]]» мастацкі кіраўнік «Буранаўскіх бабуль» Вольга Туктарова. Музыку да «Party for Everybody» напісалі вядомыя кампазітары [[Віктар Дробыш]] і [[Цімафей Лявонцьеў]]. Характэрна, што ўдмурцкія і англійскія словы кампазіцыі пісаліся асобна: калі «Буранаўскія бабулі» прыехалі на студыю з напісаным імі тэкстам, англамоўны варыянт таксама быў ужо гатовы. Калі ўдзельніцам ансамблю перавялі яго словы, тыя, па сведчанні Туктаровай, выявілі іх дзіўнае супадзенне з тым, што прывезлі яны<ref name="КП"/>:

{{Цытата|Мы спяваем пра тое, што затапілі печку, замясілі цеста, заслалі абрус белы і чакаем сваіх дзяцей дадому. І кажам, што прыехалі дадому дзеці нашыя, будзем весяліцца і танцаваць.}}

Вучыць англійскія словы, як вынікае з інтэрв’ю «Буранаўскіх бубуль», ім было зусім нескладана<ref name="КП">[http://kp.ru/daily/25848.4/2817767/ «Бурановские бабушки»: Богатые люди — очень закрытые, им опасно открываться. Но с нами — можно!]</ref>.


{{зноскі}}
{{зноскі}}

Версія ад 09:43, 17 красавіка 2019

«Party for Everybody»
Сінгл выканаўцы Буранаўскіх бабуль
Выпушчаны 2012 год
Мова удмурцкая мова і англійская
Фармат вінілавы дыск[d] і музычны стрымінг[d]
Жанр Танцавальная музыка, фальклор
Кампазітар Віктар Дробыш
Цімафей Лявонцьеў
Працягласць 2:51
Аўтар песні Вольга Туктарова
Мэры Сьюзэн Эплгейт
Расія "Party for Everybody"
Конкурс песні Еўрабачанне 2012
Краіна Расія
Выканаўца(ы) Буранаўскія бабулі
Мовы удмурцкая, англійская
Кампазітар(ы) Віктар Дробыш, Цімафей Лявонцьеў
Аўтар(ы) тэксту песні Вольга Туктарова, Мэры Сьюзэн Эплгейт
Вынікі
Паўфінал 152 (1-е месца)
Фінал 259 (2-е месца)
Храналогія
◄ Get You (2011)   
What If (2013) ►

Party for Everybody (з англ. — «Вечарынка для ўсіх») — песня, з якой музычны калектыў «Буранаўскія бабулі» прадстаўляў Расію на конкурсе песні Еўрабачанне 2012 у Баку.

Песня стала пераможцам адборачнага тура 2012 года, які адбыўся 7 сакавіка 2012 года ў Маскве. Па выніках прапарцыйнага складання вынікаў глядацкага і судзейскага галасавання гурт атрымаў 38,51 бала, апярэдзіўшы свайго бліжэйшага суперніка — дуэт Дзімы Білана і Юліі Волкавай з іх песняй «Back to Her Future» — на 9,26 бала.

22 мая 2012 года песня паспяхова прайшла ў фінал конкурса песні Еўрабачанне 2012, заняўшы першае месца ў сваім паўфінале, а 26 мая па выніках галасавання ў фінале заняла другое месца.[1]

Стварэнне

Словы песні на ўдмурцкай мове, па прызнанні ўдзельніц калектыву, напісала мастацкі кіраўнік «бабуль» Вольга Туктарова, тады як аўтарам англамоўнай часткі стала вядомая брытанская паэтка Мэры Сьюзэн Эплгейт, якая супрацоўнічала, у прыаатнасці, з Modern Talking і Кайлі Міноўг[2]. «Я не буду нават называць імя аўтара, не вымаўлю, яна не руская», — падзялілася з карэспандэнтам «Камсамольскай праўды» мастацкі кіраўнік «Буранаўскіх бабуль» Вольга Туктарова. Музыку да «Party for Everybody» напісалі вядомыя кампазітары Віктар Дробыш і Цімафей Лявонцьеў. Характэрна, што ўдмурцкія і англійскія словы кампазіцыі пісаліся асобна: калі «Буранаўскія бабулі» прыехалі на студыю з напісаным імі тэкстам, англамоўны варыянт таксама быў ужо гатовы. Калі ўдзельніцам ансамблю перавялі яго словы, тыя, па сведчанні Туктаровай, выявілі іх дзіўнае супадзенне з тым, што прывезлі яны[3]:

" Мы спяваем пра тое, што затапілі печку, замясілі цеста, заслалі абрус белы і чакаем сваіх дзяцей дадому. І кажам, што прыехалі дадому дзеці нашыя, будзем весяліцца і танцаваць. "

Вучыць англійскія словы, як вынікае з інтэрв’ю «Буранаўскіх бубуль», ім было зусім нескладана[3].

Зноскі

  1. ↑ http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=1593#Scoreboard
  2. ↑ «Бурановские бабушки» не хотят, чтобы их считали фриками
  3. ↑ а б «Бурановские бабушки»: Богатые люди — очень закрытые, им опасно открываться. Но с нами — можно!

Спасылкі

Узята з "https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Party_for_Everybody&oldid=3356472"