Бертальд Брэхт: Розніца паміж версіямі

Бертальд Брэхт
Бертальд Брэхт
	ням.: Bertolt Brecht
Асабістыя звесткі
Імя пры нараджэнні	ням.: Eugen Berthold Friedrich Brecht
Псеўданімы	Bertolt Brecht і Berthold Larsen
Дата нараджэння	10 лютага 1898[…]
Месца нараджэння	Аўгсбург, Германская імперыя, Каралеўства Баварыя;
Дата смерці	14 жніўня 1956[…] (58 гадоў)
Месца смерці	Усходні Берлін, Берлін, ГДР;
Пахаванне	Даратэенштацкія могілкі[d];
Грамадзянства	Германская імперыя; ГДР; Веймарская рэспубліка; Аўстрыя;
Жонка	Марыяна Цоф[d] і Хелена Вайгель[d]
Дзеці	Стэфан Брэхт[d], Ханна Хіоб[d], Барбара Брэхт-Шаль[d], Michel Berlau[d] і Frank Banholzer[d]
Альма-матар	Мюнхенскі ўніверсітэт Людвіга-Максіміліяна (1921);
Прафесійная дзейнасць
Род дзейнасці	драматург, паэт-песеннік, сцэнарыст, тэатральны рэжысёр, паэт, лібрэтыст, літаратурны крытык, пісьменнік, кінарэжысёр, рэжысёр
Мова твораў	нямецкая
Грамадская дзейнасць
Партыя	Незалежная сацыял-дэмакратычная партыя Германіі;
Член у	Берлінская акадэмія мастацтваў; Акадэмія мастацтваў ГДР[d];
Узнагароды	;
Подпіс
	Медыяфайлы на Вікісховішчы

Інтэрактыўны прагляд гісторыі

[дагледжаная версія]

← Папярэдняя праўка Наступная праўка →

Змесціва выдалена Змесціва дададзена

ВізуальнаВікіразметка

Лінейны

Версія ад 00:02, 19 снежня 2020

Бе́ртальд Брэхт (ням.: Berthold Brecht [ˈbɛɐ̯tɔlt ˈbʁɛçt]; народжаны Ойген Бе́ртальд Фры́дрых Брэхт, ням.: Eugen Berthold Friedrich Brecht; 10 лютага 1898, Аўгсбург, Баварыя, Германія — 14 жніўня 1956, Усходні Берлін, ГДР) — лічыцца найбольш уплывовым нямецкім драматургам і паэтам XX стагоддзя. Брэхту прыпісваецца заснаванне Эпічнага Тэатру («дыялектычнага тэатру»).

Творчасць

Брэхт жадаў стварыць тэатр, які б прымушаў гледача да роздумаў, а не да суадчування. Дзеля гэтага ён значна «аддаліў» і дэаілюзыяваў (пазбавіў ілюзій) гульню акцёраў, каб зрабіць гульню падобную да звычайнага жыцця (Брэхт называў гэта «эфектам аддаленасці». Акцёры мелі б аналізаваць і сінтэзаваць, то бок, глядзець на ролю звонку, каб, з часам, цалкам свядома дзейнічаць дакладна так, як дзейнічаў пэўны персанаж.

З пачатку, Брэхт даў сваёй канцэпцыі назву «эпічны тэатр», але, з часам, прапанаваў выкарыстоўваць называць яго «дыялектычным тэатрам». Дыялектычнасць тэатру Брэхта палягае ў тым, што ён прыводзіць да канфлікту паміж разважаннем і навучаннем, што мае нішчыць «эмацыйную заангажаванасць» у гледачоў, дасягаючы, такім чынам, «эфект аддаленасці».

Беларускія пераклады

Сярод перакладчыкаў твораў Брэхта на беларускую мову — Васіль Сёмуха, Лявон Баршчэўскі, Аляксей Зарыцкі, Уладзімір Папковіч.

Брэхт, Б. На шалях праўды: Выбр. лірыка / Прадм. і перакл. з ням. Л. Баршчэўскага. — Мн., 1988. («Паэзія народаў свету»).
Брэхт, Б. Узлёт Артура Уі, які можна было спыніць: трагіфарс / Перакл. з ням. В. Сёмухі, прадм. Л. Баршчэўскага. — Мн., 2019. («Драматургі свету»).

Зноскі

↑ Czech National Authority Database Праверана 30 жніўня 2020.
<a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q13550863"></a>
↑ ^а ^б Bertolt Brecht // Encyclopædia Britannica Праверана 9 кастрычніка 2017.
<a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5375741"></a>
↑ Bertolt Brecht // Internet Broadway Database — 2000. Праверана 9 кастрычніка 2017.
<a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q31964"></a>
↑ Брехт Бертольт // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохоров — 3-е изд. — М.: Советская энциклопедия, 1969. Праверана 28 верасня 2015.
<a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5061737"></a><a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q17378135"></a>
↑ Брехт Бертольт // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохоров — 3-е изд. — М.: Советская энциклопедия, 1969. Праверана 27 верасня 2015.
<a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5061737"></a><a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q17378135"></a>
↑ Brecht-Handbuch / пад рэд. J. Knopf — J.B. Metzler. — Т. 5. — С. 130.
<a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1661918"></a><a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1504631"></a>
↑ https://www.berlin.de/sehenswuerdigkeiten/3560069-3558930-dorotheenstaedtischer-friedhof.html Праверана 25 студзеня 2022.
↑ https://www.bmeia.gv.at/oesterreich-bibliotheken/kaffeehaus-feuilleton/detail/article/zum-50-todestag-von-bert-brecht/
↑ https://www.universitaetsarchiv.uni-muenchen.de/monatsstueck/2010/september_2010/index.html Праверана 25 студзеня 2022.

Спасылкі

Брэхт Бэртальд «Узлёт Артура Уі, які можна было спыніць» у перакладзе Васіля Сёмухі.

[_6e68afb5110809b1-1] Czech National Authority Database Праверана 30 жніўня 2020.
<a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q13550863"></a>

[_cee2cafe1696a8fa-2] а ^б Bertolt Brecht // Encyclopædia Britannica Праверана 9 кастрычніка 2017.
<a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5375741"></a>

[_d9c982f109dae213-3] Bertolt Brecht // Internet Broadway Database — 2000. Праверана 9 кастрычніка 2017.
<a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q31964"></a>

[_2cbf6836c195924c-4] Брехт Бертольт // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохоров — 3-е изд. — М.: Советская энциклопедия, 1969. Праверана 28 верасня 2015.
<a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5061737"></a><a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q17378135"></a>

[_4175a171a2fbcbf1-5] Брехт Бертольт // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохоров — 3-е изд. — М.: Советская энциклопедия, 1969. Праверана 27 верасня 2015.
<a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5061737"></a><a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q17378135"></a>

[_ebafbc5bb13c16d2-6] Brecht-Handbuch / пад рэд. J. Knopf — J.B. Metzler. — Т. 5. — С. 130.
<a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1661918"></a><a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1504631"></a>

[_8d3330852795c6f9-7] ttps://www.berlin.de/sehenswuerdigkeiten/3560069-3558930-dorotheenstaedtischer-friedhof.html Праверана 25 студзеня 2022.

[_1a13629e1c39295e-8] ttps://www.bmeia.gv.at/oesterreich-bibliotheken/kaffeehaus-feuilleton/detail/article/zum-50-todestag-von-bert-brecht/

[_09a71a223c16a2e1-9] ttps://www.universitaetsarchiv.uni-muenchen.de/monatsstueck/2010/september_2010/index.html Праверана 25 студзеня 2022.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

@@ Радок 32: / Радок 32: @@
 | Вікікрыніцы        =
 }}
-'''Бе́ртальд Брэхт''' ({{lang-de|Berthold Brecht}} {{IPA|[ˈbɛɐ̯tɔlt ˈbʁɛçt]}}; народжаны '''Ойген Бе́ртальд Фры́дрых Брэхт''', {{lang-de|Eugen Berthold Friedrich Brecht}}; {{ДН|10|2|1898}}, [[Аўгсбург]], [[Каралеўства Баварыя|Баварыя]], [[Германская імперыя|Германія]] — {{ДС|14|8|1956}}, [[Усходні Берлін]], [[ГДР]]) — лічыцца найбольш уплывовым нямецкім [[Драматургія|драматургам]] і [[Паэзія|паэтам]] [[20 стагоддзе|XX стагоддзя]]. Брэхту прыпісваецца заснаванне Эпічнага Тэатру («дыялектычнага тэатру»).
+'''Бе́ртальд Брэхт''' ({{lang-de|Berthold Brecht}} {{IPA|[ˈbɛɐ̯tɔlt ˈbʁɛçt]}}; народжаны '''Ойген Бе́ртальд Фры́дрых Брэхт''', {{lang-de|Eugen Berthold Friedrich Brecht}}; {{ДН|10|2|1898}}, [[Аўгсбург]], [[Каралеўства Баварыя|Баварыя]], [[Германская імперыя|Германія]] — {{ДС|14|8|1956}}, [[Усходні Берлін]], [[ГДР]]) — лічыцца найбольш уплывовым нямецкім [[Драматургія|драматургам]] і [[Паэзія|паэтам]] [[XX стагоддзе|XX стагоддзя]]. Брэхту прыпісваецца заснаванне Эпічнага Тэатру («дыялектычнага тэатру»).
 == Творчасць ==
@@ Радок 41: / Радок 41: @@
 == Беларускія пераклады ==
+Сярод перакладчыкаў твораў Брэхта на беларускую мову — [[Васіль Сяргеевіч Сёмуха|Васіль Сёмуха]], [[Лявон Пятровіч Баршчэўскі|Лявон Баршчэўскі]], [[Аляксей Зарыцкі]], [[Уладзімір Антонавіч Папковіч|Уладзімір Папковіч]].
-* Брэхт, Б. На шалях праўды: Выбр. лірыка / Прадм. і перакл. з ням. [[Лявон Баршчэўскі|Л. Баршчэўскага]]. — Мн., 1988. («Паэзія народаў свету»).
-* Брэхт, Б. Узлёт Артура Уі, які можна было спыніць: трагіфарс / Перакл. з ням. [[Васіль Сёмуха|В. Сёмухі]], прадм. [[Лявон Баршчэўскі|Л. Баршчэўскага]]. — Мн., 2019. («Драматургі свету»).
+* Брэхт, Б. На шалях праўды: Выбр. лірыка / Прадм. і перакл. з ням. Л. Баршчэўскага. — Мн., 1988. («Паэзія народаў свету»).
+* Брэхт, Б. Узлёт Артура Уі, які можна было спыніць: трагіфарс / Перакл. з ням. В. Сёмухі, прадм. Л. Баршчэўскага. — Мн., 2019. («Драматургі свету»).
 {{зноскі}}
+== Спасылкі ==
+{{Commonscat|Bertolt Brecht|выгляд=міні}}
+* [http://kamunikat.org/usie_knihi.html?pubid=4456 Брэхт Бэртальд «Узлёт Артура Уі, які можна было спыніць» у перакладзе Васіля Сёмухі].
 {{DEFAULTSORT:Брэхт Бертальд}}