Зміцер Колас: Розніца паміж версіямі

Інтэрактыўны прагляд гісторыі

[недагледжаная версія]

← Папярэдняя праўка Наступная праўка →

Змесціва выдалена Змесціва дададзена

ВізуальнаВікіразметка

Лінейны

Версія ад 01:37, 15 студзеня 2011

Зміцер КОЛАС (нар. 1957, Мінск) — перакладчык.

Біяграфія

Скончыў французскі факультэт Інстытута замежных моваў (1979). Выкладаў і 2 гады вёў курс мастацкага перакладу французскім факультэце Інстытута замежных моваў. Загадваў выдавецтвам пры Беларускім гуманітарным ліцэі, з 1998 г. працаваў галоўным рэдактарам прыватнага выдавецтва «Энцыклапедыкс». Займаецца выдавецкай справай.

Пераклаў на беларускую мову творы

Альбера Камю (раман «Чужаніца», аповесць «Падзенне», апавяданні, п'есы, эсэ), якія выходзілі асобнай кнігай «Чужаніца: Раман, аповесць, апавяданні»(1986) і пасля ў серыі «Скарбы сусветнай літаратуры» (2005), некаторыя асобныя творы друкаваліся ў часопісе «Крыніца». П'еса «Калігула»^[1], «Праведнікі»^[2]

Жана-Поля Сартра п'есы «Пры зачыненых дзвярах»^[3], «Мухі» ^[4] і інш. творы^[5]^[6].

Гі дэ Мапасана (апавяданні «У моры», «Два сябры», «Прыгода Вальтэра Шнафса», «Вяроўка», «Аздоба»^[7])

Алена Роб-Грые раман «Праект рэвалюцыі ў Нью-Ёрку» (2005, серыя «Літаратурная скарбонка»), апавяданне «Сцэна»(«Французская навела ХХ ст.», 1992)

Наталі Сарот апавяданне «Трапізмы» («Французская навела ХХ ст.», 1992)

Луі Арагона апавяданне «Падсадная качка»(«Французская навела ХХ ст.», 1992)

Франсуа Рабле раман «Гарганцюа і Пантагруэль» («Крыніца», № 7 (1), 1994; «Хрэстаматыя па літаратуры народаў свету», Ч. 1.)

Бруна Шульца апавяданне «Самота» (зборнік «Цынамонавыя крамы», 2006).

Ж. дзю Беле ўрыўкі з трактата «Абарона і ўсхваленне французскай мовы» («Хрэстаматыя па літаратуры народаў свету», Ч. 1.) і інш. творы (анталогія М. Скоблы «Галасы з-за небакраю»)

Сафія дэ Сегюр кніга для дзяцей «Зачаравая хатка» (1992)

Шарль Перо кніга для дзяцей «Чарадзейныя казкі» (1993).

Франсуа Віён (анталогія М. Скоблы «Галасы з-за небакраю»)

Андрэ Шэнье (анталогія М. Скоблы «Галасы з-за небакраю»)

Шарль Бадлер маленькія паэмы прозай (альманах «Далягляды», 1983).

Рэнэ Дэкарта «Развагі аб метадзе: Як правільна накіроўваць свой розум і шукаць праўду ў навуках» («Галерэя чалавечай думкі», 2007)

Нікола Макіявелі («Уладар»^[8]).

Жака Дэрыды «Акрамя імя» (1997)

Поля Вейна «Ці верылі грэкі ў свае міфы? Эсэ пра стваральнае ўяўленне» (2000).

Эжэна Ёнэска (п'есы «Непадкупны забойца»^[9], «Лысая спявачка»^[10]^[11])

Андрэ Русэна п'есы «Хатка» (серыі «Бібліятэка французскай драматургіі», том 1)

Сэмюэля Бэкета п'есы «Канец гульні» (серыі «Бібліятэка французскай драматургіі», том 2)

Франсіса Вэбэра (п'еса «Вячэра з дурнем»^[12])

Жана Лякуцюра (кніга «Шарль дэ Голь»^[13])

Патрыка Бесона раман «Ліст да страчанага сябра» (серыі Littera scripta, 2010).

Таксама пераклаў урыўкі з «Песні пра Раланда»^[14]

Зноскі

↑ зборнік «Пры зачыненых дзвярах» (1995)
↑ серыя «Бібліятэка французскай драматургіі», том 2
↑ зборнік «Пры зачыненых дзвярах» (1995)
↑ (серыі «Бібліятэка французскай драматургіі», том 2)
↑ зборнік «Мур: Апавяданні» (1991)
↑ «Мур» (2004, серыя «Літаратурная скарбонка»)
↑ зборнік «Навелы», 1987
↑ «Галерэя чалавечай думкі», 2008
↑ серыя «Бібліятэка французскай драматургіі», т. 1
↑ альманах «Далягляды», 1992
↑ зборнік «Пры зачыненых дзвярах», 1995
↑ серыя «Бібліятэка французскай драматургіі», т. 3
↑ серыі «Постаці гісторыі», 2009
↑ «Хрэстаматыі па літаратуры народаў свету», Ч.1.

Літаратура

Колас, Зміцер // Часопіс «ПрайдзіСвет»: Асоба: Перакладчыкі — Эл.рэсурс prajdzisvet.org

[1] зборнік «Пры зачыненых дзвярах» (1995)

[2] серыя «Бібліятэка французскай драматургіі», том 2

[3] зборнік «Пры зачыненых дзвярах» (1995)

[4] (серыі «Бібліятэка французскай драматургіі», том 2)

[5] зборнік «Мур: Апавяданні» (1991)

[6] «Мур» (2004, серыя «Літаратурная скарбонка»)

[7] зборнік «Навелы», 1987

[8] «Галерэя чалавечай думкі», 2008

[9] серыя «Бібліятэка французскай драматургіі», т. 1

[10] альманах «Далягляды», 1992

[11] зборнік «Пры зачыненых дзвярах», 1995

[12] серыя «Бібліятэка французскай драматургіі», т. 3

[13] серыі «Постаці гісторыі», 2009

[14] «Хрэстаматыі па літаратуры народаў свету», Ч.1.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

@@ Радок 6: / Радок 6: @@
 Пераклаў на беларускую мову творы
-* [[Альбер Камю|Альбера Камю]] (раман «Чужаніца», аповесць «Падзенне», апавяданні, п'есы, эсэ), якія выходзілі асобнай кнігай «Чужаніца: Раман, аповесць, апавяданні»(1986) і пасля ў серыі «Скарбы сусветнай літаратуры» (2005), некаторыя асобныя творы друкаваліся ў часопісе «Крыніца».
+* [[Альбер Камю|Альбера Камю]] (раман «Чужаніца», аповесць «Падзенне», апавяданні, п'есы, эсэ), якія выходзілі асобнай кнігай «Чужаніца: Раман, аповесць, апавяданні»(1986) і пасля ў серыі «Скарбы сусветнай літаратуры» (2005), некаторыя асобныя творы друкаваліся ў часопісе «Крыніца». П'еса «Калігула»<ref>зборнік «Пры зачыненых дзвярах» (1995)</ref>, «Праведнікі»<ref>серыя «Бібліятэка французскай драматургіі», том 2</ref>
-* [[Жан-Поль Сартр|Жана-Поля Сартра]], які таксама выходзілі двойчы — у зборніках «Мур: Апавяданні» (1991) і «Мур» (2004, серыя «Літаратурная скарбонка»)
+* [[Жан-Поль Сартр|Жана-Поля Сартра]] п'есы «Пры зачыненых дзвярах»<ref>зборнік «Пры зачыненых дзвярах» (1995)</ref>, «Мухі» <ref>(серыі «Бібліятэка французскай драматургіі», том 2)</ref> і інш. творы<ref>зборнік «Мур: Апавяданні» (1991)</ref><ref>«Мур» (2004, серыя «Літаратурная скарбонка»)</ref>.
-* [[Гі дэ Мапасан]]а «У моры», «Два сябры», «Прыгода Вальтэра Шнафса», «Вяроўка», «Аздоба» (зборнік «Навелы», 1987)
+* [[Гі дэ Мапасан]]а (апавяданні «У моры», «Два сябры», «Прыгода Вальтэра Шнафса», «Вяроўка», «Аздоба»<ref>зборнік «Навелы», 1987</ref>)
-* [[Ален Роб-Грые|Алена Роб-Грые]] раман «Праект рэвалюцыі ў Нью-Ёрку» (2005, серыя «Літаратурная скарбонка»), апавяданні «Сцэна»
+* [[Ален Роб-Грые|Алена Роб-Грые]] раман «Праект рэвалюцыі ў Нью-Ёрку» (2005, серыя «Літаратурная скарбонка»), апавяданне «Сцэна»(«Французская навела ХХ ст.», 1992)
 * [[Наталі Сарот]] апавяданне «Трапізмы» («Французская навела ХХ ст.», 1992)
-* [[Луі Арагон]]а апавяданні «Падсадная качка»
+* [[Луі Арагон]]а апавяданне «Падсадная качка»(«Французская навела ХХ ст.», 1992)
 * [[Франсуа Рабле]] раман «Гарганцюа і Пантагруэль» («Крыніца», № 7 (1), 1994; «Хрэстаматыя па літаратуры народаў свету», Ч. 1.)
-* [[Бруна Шульц]]а апавяданне «Самота» [[Бруна Шульц]]а (зборнік «Цынамонавыя крамы», 2006).
+* [[Бруна Шульц]]а апавяданне «Самота» (зборнік «Цынамонавыя крамы», 2006).
-* [[Ж. дзю Беле]] ўрыўкі з трактата «Абарона і ўсхваленне французскай мовы» («Хрэстаматыя па літаратуры народаў свету», Ч. 1.) і інш. (анталогія [[М. Скобла|М. Скоблы]] «Галасы з-за небакраю»)
+* [[Ж. дзю Беле]] ўрыўкі з трактата «Абарона і ўсхваленне французскай мовы» («Хрэстаматыя па літаратуры народаў свету», Ч. 1.) і інш. творы (анталогія [[М. Скобла|М. Скоблы]] «Галасы з-за небакраю»)
-* [[Сафія дэ Сегюр]] кніг для дзяцей «Зачаравая хатка» (1992)
+* [[Сафія дэ Сегюр]] кніга для дзяцей «Зачаравая хатка» (1992)
-* [[Шарль Перо]] кніг для дзяцей «Чарадзейныя казкі» (1993).
+* [[Шарль Перо]] кніга для дзяцей «Чарадзейныя казкі» (1993).
+* [[Франсуа Віён]] (анталогія [[М. Скобла|М. Скоблы]] «Галасы з-за небакраю»)
-* Урыўкі з «Песні пра Раланда»Пераклады («Хрэстаматыі па літаратуры народаў свету», частка 1)
-* [[Франсуа Віён]], [[Андрэ Шэнье]] (анталогія [[М. Скобла|М. Скоблы]] «Галасы з-за небакраю»)
+* [[Андрэ Шэнье]] (анталогія [[М. Скобла|М. Скоблы]] «Галасы з-за небакраю»)
 * [[Шарль Бадлер]] маленькія паэмы прозай (альманах «Далягляды», 1983).
 * [[Рэнэ Дэкарт]]а «Развагі аб метадзе: Як правільна накіроўваць свой розум і шукаць праўду ў навуках» («Галерэя чалавечай думкі», 2007)
-* [[Нікола Макіявелі]] «Уладар» («Галерэя чалавечай думкі», 2008).
+* [[Нікола Макіявелі]] («Уладар»<ref> «Галерэя чалавечай думкі», 2008</ref>).
 * [[Жак Дэрыда|Жака Дэрыды]] «Акрамя імя» (1997)
@@ Радок 42: / Радок 42: @@
 * [[Поль Вейн|Поля Вейна]] «Ці верылі грэкі ў свае міфы? Эсэ пра стваральнае ўяўленне» (2000).
+* [[Эжэн Ёнэск|Эжэна Ёнэска]] (п'есы «Непадкупны забойца»<ref>серыя «Бібліятэка французскай драматургіі», т. 1</ref>, «Лысая спявачка»<ref>альманах «Далягляды», 1992</ref><ref>зборнік «Пры зачыненых дзвярах», 1995</ref>)
-У серыі «Бібліятэка французскай драматургіі»
-* [[Эжэн Ёнэск|Эжэна Ёнэска]] п'есы «Непадкупны забойца» (серыі «Бібліятэка французскай драматургіі», т.1)
 * [[Андрэ Русэн]]а п'есы «Хатка» (серыі «Бібліятэка французскай драматургіі», том 1)
-* Жана-Поля Сартра п'есы «Мухі» (серыі «Бібліятэка французскай драматургіі», том 2)
-* Альбера Камю п'есы «Праведнікі» (серыі «Бібліятэка французскай драматургіі», том 2)
 * [[Сэмюэль Бэкет|Сэмюэля Бэкета]] п'есы «Канец гульні» (серыі «Бібліятэка французскай драматургіі», том 2)
-* «Вячэра з дурнем» [[Франсіса Вэбэр]]а (серыі «Бібліятэка французскай драматургіі», том 3)
+* [[Франсіс Вэбэр|Франсіса Вэбэра]] (п'еса «Вячэра з дурнем»<ref>серыя «Бібліятэка французскай драматургіі», т. 3</ref>)
+* [[Жан Лякуцюр|Жана Лякуцюра]] (кніга «Шарль дэ Голь»<ref>серыі «Постаці гісторыі», 2009</ref>)
-* Эжэна Ёнэска п'есу «Лысая спявачка» (альманах «Далягляды» (1992), зборнік «Пры зачыненых дзвярах» (1995)
+* [[Патрык Бесон|Патрыка Бесона]] раман «Ліст да страчанага сябра» (серыі Littera scripta, 2010).
-* Альбера Камю п'есаў «Калігула» зборнік «Пры зачыненых дзвярах» (1995)
+Таксама пераклаў урыўкі з «Песні пра Раланда»<ref>«Хрэстаматыі па літаратуры народаў свету», Ч.1.</ref>
-* Жана-Поля Сартра п'есаў «Пры зачыненых дзвярах» зборнік «Пры зачыненых дзвярах» (1995).
+{{зноскі}}
-* [[Жан Лякуцюр|Жана Лякуцюра]] пераклаў і выдаў кнігу «Шарль дэ Голь» (серыі «Постаці гісторыі», 2009)
-* [[Патрык Бесон|Патрыка Бесона]] раман «Ліст да страчанага сябра» (серыі Littera scripta, 2010).
 == Літаратура ==