Размовы:Рыгор Пірамовіч: Розніца паміж версіямі

Змесціва выдалена Змесціва дададзена

Лінейны

Версія ад 20:46, 13 сакавіка 2007

У чыю культуру клаў, таго і пісьменнік. :) Yury Tarasievich 13:43, 13 March 2007 (UTC)

А вось гэты "Рыгор" -- асабіста мне практыка перакладу імёнаў сімпатычная, але нормы такой -- няма? Yury Tarasievich 13:43, 13 March 2007 (UTC)

Ён не быў Гжэгажам - гэта 100%, дакладна не памятаю, але напачатку ён быў праваслаўным, як мне зараз узгадваецца. Па-руску ён заўсёды пішацца "Григорий". Магчыма, трэба з армянскай мовы браць імя, але армянскай я не ведаю :))) --MaximLitvin 13:57, 13 March 2007 (UTC)

А клаў ён у культуру Рэчы Паспалітай, праўда на польскай мове, так. --MaximLitvin 13:59, 13 March 2007 (UTC)

Ну, не Гжэгаж, дык не Гжэгаж. Ані ў армяне, ані ў украінцы яму ходу і так няма. :) Асабліва калі сам не прызнаваўся. :) Yury Tarasievich 14:08, 13 March 2007 (UTC)

Паглядзеў у даведніку, сапраўднае імя: Грыгор Пірумян :) --MaximLitvin 14:13, 13 March 2007 (UTC)

Гэта, відаць, імя "з сям'і", армянскае? Трэба даць. Yury Tarasievich 14:20, 13 March 2007 (UTC)

Калегіўм ці калегіюм? Нешта я нават у слоўніках не знайшоў. --MaximLitvin 17:46, 13 March 2007 (UTC)

Версія ад 17:20, 13 сакавіка 2007 правіць Yury Tarasievich (размовы \| уклад) Даглядчыкі 11 602 праўкі др відаць, імя "з сям'і"? ← Папярэдняя праўка		Версія ад 20:46, 13 сакавіка 2007 правіць адкат MaximLitvin (размовы \| уклад) 0 правак др Калегіўм ці калегіюм? Наступная праўка →
Радок 12:		Радок 12:

	:::: Гэта, відаць, імя "з сям'і", армянскае? Трэба даць. [[User:Yury Tarasievich\|Yury Tarasievich]] 14:20, 13 March 2007 (UTC)		:::: Гэта, відаць, імя "з сям'і", армянскае? Трэба даць. [[User:Yury Tarasievich\|Yury Tarasievich]] 14:20, 13 March 2007 (UTC)

			Калегіўм ці калегіюм? Нешта я нават у слоўніках не знайшоў. --[[User:MaximLitvin\|MaximLitvin]] 17:46, 13 March 2007 (UTC)