Гама (літара): Розніца паміж версіямі
[недагледжаная версія] | [недагледжаная версія] |
Serge Gorlaw (размовы | уклад) →Назва і транскрипцыя у беларускай мове: дапаўненне |
Serge Gorlaw (размовы | уклад) |
||
Радок 16: | Радок 16: | ||
'''Ґамма''', [[транскрыпцыя|транскрипцыя]]: [[зычны гук Г выбухны |''Ґ'']]. Транслітэрацыя традицыйнага [[Лацінская мова| латинскага]] напісання назвы літэры '''Γ, γ''' - ''Gamma''. Дадзены вар'янт назвы уяўляе сабой сучасны вар'янт [[Транслітэрацыя| транслітэрацыи]] латинскае літэры [[G]] у літэру [[зычны гук Г выбухны |''Ґ'']] у [[Беларуская альтэрнатыўная арфаграфія, 2005|сучаснай "Тарашкевіцы"]]. |
'''Ґамма''', [[транскрыпцыя|транскрипцыя]]: [[зычны гук Г выбухны |''Ґ'']]. Транслітэрацыя традицыйнага [[Лацінская мова| латинскага]] напісання назвы літэры '''Γ, γ''' - ''Gamma''. Дадзены вар'янт назвы уяўляе сабой сучасны вар'янт [[Транслітэрацыя| транслітэрацыи]] латинскае літэры [[G]] у літэру [[зычны гук Г выбухны |''Ґ'']] у [[Беларуская альтэрнатыўная арфаграфія, 2005|сучаснай "Тарашкевіцы"]]. |
||
Вар'янты [[транскрыпцыя|транскрипцыи]] ''Кг'' і ''Ґ'' дакладна перадаюць гучанне літэры '''Γ, γ''' у займаннях з грэцкай мовы у большасці моваў, якія выкарыстоўваюць [[лацінскі алфавіт| латинскі алфавіт]], а таксама у сучаснай [[Руская мова| рускай мове]], у якой прыняцце заходнеэўропэйскага стандарту привяло да скасавання спрадвечнага славянскага фрикатиўнага гука "Г" [Gh] з нормы літэратурнага вымаўлення. Гэткі ж процэсс зараз назіраець ся у сучаснай [[Русінская мова| русінскай мове]] на [[Украине]]. [[Транскрипцыя]] літэры '''Γ, γ''' як ''Кг'' або ''Ґ'' з'яўляець ся цалкам нетрадицыйнай для беларускай мовы, і не адпавядае нормам грэчэскай мовы. |
Вар'янты [[транскрыпцыя|транскрипцыи]] ''Кг'' і ''Ґ'' дакладна перадаюць гучанне літэры '''Γ, γ''' у займаннях з грэцкай мовы у большасці моваў, якія выкарыстоўваюць [[лацінскі алфавіт| латинскі алфавіт]], а таксама у сучаснай [[Руская мова| рускай мове]], у якой прыняцце заходнеэўропэйскага стандарту привяло да скасавання спрадвечнага славянскага фрикатиўнага гука "Г" [Gh] з нормы літэратурнага вымаўлення. Гэткі ж процэсс зараз назіраець ся у сучаснай [[Русінская мова| русінскай мове]] на [[Украіна|Украине]]. [[транскрыпцыя|Транскрипцыя]] літэры '''Γ, γ''' як ''Кг'' або ''Ґ'' з'яўляець ся цалкам нетрадицыйнай для беларускай мовы, і не адпавядае нормам грэчэскай мовы. |
||
{{зноскі}} |
{{зноскі}} |
Версія ад 00:33, 17 жніўня 2011
Прапануецца перанесці ў Γ, γ. Спрэчнасць транслітэрацыи у беларускай мове грэцкага алфавіту Магчыма, назва не адпавядае нормам мовы або правілам наймення артыкулаў у Вікіпедыі. Абмеркаваць перанос можна на старонцы размоў, старонцы Вікіпедыя:Да перайменавання. Перайменаваць у прапанаваную назву. |
Γ, γ (грэч. Γάμμα: Гамма, Гама [1]; лат. Gamma: Кгамма, Ґамма) — 3-я літара грэчэскага алфавіту. У сыстэме грэчэскага алфавітнага запісу лікаў мае лікавае значэнне 3. Паходзіць ад фінікійскае літары - гімел. Ад літары «гама» паходзяць кірылічныя літары Г, Ґ і лацінскія C, G.
Назва і транскрипцыя у беларускай мове
Гамма, транскрипцыя: Г. Назва у Цэркоўнаславянскай мове Дадзены вар'янт назвы з'яўляець ся транслітэрацыяй першага узроўню конвэрсіи з грэчэскай мовы.
Гама, транскрипцыя: Г. Дадзены вар'янт назвы з'яўляець ся фонэтичнай транскрипцыяй вышай прыведзенай транслітэрацыи Гамма. Назва Гама замацована, па апошніх звестках [1], як правільная у правапісе сучаснай беларускай мовы.
Транскрипцыя Г дакладна перадае гучанне літэры Γ, γ у сучаснай грэчэскай мове і адпавядае традицыйнаму беларускаму вымаўленню.
Кгамма, транскрипцыя: Кг. Транслітэрацыя традицыйнага латинскага напісання назвы літэры Γ, γ - Gamma. Дадзены вар'янт назвы уяўляе сабой традицыйную для старабеларускай мовы транслітэрацыю латинскае літэры G у двузнак Кг.
Ґамма, транскрипцыя: Ґ. Транслітэрацыя традицыйнага латинскага напісання назвы літэры Γ, γ - Gamma. Дадзены вар'янт назвы уяўляе сабой сучасны вар'янт транслітэрацыи латинскае літэры G у літэру Ґ у сучаснай "Тарашкевіцы".
Вар'янты транскрипцыи Кг і Ґ дакладна перадаюць гучанне літэры Γ, γ у займаннях з грэцкай мовы у большасці моваў, якія выкарыстоўваюць латинскі алфавіт, а таксама у сучаснай рускай мове, у якой прыняцце заходнеэўропэйскага стандарту привяло да скасавання спрадвечнага славянскага фрикатиўнага гука "Г" [Gh] з нормы літэратурнага вымаўлення. Гэткі ж процэсс зараз назіраець ся у сучаснай русінскай мове на Украине. Транскрипцыя літэры Γ, γ як Кг або Ґ з'яўляець ся цалкам нетрадицыйнай для беларускай мовы, і не адпавядае нормам грэчэскай мовы.