Артыкул 7. Творы, якія не з'яўляюцца аб'ектамі аўтарскага права

1. Не з'яўляюцца аб'ектамі аўтарскага права:
   • афіцыйныя дакументы (прававыя акты, судовыя пастанаўленні, іншыя дакументы адміністратыўнага і судовага характару, устаноўчыя дакументы арганізацыі), а таксама іх афіцыйныя пераклады;
   • дзяржаўныя сімвалы Рэспублікі Беларусь (Дзяржаўны сцяг Рэспублікі Беларусь, Дзяржаўны герб Рэспублікі Беларусь, Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь), сімвалы дзяржаўных узнагарод Рэспублікі Беларусь (ордэны і медалі), дзяржаўныя знакі (грашовыя знакі Рэспублікі Беларусь, паштовыя маркі і іншыя знакі), афіцыйныя геральдычныя сімвалы (сцягі, гербы адміністратыўна-тэрытарыяльных адзінак Рэспублікі Беларусь, геральдычныя знакі, штандары, нагрудныя знакі, эмблемы дзяржаўных органаў і інш.);
   • творы народнай творчасці, аўтары якіх невядомы.
2. Аўтарскае права не распаўсюджваецца на ўласна ідэі, метады, працэсы, сістэмы, спосабы, канцэпцыі, прынцыпы, адкрыцці, факты, нават калія яны выяўлены, адлюстраваны, растлумачаны і ўвасоблены ў творы.

Поўны тэкст Закона: па-руску.

Каментарый — паводле міждзяржаўных і міжнародных пагадненняў Беларусь з'яўляецца законнай правапераемніцай БССР, таму гэтая ліцэнзія распаўсюджваецца таксама на афіцыйныя дакументы БССР.

Папярэджанне — гэтая ліцэнзія не можа ўжывацца для прапаноў афіцыйных сімвалаў і праектаў афіцыйных дакументаў, якія могуць ахоўвацца аўтарскімі правамі.

беларуская ∙ беларуская (тарашкевіца) ∙ English ∙ 日本語 ∙ македонски ∙ русский ∙ українська ∙ 简体中文 ∙ 繁體中文 ∙ +/−

Law on Copyright and Neighboring Rights - full text (.pdf)

Article 8. Works Not Protected by Copyright
The following shall not be protected by copyright:

1. official documents (laws, court decisions and other texts of a legislative, administrative, judicial or diplomatic nature) together with official translations thereof;
2. State emblems and official signs (flags, armorial bearings, decorations, monetary signs and other State symbols and official signs);
3. works of folklore,
4. communications concerning events and facts that have an informational character.

العربية ∙ English ∙ қазақша ∙ македонски ∙ русский ∙ українська ∙ 中文 ∙ +/−

Article 6. Works Protected by Copyright (subject matter of copyright)

Ideas, methods, processes, systems, means, concepts, principles, discoveries and facts may not be protected by copyright.

Article 8. Works and the Results of Activity Similar to them that Are not Objects of Copyright

The following shall not be objects of copyright:

• Official documents (laws, resolutions, decisions and etc.) as well as official translations thereof;
• State emblems and official signs (flags, armorial bearings, orders, monetary signs and etc.);
• Works of folklore;
• Information on the news of the day or information on the current events that are of the common press-information character;
• The results obtained with the help of technical means for the production of a certain type without creative activity of a man directly targeted for creation of an individual work.^[1]

Full text of the Law: in Russian, in English.

Comment – According to interstate and international compacts the Kyrgyz Republic is the legal successor of the Kirgiz Soviet Socialist Republic, therefore this license tag is also applicable to official symbols and formal documents of the Kirgiz SSR.

Warning – This license tag cannot be applied to proposed official symbols and drafts of the formal documents, which can be copyrighted.

English ∙ Кыргызча ∙ македонски ∙ русский ∙ 中文 ∙ +/−