Удзельнік:Чаховіч Уладзіслаў/Венгерска-беларуская практычная транскрыпцыя

Фарміраванне агульных прынцыпаў транслітарацыі венгерскіх ўласных імёнаў на беларускую мову паводле прыкладаў з аўтарытэтных крыніц (пакуль толькі БЭ). Націск фіксаваны - на першы склад.

Літара/літараспалучэнне	Заўвага	Перадача	Прыклады
a, á	после gy, ny, ty (кроме стыка слов в сложном названии)		Szklabonya Склабання^[1]
a, á	у астатніх выпадках	а	Acsády Ачадзі^[2]Artúr Артур^[3] Ignác Ігнац^[2] Nagykároly Надзькарай^[2] Mikszáth Міксат^[1] Kálmán Кальман^[1] Szklabonya Склабання^[1]
b		б	Bocskai Бочкаі^[4]Balczó Бальца^[5] Barna Барна^[6] Bertalan Берталан^[7]
c, cz		ц	Ignác Ігнац^[2]Ferenc Ферэнц^[7] Balczó Бальца^[5] Benczúr Бенцур^[8]
ck	в названиях немецкого происхождения
cs		ч	Acsády Ачадзі^[2]Bocskai Бочкаі^[4]
d		д	Durkó Дурка^[9]András Андраш^[5] Szeged Сегед^[9]
		дз	Acsády Ачадзі^[2]
e, é	в начале слова и пасля галосных, кроме i пасля r а также на стыке слов в сложном названии	э	Rezső Рэжо^[10]Ferenc Ферэнц^[7] Nyíregyháza Ньірэдзьхаза^[8]
e, é	у астатніх выпадках	е	Szeged Сегед^[9]Bertalan Берталан^[7] Nagyszentmiklós Надзьсентміклаш^[6] Ferenc Ферэнц^[7] Lébény-Szentmiklós Лебеньі-Сентміклаш^[3]
f		ф	Farkas Фаркаш^[7] Ferenc Ферэнц^[7]
g, gh		г	Ignác Ігнац^[2]Szeged Сегед^[9]
gy		дзь	Gyula Дзьюла^[8]Gyulaháza Дзьюлахаза^[7] Nagykároly Надзькарай^[2] Nagyszentmiklós Надзьсентміклаш^[6] Nagykanizsa Надзьканіжа^[7]
gyj, ggy
h		х	Gyulaháza Дзьюлахаза^[7] Nyíregyháza Ньірэдзьхаза^[8]
h	в сочетании ch+согласная
i, í		і	Ignác Ігнац^[2]István Іштван^[4] Viktor Віктар^[6] Bocskai Бочкаі^[4] Nyíregyháza Ньірэдзьхаза^[8]
j	пасля галосных
j	между согласными, в конце слова после согласного
ja, já, lya, lyá	в начале слова
	пасля галосных
	после согласных внутри слова
	на стыке слов в сложном названии
je, jé, lye, lyé	в начале слова
	пасля галосных
	после согласных внутри слова
	на стыке слов в сложном названии
ji, jí, lyi, lyí	в начале слова и пасля галосных; на стыке слов в сложном названии
ji, jí, lyi, lyí	после согласных внутри слова
jj
jo, jó, lyo, lyó	в начале слова и пасля галосных; на стыке слов в сложном названии
jo, jó, lyo, lyó	после согласных внутри слова
jö, jő, lyö, lyő	в начале слова и пасля галосных; на стыке слов в сложном названии
jö, jő, lyö, lyő	после согласных внутри слова
ju, jú, lyu, lyú	в начале слова и пасля галосных
	после согласных внутри слова
	на стыке слов в сложном названии
jü, jű, lyü, lyű	в начале слова и пасля галосных; на стыке слов в сложном названии
jü, jű, lyü, lyű	после согласных внутри слова
k		к	Mikszáth Міксат^[1]Kálmán Кальман^[1] Szklabonya Склабання^[1] Bocskai Бочкаі^[4] Viktor Віктар^[6] Farkas Фаркаш^[7]
l	перад галоснымі	л	Lébény-Szentmiklós Лебеньі-Сентміклаш^[3]Szklabonya Склабання^[1] Nagyszentmiklós Надзьсентміклаш^[6] Gyulaháza Дзьюлахаза^[7]
l	перед согласными или в конце слова	ль	Kálmán Кальман^[1]Balczó Бальца^[5] Zsolt Жольт^[9]
lja
lju
ly, lly		й	Nagykároly Надзькарай^[2]
ly + гласная
m		м	Mikszáth Міксат^[1]Nagyszentmiklós Надзьсентміклаш^[6]
n		н	Nagykároly Надзькарай^[2]Nagyszentmiklós Надзьсентміклаш^[6] Nagykanizsa Надзьканіжа^[7] Nikisch Нікіш^[3] Kálmán Кальман^[1] István Іштван^[4] Barna Барна^[6]
nb
np
ny		нь	Nyíregyháza Ньірэдзьхаза^[8]
ny		нн	Szklabonya Склабання^[1]
o, ó		о	Bocskai Бочкаі^[4]Sopron Шопран^[10] Zsolt Жольт^[9]
o, ó	не пад націскам	а	Nagykároly Надзькарай^[2]Szklabonya Склабання^[1] Balczó Бальца^[5] Viktor Віктар^[6] Sopron Шопран^[10]
ö, ő, eö, ew	в начале слова и пасля галосных а также на стыке слов в сложном названии
	после согласных
	пасля zs	о	Rezső Рэжо^[10]
p		п	Sopron Шопран^[10]
q, qu	встречается в словах иностр. происхождения
r		р	András Андраш^[5]Viktor Віктар^[6] Barna Барна^[6] Rezső Рэжо^[10] Farkas Фаркаш^[7]
s		ш	Sopron Шопран^[10]István Іштван^[4] András Андраш^[5] Farkas Фаркаш^[7] Nagyszentmiklós Надзьсентміклаш^[6]
sz		с	Szeged Сегед^[9]Szklabonya Склабання^[1] Mikszáth Міксат^[1] Nagyszentmiklós Надзьсентміклаш^[6]
t, th		т	István Іштван^[4]Mikszáth Міксат^[1] Viktor Віктар^[6] Nagyszentmiklós Надзьсентміклаш^[6]
ts, tc
ty
tz	встречается в устар. написании фамилий
tzsch
u, ú	после gy, ny, ty (кроме стыка слов в сложном названии)	ю	Gyula Дзьюла^[8] Gyulaháza Дзьюлахаза^[7]
u, ú	у астатніх выпадках	у	Durkó Дурка^[9]Benczúr Бенцур^[8] Artúr Артур^[3]
ü, ű	в начале слова и на стыке слов в сложном названии
ü, ű	у астатніх выпадках
v, w		в	Viktor Віктар^[6]István Іштван^[4]
y	акрамя спалучэнняў gy, ly, ny, ty	і	Acsády Ачадзі^[2]
z	акрамя спалучэнняў sz, cz, tz, zs	з	Gyulaháza Дзьюлахаза^[7] Nyíregyháza Ньірэдзьхаза^[8]
zs		ж	Zsolt Жольт^[9]Rezső Рэжо^[10] Nagykanizsa Надзьканіжа^[7]

↑ ^а ^б ^в ^г ^д ^е ^ё ^ж ^з ^і ^к ^л ^м ^н ^о ^п стар. 64 БЭ-10
↑ ^а ^б ^в ^г ^д ^е ^ё ^ж ^з ^і ^к ^л ^м стар. 164 БЭ-2
↑ ^а ^б ^в ^г ^д Стар. 344 БЭ-11
↑ ^а ^б ^в ^г ^д ^е ^ё ^ж ^з ^і стар. 225 БЭ-3
↑ ^а ^б ^в ^г ^д ^е ^ё стар. 268 БЭ-2
↑ ^а ^б ^в ^г ^д ^е ^ё ^ж ^з ^і ^к ^л ^м ^н ^о ^п ^р стар. 311 БЭ-2
↑ ^а ^б ^в ^г ^д ^е ^ё ^ж ^з ^і ^к ^л ^м ^н ^о ^п ^р ^с стар. 324 БЭ-16
↑ ^а ^б ^в ^г ^д ^е ^ё ^ж ^з стар. 102 БЭ-3
↑ ^а ^б ^в ^г ^д ^е ^ё ^ж ^з стар. 262 БЭ-6
↑ ^а ^б ^в ^г ^д ^е ^ё ^ж стар. 82 БЭ-10

[:0-1] а ^б ^в ^г ^д ^е ^ё ^ж ^з ^і ^к ^л ^м ^н ^о ^п стар. 64 БЭ-10

[:1-2] а ^б ^в ^г ^д ^е ^ё ^ж ^з ^і ^к ^л ^м стар. 164 БЭ-2

[:7-3] а ^б ^в ^г ^д Стар. 344 БЭ-11

[:2-4] а ^б ^в ^г ^д ^е ^ё ^ж ^з ^і стар. 225 БЭ-3

[:3-5] а ^б ^в ^г ^д ^е ^ё стар. 268 БЭ-2

[:4-6] а ^б ^в ^г ^д ^е ^ё ^ж ^з ^і ^к ^л ^м ^н ^о ^п ^р стар. 311 БЭ-2

[:8-7] а ^б ^в ^г ^д ^е ^ё ^ж ^з ^і ^к ^л ^м ^н ^о ^п ^р ^с стар. 324 БЭ-16

[:9-8] а ^б ^в ^г ^д ^е ^ё ^ж ^з стар. 102 БЭ-3

[:5-9] а ^б ^в ^г ^д ^е ^ё ^ж ^з стар. 262 БЭ-6

[:6-10] а ^б ^в ^г ^д ^е ^ё ^ж стар. 82 БЭ-10

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]