Размовы:Харкаў
Название[правіць зыходнік]
Па-беларуску: Харкаў. --Максім Л. 22:24, 3 Травень 2008 (UTC)
- У меня круглые глаза! Я сдал тест по белорусскому языку на 80% в школе. Каким это Вы способом перевели слово Харкiв (оригинальное название, на официальном языке страны) на белорусский и получили Харкаў????????--finch 16:49, 4 Травень 2008 (UTC)
- О, блин, только не начинайте снова, а? Вы (не вы конкретно, а целий класс вас) уже всех в русской википедии задолбали, нам только тут ещё этого счастья не хватает. Видимо перевели мы тем же самым способом, каким вы перевели слово Deutschland (оригинальное название, на официальном языке страны) на украинский и получили Німеччина--Аляксандр Сакалоў 16:56, 4 Травень 2008 (UTC)
- Вот-вот. Вы (не вы конкретно, а целий класс вас) начинаете приводить в пример Дойчлэнд. Я, коренной харьковчан, знаю, как называется мой город!.. Аргументируйте, откуда взялось белорусское слово Харкаў?--finch 18:28, 4 Травень 2008 (UTC)
- У нас это калька с русского. В словарях академических так написано, на этом считаю вопрос исчерпанным. --Максім Л. 18:31, 4 Травень 2008 (UTC)
- Вот-вот. Вы (не вы конкретно, а целий класс вас) начинаете приводить в пример Дойчлэнд. Я, коренной харьковчан, знаю, как называется мой город!.. Аргументируйте, откуда взялось белорусское слово Харкаў?--finch 18:28, 4 Травень 2008 (UTC)
- О, блин, только не начинайте снова, а? Вы (не вы конкретно, а целий класс вас) уже всех в русской википедии задолбали, нам только тут ещё этого счастья не хватает. Видимо перевели мы тем же самым способом, каким вы перевели слово Deutschland (оригинальное название, на официальном языке страны) на украинский и получили Німеччина--Аляксандр Сакалоў 16:56, 4 Травень 2008 (UTC)
- Чуть поправлю Максіма — у нас это названіе (а также Киев-Кыив, Ровно-Ривне, Львов-Львів и т.д.) в академіі транскрибировалось (не "переводілось") с русского написания. Так исторически сложилось. Новые украинские названия пока не отражены. Но пересылки со всех варіантов, пожалуй, нужны — жизнь на месте не стоит. А делать пересылкі может каждый. :)) Yury Tarasievich 06:39, 5 Травень 2008 (UTC)
Грамматика[правіць зыходнік]
Поищите грамм ошибки, пожалуйста:
Выдатныя мясціны
Цэнтральная плошча Харкава — помнік архітэктуры плошча Свабоды (да другой паловы 1990-х гг. — плошча Дзяржынскага), другая паводле памераў у Еўропе i сёмая ў свеце.
Харкаўскi заапарк — адкрыўся трэцiм у Расiйскай імперыi.
Праз батанiчны сад Харкаўскага унiверсiтэта i Парк iмя Горкага працягнутая падвясная канатная дарога.
У Харкаве знаходзiцца ўпраўленне Паўднёвай (украінскай?) чыгункi і дзiцячая чыгунка.
Харкаўскi планетарый iмя Ю. А. Гагарына быў адкрыты ў 1957 годзе. --finch 10:20, 14 Травень 2008 (UTC)