Размовы:Вялікія маршалы Тэўтонскага ордэна

З пляцоўкі Вікіпедыя
Jump to navigation Jump to search

Адкуль у нас "павылазілі" гэтыя "маршалы" (у мяне таксама)? Пэўна, вялікія магістры або гросмайстры? Yury Tarasievich 20:01, 2 Жнівень 2007 (UTC)

Хо-хо :)) Былі і маршалы, яны звычайна проста маршаламі Ордэна зваліся, але ў адрозненне ад ландмаршалаў сталі Вялікія, прынамсі ў нашай літаратурцы :) --Максім Л. 13:40, 12 жніўня 2010 (UTC)
Хм... Ну гэта хіба што калі meister і magister перакладаць як «маршал», бо (цытую): «Hochmeister, літаральна «высокі майстар», ужываецца толькі ў дачыненьні да вялікага магістру Тэўтонскага Ордэну, а нямецкае Großmeister («вялікі майстар») — у дачыненьні да кіраўнікоў астатніх ордэнаў.» Адсюль. --Renessaince 16:00, 9 верасня 2010 (UTC)