Размовы:Спадар

Произношение

Прошу прощения, как по-белорусски произносится "спадар" (ударение), а также как пишется и произносится женский эквивалент? Правильно ли, что "спадарыня" - это госпожа или сударыня, а "спадарычна" - это барышня, мисс, и т.д.

Если я правильно понял, "пан" и "спадар" равносильны? Извините, за русский язык, совсем не знаю белорусский. --Atitarev 10:48, 16 Лістапад 2008 (UTC)

Ударение в словах спадар и спадарыня -- на второй слог. Обращение спадар достаточно близко к сударь, мистер, с семантикой близкой к "равный (мне)". Образовано усечением слова гаспадар (хозяин (у себя)). Спадарыня -- расширение формы на женский род, для обращения к женщинам. Спадарычня -- достаточно редкоупотребляемая выдумка, видимо, сделанная для "параллельности" с английской практикой. Yury Tarasievich 11:15, 16 Лістапад 2008 (UTC)

Пан исторически имеет в бел. яз. отрицательную конотацию, эквивалентно всем вариантам слова господин. Yury Tarasievich 11:15, 16 Лістапад 2008 (UTC)

Большое спасибо. Насчет всех вариантов, значит, "панна" и "паньства" (мн. число) тоже возможны? Atitarev 21:53, 16 Лістапад 2008 (UTC)

Женский род от "пан" по-польски -- "пани". Честно говоря, не знаю без словаря, существует ли в осн. фонде бел. языка это слово, тем более "панна" (незамужняя женщина). "Панства" (без мягк.знака) -- то же самое (хотя словообразование такое, какое могло бы быть). Yury Tarasievich 06:42, 17 Лістапад 2008 (UTC)

Нашел и то и другое через гугль (особенно за рубежом), спасибо за исправление. --Atitarev 09:53, 17 Лістапад 2008 (UTC)

спадарычна

Скажите, пожалуйста, какое ударение в слове и как правильно спадарычна или спадарычня? --Atitarev 11:26, 16 Верасень 2009 (UTC)

На второй слог и "спадарычна" (хотя это КРАЙНЕ редкая и, честно, говоря, несколько надуманная форма этого слова). Yury Tarasievich 06:19, 17 Верасень 2009 (UTC)

Спасибо. --Atitarev 10:53, 18 Верасень 2009 (UTC)

Спадар

А как тогда называли женщин в Беларуси (Литве)?

к женщине мы обратимся – pani к мужчине – pan к женщинам – panie к мужчинам – panowie к группе людей или к супружеской паре – państwo