Удзельнік:Чаховіч Уладзіслаў/Эстонска-беларуская практычная транскрыпцыя

З пляцоўкі Вікіпедыя
Jump to navigation Jump to search
Літара/літара­спалучэнне  Заўвагі   Перадача   Прыклады 
 a   а Sillamäe Сілламяэ[1]Kohtla-Järve Кохтла-Ярвэ[1]

Kunda Кунда[1]

Ahja Ах'я[1]

Arvi Арві[2]

Haanja Хаанья[3]

Lahemaa Лахемаа[3]

Põltsamaa Пылтсамаа[3]

Maardu Маарду[3]

Haapsalu Хаапсалу[3]

Antsla Антсла[3]

Saaremaa Саарэмаа[3]

 b   б
 d   д Kunda Кунда[1]Pandivere Пандыверэ[3]

Paldiski Палдыскі[3]

Paide Пайдэ[3]

Pedja Пед'я[3]

перад ä, ö, ü, i дз Viljandi Вільяндзі[3]Vilsandi Вільсандзі[3]
 e  пасля зычных і i е Rakvere Ракверэ[1]Jõgeva Йыгева[1]

Lahemaa Лахемаа[3]

Pandivere Пандыверэ[3]

Väike Вяйке[3]

 у астатніх выпадках, на канцы слова пасля зычных (акраям k, l), пасля r, t, d э Emmaste Эммастэ[3]Narva-Jõesuu Нарва-Йыэсуу[1]

Sillamäe Сілламяэ[1]

Viidumäe Війдумяэ[3]

Kohtla-Järve Кохтла-Ярвэ[1]

Rakvere Ракверэ[1]

Kallaste Калластэ[1]

Elva Элва[1]

Emajõgi Эмайыгі[1]

Avinurme Авінурмэ[3]

Pandivere Пандыверэ[3]

Otepää Отэпя[3]

Aegna Аэгна[3]

Teenuse Тээнузэ[3]

Saue Саўэ[3]

Paide Пайдэ[3]

Halliste Халлістэ[3]

 ee  у пачатку словы
 пасля зычных ээ/еэ Mustvee Муствээ[1]/Mustvee Муствеэ[3]Teenuse Тээнузэ[3]
 f  
 g   г Jõgeva Йыгева[1]Emajõgi Эмайыгі[1]

Kolga Колга[3]

Aegna Аэгна[3]

Nigula Нігула[3]

 h   х Haapsalu Хаапсалу[3]Halliste Халлістэ[3]

Hiiumaa Хіюмаа[3]

Kohtla-Järve Кохтла-Ярвэ[1]

Ahja Ах'я[1]

Haanja Хаанья[3]

Lahemaa Лахемаа[3]

Kehra Кехра[3]

Tahkuna Тахкуна[3]

Kihnu Кіхну[3]

Lihula Ліхула[3]

Võhma Выхма[3]

Muhu Муху[3]

 i у пачатку слова, пасля зычных (акрамя r, d), пасля d на канцы слова і Sillamäe Сілламяэ[1]Räpina Рапіна[1]

Piusa Піўза[1]

Emajõgi Эмайыгі[1]

Navesti Навесці[3]

Viljandi Вільяндзі[3]

Vilsandi Вільсандзі[3]

пасля r, d ы Pandivere Пандыверэ[3]Paldiski Палдыскі[3]

Pakri Пакры[3]

Kasari Казары[3]

Pirita Пірыта[3]

 у дыфтонгах пасля aeoäö й Naissaar Найссаар[3]Väike Вяйке[3]

Keila Кейла[3]

Paide Пайдэ[3]

Mõisaküla Мыйзакюла[3]

 ii   ій Siig Сійг[2]Viidumäe Війдумяэ[3]
 j  
 ja  пасля зычных (акрамя h, r, b, p, m, d) ья Haanja Хаанья[3]Viljandi Вільяндзі[3]
пасля h, r, b, p, m, d Ahja Ах'я[1]Märjamaa Мяр'ямаа[3]

Pedja Пед'я[3]

 у астатніх выпадках я Järva-Jaani Ярва-Яані[3]
 je  пасля зычных
 у астатніх выпадках
 ji  пасля зычных
 у астатніх выпадках
 jo  пасля зычных
 у астатніх выпадках
 ju  пасля зычных
 у астатніх выпадках ю Juminda Юмінда[3]
 jä  пасля зычных Võrtsjärv Выртс'ярв[3]
 у астатніх выпадках я Kohtla-Järve Кохтла-Ярвэ[1]Järva-Jaani Ярва-Яані[3]

Jägala Ягала[3]

 jö  пасля зычных
 у астатніх выпадках
 jõ   йы Narva-Jõesuu Нарва-Йыэсуу[1]Jõgeva Йыгева[1][3]

Emajõgi Эмайыгі[1]

 jü  пасля зычных
 у астатніх выпадках
 k   к Kohtla-Järve Кохтла-Ярвэ[1]Kiviõli Ківіылі[3]

Kehra Кехра[3]

Vasknarva Васкнарва[1]

Rakvere Ракверэ[1]

 l   л Loksa Локса[3]Lihula Ліхула[3]

Kohtla-Järve Кохтла-Ярвэ[1]

Põlva Пылва[1]

Elva Элва[1]

Põltsamaa Пылтсамаа[3]

Kolga Колга[3]

Kihelkonna Кіхелканна[3]

пасля i перад зычнымі???? ль Vilsandi Вільсандзі[3]
падвоенае ll[кам. 1] лл Sillamäe Сілламяэ[1][3]Kallaste Калластэ[1][3]

Halliste Халлістэ[3]

але Tallinn Талін[3]

 m   м Matsalu Матсалу[3]Mustvee Муствээ[1]

Muhu Муху[3]

Sillamäe Сілламяэ[1]

Emajõgi Эмайыгі[1]

Avinurme Авінурмэ[3]

падвоенае mm у сярэдзіне слова мм Emmaste Эммастэ[3]
 n   н Narva-Jõesuu Нарва-Йыэсуу[1]Naissaar Найссаар[3]

Kunda Кунда[1]

Räpina Рапіна[1]

Avinurme Авінурмэ[3]

падвоенае nn у сярэдзіне слова нн Kihelkonna Кіхелканна[3]
 o пад націскам (звычайна ў першым складзе) о Otepää Отэпя[3]Osmussaar Осмуссаар[3]

Orissaare Орыссаарэ[3]

Kohtla-Järve Кохтла-Ярвэ[1]

Loksa Локса[3]

Vormsi Вормсі[3]

Tootsi Тоатсі[3]

не пад націскам а Tootsi Тоатсі[3]Kihelkonna Кіхелканна[3]
 p   п Põlva Пылва[1]Piusa Піўза[1]

Prangli Пранглі[3]

Räpina Рапіна[1]

Rapla Рапла[3]

Tapa Тапа[3]

 r   р Rakvere Ракверэ[1]Räpina Рапіна[1]

Narva-Jõesuu Нарва-Йыэсуу[1]

Kohtla-Järve Кохтла-Ярвэ[1]

Võru Выру[1]

 s  асноўны варыянт с Sillamäe Сілламяэ[1][3]Semper Семпер[4]

Saue Саўэ[3]

Vasknarva Васкнарва[1]

Tamsalu Тамсалу[3]

Loksa Локса[3]

Suure Суурэ[3]

падвоенае ss на стыку лекс. асноў сс Naissaar Найссаар[3]Osmussaar Осмуссаар[3]

Orissaare Орыссаарэ[3]

Kuressaare Курэссаарэ[3]

 паміж галоснымі с Narva-Jõesuu Нарва-Йыэсуу[1]
з Piusa Піўза[1]Kasari Казары[3]

Teenuse Тээнузэ[3]

Mõisaküla Мыйзакюла[3]

 t   т Tartu Тарту[1]Teenuse Тээнузэ[3]

Kohtla-Järve Кохтла-Ярвэ[1]

Otepää Отэпя[3]

перад ä, ö, ü, i ц Türi Цюры[3]Navesti Навесці[3]
 u пасля зычных у Narva-Jõesuu Нарва-Йыэсуу[1][3]Kunda Кунда[1]

Tartu Тарту[1]

Mustvee Муствээ[1]

Võru Выру[1]

Tamsalu Тамсалу[3]

Muhu Муху[3]

Suur Суур[3](Суўр?)

Suure Суурэ[3](Суўрэ?)

пасля галосных ў Piusa Піўза[1]Saue Саўэ[3]
у спалучэнні iu пасля галосных ю Hiiumaa Хіюмаа[3] (у арыгінале Хійумаа)
 v   в Virtsu Віртсу[3]Vasknarva Васкнарва[1]

Võru Выру[1]

Narva-Jõesuu Нарва-Йыэсуу[1]

Kohtla-Järve Кохтла-Ярвэ[1]

Mustvee Муствээ[1]

 õ   ы Põlva Пылва[1]Võru Выру[1]

Kiviõli Ківіылі[3]

Põltsamaa Пылтсамаа[3]

Mõisaküla Мыйзакюла[3]

Võrtsjärv Выртс'ярв[3]

Tõrva Тырва[3]

Võhma Выхма[3]

Sõrve Сырвэ[3]

 ä   я Sillamäe Сілламяэ[1]Viidumäe Війдумяэ[3]

Väike Вяйке[3]

Vändra Вяндра[3]

Pärnu Пярну[3]

Väinameri Вяйнамеры[3]

Munamägi Мунамягі[3]

пасля r а Räpina Рапіна[1]
 ää   я Otepää Отэпя[3]
??? яэ Sääre Сяэрэ[3]
 ö  
 öö  
 ü   ю Türi Цюры[3]Mõisaküla Мыйзакюла[3]

Зноскі

  1. 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 1,28 1,29 1,30 1,31 1,32 1,33 1,34 1,35 1,36 1,37 1,38 1,39 1,40 1,41 1,42 1,43 1,44 1,45 1,46 1,47 1,48 1,49 1,50 1,51 1,52 1,53 1,54 1,55 1,56 1,57 1,58 1,59 1,60 1,61 1,62 1,63 1,64 1,65 1,66 1,67 1,68 1,69 1,70 1,71 Напісанне паводле карты да артыкула Савецка-эстонскія пагадненні. БЭ-14 з выпраўленнямі паводле з ПБМ-2008
  2. 2,0 2,1 стар. 372 БЭ-14
  3. 3,000 3,001 3,002 3,003 3,004 3,005 3,006 3,007 3,008 3,009 3,010 3,011 3,012 3,013 3,014 3,015 3,016 3,017 3,018 3,019 3,020 3,021 3,022 3,023 3,024 3,025 3,026 3,027 3,028 3,029 3,030 3,031 3,032 3,033 3,034 3,035 3,036 3,037 3,038 3,039 3,040 3,041 3,042 3,043 3,044 3,045 3,046 3,047 3,048 3,049 3,050 3,051 3,052 3,053 3,054 3,055 3,056 3,057 3,058 3,059 3,060 3,061 3,062 3,063 3,064 3,065 3,066 3,067 3,068 3,069 3,070 3,071 3,072 3,073 3,074 3,075 3,076 3,077 3,078 3,079 3,080 3,081 3,082 3,083 3,084 3,085 3,086 3,087 3,088 3,089 3,090 3,091 3,092 3,093 3,094 3,095 3,096 3,097 3,098 3,099 3,100 3,101 3,102 3,103 3,104 3,105 3,106 3,107 3,108 3,109 3,110 3,111 3,112 3,113 3,114 3,115 3,116 3,117 3,118 3,119 3,120 3,121 3,122 3,123 3,124 3,125 3,126 3,127 3,128 3,129 3,130 3,131 3,132 3,133 3,134 3,135 3,136 Напісанне паводле карты да артыкула Эстонія. БЭ-18 з выпраўленнямі паводле з ПБМ-2008
  4. стар. 320 БЭ-14


Памылка ў зносках: тэгі <ref> існуюць у групе з назвай "кам.", але не знойдзена адпаведнага тэга <references group="кам."/>, або закрываючы тэг </ref> адсутнічае