Удзельнік:Чаховіч Уладзіслаў/Эстонска-беларуская практычная транскрыпцыя

Літара/літараспалучэнне	Заўвагі	Перадача	Прыклады
a		а	Sillamäe Сілламяэ^[1]Kohtla-Järve Кохтла-Ярвэ^[1] Kunda Кунда^[1] Ahja Ах'я^[1] Arvi Арві^[2] Haanja Хаанья^[3] Lahemaa Лахемаа^[3] Põltsamaa Пылтсамаа^[3] Maardu Маарду^[3] Haapsalu Хаапсалу^[3] Antsla Антсла^[3] Saaremaa Саарэмаа^[3]
b		б
d		д	Kunda Кунда^[1]Pandivere Пандыверэ^[3] Paldiski Палдыскі^[3] Paide Пайдэ^[3] Pedja Пед'я^[3]
d	перад ä, ö, ü, i	дз	Viljandi Вільяндзі^[3]Vilsandi Вільсандзі^[3]
e	пасля зычных і i	е	Rakvere Ракверэ^[1]Jõgeva Йыгева^[1] Lahemaa Лахемаа^[3] Pandivere Пандыверэ^[3] Väike Вяйке^[3]
e	у астатніх выпадках, на канцы слова пасля зычных (акраям k, l), пасля r, t, d	э	Emmaste Эммастэ^[3]Narva-Jõesuu Нарва-Йыэсуу^[1] Sillamäe Сілламяэ^[1] Viidumäe Війдумяэ^[3] Kohtla-Järve Кохтла-Ярвэ^[1] Rakvere Ракверэ^[1] Kallaste Калластэ^[1] Elva Элва^[1] Emajõgi Эмайыгі^[1] Avinurme Авінурмэ^[3] Pandivere Пандыверэ^[3] Otepää Отэпя^[3] Aegna Аэгна^[3] Teenuse Тээнузэ^[3] Saue Саўэ^[3] Paide Пайдэ^[3] Halliste Халлістэ^[3]
ee	у пачатку словы
ee	пасля зычных	ээ/еэ	Mustvee Муствээ^[1]/Mustvee Муствеэ^[3]Teenuse Тээнузэ^[3]
f
g		г	Jõgeva Йыгева^[1]Emajõgi Эмайыгі^[1] Kolga Колга^[3] Aegna Аэгна^[3] Nigula Нігула^[3]
h		х	Haapsalu Хаапсалу^[3]Halliste Халлістэ^[3] Hiiumaa Хіюмаа^[3] Kohtla-Järve Кохтла-Ярвэ^[1] Ahja Ах'я^[1] Haanja Хаанья^[3] Lahemaa Лахемаа^[3] Kehra Кехра^[3] Tahkuna Тахкуна^[3] Kihnu Кіхну^[3] Lihula Ліхула^[3] Võhma Выхма^[3] Muhu Муху^[3]
i	у пачатку слова, пасля зычных (акрамя r, d), пасля d на канцы слова	і	Sillamäe Сілламяэ^[1]Räpina Рапіна^[1] Piusa Піўза^[1] Emajõgi Эмайыгі^[1] Navesti Навесці^[3] Viljandi Вільяндзі^[3] Vilsandi Вільсандзі^[3]
	пасля r, d	ы	Pandivere Пандыверэ^[3]Paldiski Палдыскі^[3] Pakri Пакры^[3] Kasari Казары^[3] Pirita Пірыта^[3]
	у дыфтонгах пасля a, e, o, ä, ö	й	Naissaar Найссаар^[3]Väike Вяйке^[3] Keila Кейла^[3] Paide Пайдэ^[3] Mõisaküla Мыйзакюла^[3]
ii		ій	Siig Сійг^[2]Viidumäe Війдумяэ^[3]
j
ja	пасля зычных (акрамя h, r, b, p, m, d)	ья	Haanja Хаанья^[3]Viljandi Вільяндзі^[3]
	пасля h, r, b, p, m, d	'я	Ahja Ах'я^[1]Märjamaa Мяр'ямаа^[3] Pedja Пед'я^[3]
	у астатніх выпадках	я	Järva-Jaani Ярва-Яані^[3]
je	пасля зычных
je	у астатніх выпадках
ji	пасля зычных
ji	у астатніх выпадках
jo	пасля зычных
jo	у астатніх выпадках
ju	пасля зычных
ju	у астатніх выпадках	ю	Juminda Юмінда^[3]
jä	пасля зычных	'я	Võrtsjärv Выртс'ярв^[3]
jä	у астатніх выпадках	я	Kohtla-Järve Кохтла-Ярвэ^[1]Järva-Jaani Ярва-Яані^[3] Jägala Ягала^[3]
jö	пасля зычных
jö	у астатніх выпадках
jõ		йы	Narva-Jõesuu Нарва-Йыэсуу^[1]Jõgeva Йыгева^[1]^[3] Emajõgi Эмайыгі^[1]
jü	пасля зычных
jü	у астатніх выпадках
k		к	Kohtla-Järve Кохтла-Ярвэ^[1]Kiviõli Ківіылі^[3] Kehra Кехра^[3] Vasknarva Васкнарва^[1] Rakvere Ракверэ^[1]
l		л	Loksa Локса^[3]Lihula Ліхула^[3] Kohtla-Järve Кохтла-Ярвэ^[1] Põlva Пылва^[1] Elva Элва^[1] Põltsamaa Пылтсамаа^[3] Kolga Колга^[3] Kihelkonna Кіхелканна^[3]
	пасля i перад зычнымі????	ль	Vilsandi Вільсандзі^[3]
	падвоенае ll^{[кам. 1]}	лл	Sillamäe Сілламяэ^[1]^[3]Kallaste Калластэ^[1]^[3] Halliste Халлістэ^[3] але Tallinn Талін^[3]
m		м	Matsalu Матсалу^[3]Mustvee Муствээ^[1] Muhu Муху^[3] Sillamäe Сілламяэ^[1] Emajõgi Эмайыгі^[1] Avinurme Авінурмэ^[3]
m	падвоенае mm у сярэдзіне слова	мм	Emmaste Эммастэ^[3]
n		н	Narva-Jõesuu Нарва-Йыэсуу^[1]Naissaar Найссаар^[3] Kunda Кунда^[1] Räpina Рапіна^[1] Avinurme Авінурмэ^[3]
n	падвоенае nn у сярэдзіне слова	нн	Kihelkonna Кіхелканна^[3]
o	пад націскам (звычайна ў першым складзе)	о	Otepää Отэпя^[3]Osmussaar Осмуссаар^[3] Orissaare Орыссаарэ^[3] Kohtla-Järve Кохтла-Ярвэ^[1] Loksa Локса^[3] Vormsi Вормсі^[3] Tootsi Тоатсі^[3]
o	не пад націскам	а	Tootsi Тоатсі^[3]Kihelkonna Кіхелканна^[3]
p		п	Põlva Пылва^[1]Piusa Піўза^[1] Prangli Пранглі^[3] Räpina Рапіна^[1] Rapla Рапла^[3] Tapa Тапа^[3]
r		р	Rakvere Ракверэ^[1]Räpina Рапіна^[1] Narva-Jõesuu Нарва-Йыэсуу^[1] Kohtla-Järve Кохтла-Ярвэ^[1] Võru Выру^[1]
s	асноўны варыянт	с	Sillamäe Сілламяэ^[1]^[3]Semper Семпер^[4] Saue Саўэ^[3] Vasknarva Васкнарва^[1] Tamsalu Тамсалу^[3] Loksa Локса^[3] Suure Суурэ^[3]
	падвоенае ss на стыку лекс. асноў	сс	Naissaar Найссаар^[3]Osmussaar Осмуссаар^[3] Orissaare Орыссаарэ^[3] Kuressaare Курэссаарэ^[3]
	паміж галоснымі	с	Narva-Jõesuu Нарва-Йыэсуу^[1]
	паміж галоснымі	з	Piusa Піўза^[1]Kasari Казары^[3] Teenuse Тээнузэ^[3] Mõisaküla Мыйзакюла^[3]
t		т	Tartu Тарту^[1]Teenuse Тээнузэ^[3] Kohtla-Järve Кохтла-Ярвэ^[1] Otepää Отэпя^[3]
t	перад ä, ö, ü, i	ц	Türi Цюры^[3]Navesti Навесці^[3]
u	пасля зычных	у	Narva-Jõesuu Нарва-Йыэсуу^[1]^[3]Kunda Кунда^[1] Tartu Тарту^[1] Mustvee Муствээ^[1] Võru Выру^[1] Tamsalu Тамсалу^[3] Muhu Муху^[3] Suur Суур^[3](Суўр?) Suure Суурэ^[3](Суўрэ?)
	пасля галосных	ў	Piusa Піўза^[1]Saue Саўэ^[3]
	у спалучэнні iu пасля галосных	ю	Hiiumaa Хіюмаа^[3] (у арыгінале Хійумаа)
v		в	Virtsu Віртсу^[3]Vasknarva Васкнарва^[1] Võru Выру^[1] Narva-Jõesuu Нарва-Йыэсуу^[1] Kohtla-Järve Кохтла-Ярвэ^[1] Mustvee Муствээ^[1]
õ		ы	Põlva Пылва^[1]Võru Выру^[1] Kiviõli Ківіылі^[3] Põltsamaa Пылтсамаа^[3] Mõisaküla Мыйзакюла^[3] Võrtsjärv Выртс'ярв^[3] Tõrva Тырва^[3] Võhma Выхма^[3] Sõrve Сырвэ^[3]
ä		я	Sillamäe Сілламяэ^[1]Viidumäe Війдумяэ^[3] Väike Вяйке^[3] Vändra Вяндра^[3] Pärnu Пярну^[3] Väinameri Вяйнамеры^[3] Munamägi Мунамягі^[3]
ä	пасля r	а	Räpina Рапіна^[1]
ää		я	Otepää Отэпя^[3]
ää	???	яэ	Sääre Сяэрэ^[3]
ö
öö
ü		ю	Türi Цюры^[3]Mõisaküla Мыйзакюла^[3]

Зноскі

↑ ^а ^б ^в ^г ^д ^е ^ё ^ж ^з ^і ^к ^л ^м ^н ^о ^п ^р ^с ^т ^у ^ф ^х ^ц ^ч ^ш ^э ^ю ^я ^аа ^аб ^ав ^аг ^ад ^ае ^аё ^аж ^аз ^аі ^ак ^ал ^ам ^ан ^ао ^ап ^ар ^ас ^ат ^ау ^аф ^ах ^ац ^ач ^аш ^аэ ^аю ^ая ^ба ^бб ^бв ^бг ^бд ^бе ^бё ^бж ^бз ^бі ^бк ^бл ^бм ^бн ^бо ^бп Напісанне паводле карты да артыкула Савецка-эстонскія пагадненні. БЭ-14 з выпраўленнямі паводле з ПБМ-2008
↑ ^а ^б стар. 372 БЭ-14
↑ ^а ^б ^в ^г ^д ^е ^ё ^ж ^з ^і ^к ^л ^м ^н ^о ^п ^р ^с ^т ^у ^ф ^х ^ц ^ч ^ш ^э ^ю ^я ^аа ^аб ^ав ^аг ^ад ^ае ^аё ^аж ^аз ^аі ^ак ^ал ^ам ^ан ^ао ^ап ^ар ^ас ^ат ^ау ^аф ^ах ^ац ^ач ^аш ^аэ ^аю ^ая ^ба ^бб ^бв ^бг ^бд ^бе ^бё ^бж ^бз ^бі ^бк ^бл ^бм ^бн ^бо ^бп ^бр ^бс ^бт ^бу ^бф ^бх ^бц ^бч ^бш ^бэ ^бю ^бя ^ва ^вб ^вв ^вг ^вд ^ве ^вё ^вж ^вз ^ві ^вк ^вл ^вм ^вн ^во ^вп ^вр ^вс ^вт ^ву ^вф ^вх ^вц ^вч ^вш ^вэ ^вю ^вя ^га ^гб ^гв ^гг ^гд ^ге ^гё ^гж ^гз ^гі ^гк ^гл ^гм ^гн ^го ^гп ^гр ^гс ^гт ^гу ^гф ^гх ^гц ^гч ^гш Напісанне паводле карты да артыкула Эстонія. БЭ-18 з выпраўленнямі паводле з ПБМ-2008
↑ стар. 320 БЭ-14

Памылка ў зносках: тэгі <ref> існуюць у групе з назвай "кам.", але не знойдзена адпаведнага тэга <references group="кам."/>, або закрываючы тэг </ref> адсутнічае

[:0-1] а ^б ^в ^г ^д ^е ^ё ^ж ^з ^і ^к ^л ^м ^н ^о ^п ^р ^с ^т ^у ^ф ^х ^ц ^ч ^ш ^э ^ю ^я ^аа ^аб ^ав ^аг ^ад ^ае ^аё ^аж ^аз ^аі ^ак ^ал ^ам ^ан ^ао ^ап ^ар ^ас ^ат ^ау ^аф ^ах ^ац ^ач ^аш ^аэ ^аю ^ая ^ба ^бб ^бв ^бг ^бд ^бе ^бё ^бж ^бз ^бі ^бк ^бл ^бм ^бн ^бо ^бп Напісанне паводле карты да артыкула Савецка-эстонскія пагадненні. БЭ-14 з выпраўленнямі паводле з ПБМ-2008

[:1-2] а ^б стар. 372 БЭ-14

[:2-3] а ^б ^в ^г ^д ^е ^ё ^ж ^з ^і ^к ^л ^м ^н ^о ^п ^р ^с ^т ^у ^ф ^х ^ц ^ч ^ш ^э ^ю ^я ^аа ^аб ^ав ^аг ^ад ^ае ^аё ^аж ^аз ^аі ^ак ^ал ^ам ^ан ^ао ^ап ^ар ^ас ^ат ^ау ^аф ^ах ^ац ^ач ^аш ^аэ ^аю ^ая ^ба ^бб ^бв ^бг ^бд ^бе ^бё ^бж ^бз ^бі ^бк ^бл ^бм ^бн ^бо ^бп ^бр ^бс ^бт ^бу ^бф ^бх ^бц ^бч ^бш ^бэ ^бю ^бя ^ва ^вб ^вв ^вг ^вд ^ве ^вё ^вж ^вз ^ві ^вк ^вл ^вм ^вн ^во ^вп ^вр ^вс ^вт ^ву ^вф ^вх ^вц ^вч ^вш ^вэ ^вю ^вя ^га ^гб ^гв ^гг ^гд ^ге ^гё ^гж ^гз ^гі ^гк ^гл ^гм ^гн ^го ^гп ^гр ^гс ^гт ^гу ^гф ^гх ^гц ^гч ^гш Напісанне паводле карты да артыкула Эстонія. БЭ-18 з выпраўленнямі паводле з ПБМ-2008

[5] стар. 320 БЭ-14

[1]

[2]

[3]

[кам. 1]

[4]