Удзельнік:Maksim L./Чарнавік 3

Адмужавае (адмужоўскае) і адбацькавае (адбацькоўскае) тытулаванне (польск.: tytuły odojcowskie i odmężowskie)

polski	беларуская	żona	жонка	syn	сын	córka	дачка	synowa
budowniczy	будаўнічы	budowniczyna		budowniczyc		budowniczanka	будаўнічанка	budowniczycowa	^[1]
chorąży	харунжы	chorążyna	харунжына	chorążyc		chorążanka		chorążycowa	^[1]
ciwun	цівун	ciwunowa	цівуновая	ciwunowicz		ciwunowna		ciwunowiczowa	^[1]
cześnik	чашнік	cześnikowa^[2]	чашнікава	cześnikowicz cześnikowic^[3]	чашніковіч	cześnikówna^[4]	чашнікаўна	cześnikowiczowa	^[1]
derewniczy	драўнічы дзераўнічы	derewniczyna		derewniczyc		derewniczanka		derewniczycowa	^[1]
generał		generałowa		generałowicz		generałówna		generałowiczowa	^[1]
hetman	гетман	hetmanowa	гетманавая гетманава
horodniczy	гараднічы	horodniczyna	гараднічая гараднічына гараднічыня	horodniczyc		horodniczanka	гараднічанка	horodniczycowa	^[1]
hrabia		hrabina		hrabicz		hrabianka			^[1]
kanclerz	канцлер	kanclerzowa kanclerzyna^[5]	канцлеравая канцлерава	kanclerzyc		kanclerzanka	канцлерына^[6]	kanclerzycowa	^[1]
kapitan		kapitanowa		kapitanowicz		kapitanówna		kapitanowiczowa	^[1]
kasztelan	кашталян	kasztelanowa	кашталянавая кашталянава	kasztelanic	кашталяніч	kasztelanka	кашталянка	kasztelanicowa	^[1]
klucznik	ключнік
komisarz		komisarzowa		komisarzowicz		komisarzanka		komisarzowiczowa	^[1]
komornik	каморнік	komornikowa		komornikowicz		komorniczanka		komornikowiczowa	^[1]
koniuszy	канюшы	koniuszyna	канюшая	koniuszyc	канюшыч	koniuszanka	канюшанка	koniuszycowa	^[1]
krajczy	крайчы	krajczyna		krajczyc	крайчыч	krajczanka	крайчанка	krajczycowa	^[1]
książę	князь	księżna	княгіна			księzniczka	княжна		^[1]
kuchmistrz	кухмістр
ławnik	лаўнік
leśniczy	ляснічы	leśniczyna		leśniczyc		leśniczanka		leśniczycowa	^[1]
łowczy	лоўчы	łowczyna	лоўчына	łowczyc	лоўчыч	łowczanka	лаўчанка	łowczycowa	^[1]
major		majorowa		majorowicz		majorówna		majorowiczowa	^[1]
marszałek	маршалак	marszałkowa	маршалкавая маршалкава	marszałkowicz		marszałkówna		marszałkowiczowa	^[1]
miecznik	мечнік	miecznikowa^[7]	мечнікавая мечнікава	miecznikowicz miecznikowic^[8]	мечніковіч	miecznikówna^[7]	мечнікоўна мечнікаўна	miecznikowiczowa	^[1]
mostowniczy	мастаўнічы	mostowniczyna		mostowniczyc		mostowniczanka		mostowniczycowa	^[1]
namiestnik	намеснік	namiestnikowa^[9]
oboźny	абозны	oboźnina oboźna^[10]	абознавая	oboźnic		oboźnianka		oboźnicowa	^[1]
ochmistrz	ахмістр
pisarz	пісар	pisarzowa	пісаравая пісарава	pisarzewicz		pisarzewiczówna		pisarzewiczowa	^[1]
podczaszy	падчашы	podczaszyna	падчашына	podczaszyc		podczaszanka		podczaszycowa	^[1]
podkomorzy	падкаморы	podkomorzyna	падкаморына	podkomorzyc		podkomorzanka		podkomorzycowa	^[1]
podsędek	падсудак		падсудковая		падсудковіч
podskarbi	падскарбі
podstoli	падстолі	podstolina	падстоліна	podstolic	падстоліч	podstolanka		podstolicowa	^[1]
poseł	пасол
porucznik	паручнік паручык	porucznikowa		porucznikowicz		porucznikówna		porucznikowiczowa	^[1]
pułkownik	палкоўнік	pulkownikowa		pułkownikowicz		pułkownikówna		pułkownikowiczowa	^[1]
referendarz	рэферэндар						рэферэндараўна
rotmistrz	ротмістр	rotmistrzowa		rotmistrzowicz		rotmistrzanka		rotmistrzowa	^[1]
sędzia	суддзя	sędzina^[11]	суддзіна	sędzic^[12]	суддзіч	sędzianka^[13]	суддзянка
sekretarz	сакратар
skarbnik	скарбнік	skarbnikowa	скарбнікавая скарбнікава	skarbnikowicz	скарбніковіч	skarbnikówna		skarbnikowiczowa	^[1]
starosta	староста	starostowa	старосціна	starościc	старосціч	starościanka	старасцянка	starościcowa	^[1]
stolnik	стольнік	stolnikowa	стольнікавая стольнікава	stolnikowicz	стальніковіч	stolnikówna		stolnikowiczowa	^[1]
strażnik	стражнік	strażnikowa		strażnikowicz		strażnikówna		strażnikowiczowa	^[1]
strukczaszy	струкцас
surogator	сурагатар
szafarz	шафар
szambelan	шамбялян	szambelanowa		szambelanowicz		szambelanka		szambelanowiczowa	^[1]
wojewoda	ваявода	wojewodzina	ваяводзіна	wojewodzic	ваяводзіч	wojewodzianka	ваевадзянка	wojewodzicowa	^[1]
wojski	войскі	wojszczyna wojska^[14]	войская	wojszczyc	вайсковіч	wojszczanka		wojszczycowa	^[1]
wójt	войт	wójtowa^[15]	войтавая войтава	wójtowicz		wójtowna
woźniczy	вазнічы
woźny	возны

Крыніцы

↑ ^а ^б ^в ^г ^д ^е ^ё ^ж ^з ^і ^к ^л ^м ^н ^о ^п ^р ^с ^т ^у ^ф ^х ^ц ^ч ^ш ^э ^ю ^я ^аа ^аб ^ав ^аг ^ад ^ае ^аё ^аж ^аз Užnerio apskrities pilies teismo 1795–1802 m. tvirtinamųjų, einamųjų reikalų aktų ir dekretų knygų asmenvardžių rodyklė / Lietuvos valstybės istorijos archyvas ; Vyriausiasis archyvistas Aleksandr Baniusevič. – Vilnius, 2025. – (Fondas Nr. 144 (SA), apyrašas Nr. 1)
↑ Herbarz polski Kaspra Niesieckiego: powiększony dodatkami z późniejszych autorów, rękopismów, dowodów, urzędowych i wydany przez Jana Nep. Bobrowicza, Tom 6. Waif, 1841, s. 317.
↑ Acta Universitatis Lodziensis: Folia archaeologica, Wydanie 21. Uniwersytet Łódzki, 1997. s. 171, 183.
↑ Szymon Konarski. Szlachta kalwińska w Polsce. Wydawnictwo Naukowe Semper, 1936, s. 8, 41, 50.
↑ kanclerzyna - Słownik języka polskiego PWN (нявызн.). sjp.pwn.pl. Праверана 24 снежня 2025.
↑ канцлерына - Гістарычны слоўнік беларускай мовы (1982–2017) (нявызн.). verbum.by. Праверана 22 снежня 2025.
↑ ^а ^б Słownik języka polskiego: M-O. 1808, W. drukarni XX. Piiarów, 1809, str. 74
↑ J. Dihm. Kościuszko nieznany. Zakład Narodowy im. Ossolińskích, 1969, str. 19
↑ namiestnikowa - Słownik języka polskiego PWN (нявызн.). sjp.pwn.pl. Праверана 24 снежня 2025.
↑ oboźna - Słownik języka polskiego PWN (нявызн.). sjp.pwn.pl. Праверана 24 снежня 2025.
↑ Herbarz polski Kaspra Niesieckiego S.J., Nakładem i drukiem Breitkopfa i Haertela, 1841, str. 367
↑ J. Gasztowt. Pan Sędzic czyli Opowiadanie o Litwie i Żmudzi. 1839
↑ A. Krasiński. Biblioteka Warszawska. Tom III. 1850, str. 243
↑ wojska - Słownik języka polskiego PWN (нявызн.). sjp.pwn.pl. Праверана 24 снежня 2025.
↑ Słownik pojęciowy języka staropolskiego - Haslo (нявызн.). spjs.ijppan.pl. Праверана 25 снежня 2025.

Спасылкі

Ўрады шляхецкія // Шляхецкая энцыкляпедыя. (нявызн.). www.nobility.by. Праверана 25 снежня 2025.

[:0-1] а ^б ^в ^г ^д ^е ^ё ^ж ^з ^і ^к ^л ^м ^н ^о ^п ^р ^с ^т ^у ^ф ^х ^ц ^ч ^ш ^э ^ю ^я ^аа ^аб ^ав ^аг ^ад ^ае ^аё ^аж ^аз Užnerio apskrities pilies teismo 1795–1802 m. tvirtinamųjų, einamųjų reikalų aktų ir dekretų knygų asmenvardžių rodyklė / Lietuvos valstybės istorijos archyvas ; Vyriausiasis archyvistas Aleksandr Baniusevič. – Vilnius, 2025. – (Fondas Nr. 144 (SA), apyrašas Nr. 1)

[2] Herbarz polski Kaspra Niesieckiego: powiększony dodatkami z późniejszych autorów, rękopismów, dowodów, urzędowych i wydany przez Jana Nep. Bobrowicza, Tom 6. Waif, 1841, s. 317.

[3] Acta Universitatis Lodziensis: Folia archaeologica, Wydanie 21. Uniwersytet Łódzki, 1997. s. 171, 183.

[4] Szymon Konarski. Szlachta kalwińska w Polsce. Wydawnictwo Naukowe Semper, 1936, s. 8, 41, 50.

[5] rzyna - Słownik języka polskiego PWN (нявызн.). sjp.pwn.pl. Праверана 24 снежня 2025.

[6] канцлерына - Гістарычны слоўнік беларускай мовы (1982–2017) (нявызн.). verbum.by. Праверана 22 снежня 2025.

[slownik-7] а ^б Słownik języka polskiego: M-O. 1808, W. drukarni XX. Piiarów, 1809, str. 74

[8] J. Dihm. Kościuszko nieznany. Zakład Narodowy im. Ossolińskích, 1969, str. 19

[9] stnikowa - Słownik języka polskiego PWN (нявызн.). sjp.pwn.pl. Праверана 24 снежня 2025.

[10] źna - Słownik języka polskiego PWN (нявызн.). sjp.pwn.pl. Праверана 24 снежня 2025.

[11] Herbarz polski Kaspra Niesieckiego S.J., Nakładem i drukiem Breitkopfa i Haertela, 1841, str. 367

[12] J. Gasztowt. Pan Sędzic czyli Opowiadanie o Litwie i Żmudzi. 1839

[13] A. Krasiński. Biblioteka Warszawska. Tom III. 1850, str. 243

[14] wojska - Słownik języka polskiego PWN (нявызн.). sjp.pwn.pl. Праверана 24 снежня 2025.

[15] Słownik pojęciowy języka staropolskiego - Haslo (нявызн.). spjs.ijppan.pl. Праверана 25 снежня 2025.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]