Размовы з удзельнікам:Алесь Гарадзенскі/Архіў/23-02.2011

Вітаем

Вітаем у Вікіпедыі! Рады бачыць вас у беларускамоўнай суполцы Вікіпедыі. Даведацца, што робіцца ў беларускай энцыклапедыі, можна на старонцы Апошніх змен. Што зрабіць? Тут ляжыць пералік таго, што трэба зрабіць. Калі ў артыкуле ёсць недакладнасць ці памылка, яе можа выправіць кожны (Гл. таксама: вікіфарматаванне) Можна ствараць новыя артыкулы, пашукаўшы перад гэтым ці ёсць ўжо такія. (Гл. таксама: беларуская раскладка, пагадненні пра найменне і афармленне артыкулаў) Як атрымаць дапамогу? Звярніцеся на форум Вікіпедыі або ў суполку Фэйсбука ці LJ, праз Discord, Telegram, IRC #wiki або ў «Размовы» да іншых удзельнікаў і адміністратараў.		Карысныя парады Пры стварэнні артыкула (Гл. таксама: беларуская раскладка клавіятуры, аўтарытэтныя крыніцы, вікіфарматаванне) трымайцеся пагаднення пра найменне артыкулаў. Для спраўджвання правапісу ёсць розныя праграмы. Каб лягчэй працаваць, ёсць гатовыя шаблоны. Да артыкулаў можна дадаваць выявы і матэматычныя формулы. Калі можна, дадавайце ў артыкул катэгорыі і спасылкі на іншамоўныя артыкулы. Калі ласка, запаўняйце радок Тлумачэнне пад акенцам рэдагавання, каб іншым удзельнікам лягчэй было сачыць за зменамі. Перад тым як захаваць сваю працу, націскайце кнопку Як будзе, каб убачыць меркаваны выгляд артыкула. У размовах заўсёды карыстайцеся подпісам, які ставіцца камбінацыяй ~~~~, або націсканнем кнопкі Ваш подпіс і адзначаны час у кансолі над акенцам рэдагавання. Зрабілі памылку? Кожную памылку можна хутка выправіць, а артыкул з памылковай назвай выдаліць.

Дзень добры Шаноўная!!!

І Вам, добрага! :) --MaximLitvin 16:27, 11 Сакавік 2008 (UTC)

Калі ласка дапамажыце, як стварыць табліцу па прыкладу вось гэтай [[1]]

Не мучцеся гэта непатрэбшчынай, бо заганяць усё ў таблічкі — бессэнсоўна. Проста ўпішыце тыя звесткі, колькі ёсць, нармальным тэкстам. Yury Tarasievich 17:42, 13 Сакавік 2008 (UTC)

Значыцца няведаецце :(

Чаму ж? Ведаю. Але таблічкі такія лічу непатрэбнымі, пра што і напісаў. :)

А вось з колерамі вашых дадаткаў яшчэ трэба будзе разабрацца. Густыя аранжавы, чырвоны, фіялетавы фоны, ды яшчэ ўсе разам — за гэта ў дызайне адразу забіваюць з рагаткі. :) Yury Tarasievich 11:19, 14 Сакавік 2008 (UTC)

Так, над колерам мне трэба папрацаваць. Панос нейкі атрымаўся.)

Некалькі думак пра пераклады

Перакладаючы з іншых Вікіпедый, калі ласка, пакідайце пры артыкулах і спісы літаратуры, а таксама спасылкі калі яны ёсць. Звярніце ўвагу на апостраф — Вы карытаецеся не стандартным. Да тагож, ёсць некалькі праграм для спраўдження правапісу. З праграм прасцей за ўсё ўсталяваць Літару, але імхо гэта не лепшы варыянт, бо здараюцца праблемы з бяспекай праз макрасы, імхо лепей Openoffice, хоць з ім больш клопатаў па ўсталяванні, але вынікі асабіста мне больш спадабаюцца. Белазар, таксама рэч карысная, праўда што патрабуе невялікай наладкі ў ходзе працы (некаторай дапрацоўкі/карэктыроўкі слоўнікаў), але пры належнай увазе да яго работы (напрыклад, часам ён перакладае руск.: "хлопок", "глава государства" і інш. ў бел.: "пляскач", "раздзел дзяржавы" замест "бавоўна", "глава дзяржавы") вынікі атрымліваюцца ў сярэднім значна лепшыя чым самастойны пераклад на хуткую руку. --MaximLitvin 19:30, 14 Сакавік 2008 (UTC)

Неадназначнасці

Артыкулы-неадназначнасці развязваюцца, калі гэта трэба, праз коску, напрыклад Хан, тытул. Але ў выпадку з "ханам", відаць, наогул не трэба развязання. --MaximLitvin 22:52, 14 Сакавік 2008 (UTC)

Як не трэба

• Хан — адміністрацыйная адзінка Японіі.
• Хан — цюркскі и мангольскі тытул.
• Хан - зорка ў сузор`і Змеяносца.
• Хан (нем. Haan) — горад у Германіі

і яшчэ дзякуй за спасылку наперакладчык

Чорны чай

Чорны чай па-еўрапейску гэта чырвоны па-кітайску. Пуэры не належаць да чырвоных гарбатаў.

Ну, і ????

Пераклад літаратуры

Назвы кніжак не трэба перакладаць, проста капіруйце сюды і ўсё. І, калі ласка, сачыце за праўдзівасцю аўтаперакладу і наогул правапісам (ёсць праграмы для яго спраўджэння). --MaximLitvin 09:32, 20 Сакавік 2008 (UTC)

Калі ласка, звярніце ўвагу, назвы кніжак са спісаў літаратуры не трэба перакладаць, проста капіруйце іх. --Максім Л. 08:29, 21 Сакавік 2008 (UTC)

Калі ласка, правярайце вынік аўтаперакладу. Нізкая моўная якасць змешчаных тут матэрыялаў шкодзіць аўтарытэту ўсяго праекта. Mienski 10:07, 21 Сакавік 2008 (UTC)

Нарэшце, звярніце ўвагу на тое што тут напісана!!! Лепш аднаму адзін раз добра зрабіць, чым дзесяці дзесяць раз за ім пераробліваць!!! --Максім Л. 13:00, 21 Сакавік 2008 (UTC)

Шаблон

Хто небудзь ведае , што трэба зрабіць каб выява шаблону знаходзілася па-сярод саронцы, а не з левага боку ( як тут [2])!?

Маеце на ўвазе шаблон пачатку артыкула? Паспрабаваў зрабіць, але не атрымалая, прыйдзе аўтар мо ён дапаможа. Але трэба яшчэ падумаць ці патрэбен такі шаблон. --Максім Л. 17:56, 21 Сакавік 2008 (UTC)

Так, я пра "пачатак артыкулу" . Наконт патрэбен ці не, то я думаю што патрэбен, таму я і зрабіў яго)

У Вас жа быў Шаблон:Мадэлі, ці забыліся на яго? --Максім Л. 20:09, 25 Сакавік 2008 (UTC) Шаблон:Мадэлі

Ён мае няўклюды від, неатрымліваецца зрабіць так, як тут----> [3] / Алесь Гарадзенскі

Ці мае месца быць шаблон (бел. (тар.))???--Алесь Гарадзенскі 22:01, 16 Красавік 2008 (UTC)

Падкатэгорыя

Дапамажыце калі ласка зрабіць у катэгорыі СЕКС падкатэгорыю ПАРНАГРАФІЯ. Дзякуй . Алесь Гарадзенскі

Робіцца наадварот — з ніжэйшай катэгорыі дадаецца спасылка на вышэйшую. Адпаведна, калі ніжэйшай яшчэ няма, трэба спачатку яе стварыць, іначай нічога не атрымаецца. Yury Tarasievich 07:07, 24 Сакавік 2008 (UTC)

Магчыма Вам будзе карысным прачытаньне першага нумару часопіса "Архэ-Пачатак" за 1998 год (http://arche.bymedia.net/1-1998/num198.htm) якраз па гэтай тэме. Уладзімер Русаковіч 1:59, 24 Сакавік 2008

А што, там пра тое, як ствараць падкатэгорыю? :) Дарэчы, не раю, бо страта часу, бо постмадэрнізм. Yury Tarasievich 07:07, 24 Сакавік 2008 (UTC)

Спробныя артыкулы

Прывітанне. Калі гэта спробны артыкул — Ўзжўзжўзж‎, то такое прынята рабіць "пад" уласнай старонкай, вось так — Удзельнік:Алесь Гарадзенскі/Ўзжўзжўзж. У шаблоне з мадэлямі, што вы рабілі — не перакладзеныя назвы параметраў, а таксама пераблытаныя параметры і іх значэнні. Yury Tarasievich 10:03, 26 Сакавік 2008 (UTC)

Я спрабаваў перакладаць але ўсёроўна нічога не атрымліваецца, можа ў вас атрымаецца(((((((( А за параду дзякуй . --Алесь Гарадзенскі 11:11, 26 Сакавік 2008 (UTC)

Яшчэ адно — літарай "Э" злоўжываць не трэба, бо яна ў сучасным бел. правапісе ўжываецца дзеля азначэння папярэдняй цвёрдасці зычных і на пачатку запазычаных словаў. Актуальных кадыфікаваных правіл транскрыпцыі, колькі ведаю, не існуе, але добрым простым правілам з'яўляецца ўжыванне "Э" ў замежных словах толькі пасля "заўсёды цвёрдых зычных" (Р, Ж, Ч, Ш) і пасля большасці Д, Т (напр., у англійскіх словах), іначай Е. Yury Tarasievich 09:34, 27 Сакавік 2008 (UTC)

Памылкі

Спадар(ыня)! Вы хоць чытаеце тое, што Вам Белазар перакладае, ці адразу Ctrl+C/Ctrl+V? --Sp.Shut 22:51, 29 Сакавік 2008 (UTC)

А што , яшчэ і чытаць патрэбна??? гыгыгы --Алесь Гарадзенскі 23:12, 29 Сакавік 2008 (UTC)

Як хочацца напаскудзіць, дык лепей пашукайце якое іншае месца, а ў Вікіпедыю гадзіць нягожа. --Sp.Shut 23:23, 29 Сакавік 2008 (UTC)

Не, сп. Алесь не чытае. Самае крыўднае, што спасылку на Белазар даў яму я. Міа кульпа, больш ніколі так рабіць не буду. --Максім Л. 22:54, 29 Сакавік 2008 (UTC)

сп. Мах... Можа хопіць ныць і скардзіцца ўсім на тое як вы далі мне спасылку на белазар, ну калі хочаце, я аддам яе вам назад.))) --Алесь Гарадзенскі 23:12, 29 Сакавік 2008 (UTC)

Не крыўдуйце калі ласка, Сп. Алесь, калі б толькі ў ва мне была справа, то я б маўчаў. Але кожны артыкул стварае агульны твар праекту і таму мяне гэта вельмі непакоіць. Калі Вам цікава тое аб чым Вы пішыце, то напэўна Вы можаце зрабіць гэта пісьменна, я напрыклад не валодаю неабходнай беларускай лексікай каб выпраўляць за Вамі, дзякуй сп. Менскі дапамагае. Я адчуваю адказнасць за гэты праект і мне непрыемна, што праз мяне робіцца столькі памылак, таму і "ною". Калі ласка, пастаўцеся да крытыкі канструктыўна (не я ж адзін Вам яе кажу), і хаця б прачытайце што вышэй напісана пра пераклад літаратуры (назваў кніжак). Колькасць другасная, найперш якасць. Дзякуй за ўвагу, спадзяюся на паразуменне. --Максім Л. 23:48, 29 Сакавік 2008 (UTC)

А я і не крыўдую, бо мяне цяжка пакрыўдзіць))))). Так спадар Максім кожны артыкул стварае твар Вікіпедыі, і хачу каб гэты твар не быў падобны на артыкульчык без аніякіх прыгажосцяў, на артыкульчык які складаецца з 20 слоў. Свае артыкулы я лічу больш-менш акуратнымі і менш-больш раскрытымі ў якіх безумоўна магчыма памылка(яе я магу проста не заўважыць, альбо проста не ведаць аб ёй : дзе яна , што яна, калі яна....). Я заўсёды свае артыкулы праоавераую, учора не праверыў таму што лічыў іх не завершанымі да іх я абавязкова бы вярнуўся(шукаў правельнае рашэнне) .--Алесь Гарадзенскі 10:33, 30 Сакавік 2008 (UTC)

• Пісаць трэба граматна. Сёе-тое заўсёды можа паправіць нехта іншы, але ж не ўсё. Таксама існуюць традыцыйныя правілы афармлення (напрыклад, не перакладаць назвы крыніц), якія таксама трэба выконваць.

  Вы, Алесь, не правяраеце за аўта-перакладам. Трэба гэта рабіць. Таксама вам варта паглядваць, што і як папраўляюць у вашых тэкстах — і запамінаць.

  Ні пра якія крыўды тут, вядома, не вядзецца, а выключна пра якасць вашай (або яшчэ чыёй) працы, якая адбіваецца на якасці ўсяго праекту. Ну, і пра павагу да іншых, якім даводзіцца траціць свой рэсурс на тое, каб па некалькі разоў выпраўляць за вамі тое, пра што яны ж вам ужо колькі разоў да таго паведамлялі. Yury Tarasievich 07:33, 30 Сакавік 2008 (UTC)

• Пісаць я стараюся заўсёды правільна(другое дзела што гэта не заўсёды атрымліваецца), за мною ЎСЁ, ніхто не папраўляе.
• Гм...А вы паспрабуйце не праверыць за аўтаперакладам, адразу магу сказаць што у вас атрымаецца--Каша.
• Ну тады ладна: дзякуй усім хто мяне папраўляў, папраўляе, і будзе папраўляць. Дзякуй вам усім за тое што вы ёсць. Дзякуй, дзякуй....

--Алесь Гарадзенскі 10:33, 30 Сакавік 2008 (UTC)

Ау

Куды ўсе зніклі???

Аууууууу

Што здарылася? Мы троху адпачываем :) --Максім Л. 17:45, 4 Красавік 2008 (UTC)

Я так чамусьці адразу і падумаў. Усё, даволі , я замэнчыўся, я ухажу:)--Алесь Гарадзенскі 17:52, 4 Красавік 2008 (UTC)

Кнігі

Вы далі сёння па стаханаўску :)) Зараз паспрабую і я што-небудзь закінуць, калі сіл хопіць. Дарэчы, па геральдыцы ёсць добрая кніжэнцыя: Цітоў А. Сфрагістыка і геральдыка Беларусі: ілюстраваны курс лекцый // -Мн.: БДУ, 1999. --Максім Л. 18:00, 4 Красавік 2008 (UTC)

Я зараз знаходжуся далёка ад Радзімы, таму наўраці здолею здабыць гэткі падручнік. Дарэчы, Вы таксама далі па-стаханаўску - перабірая маі памылкі)))

Ясна. Вельмі добра, што Вы робіце ўсё так сістэматычна -- па тэмах, проста трэба спачатку правадзіць невялікую падрыхтоўку, высвятляць як праўдзіва пішуцца хаця б асноўныя тэрміны. У нашага праекту шмат "добразычліўцаў", якія ходзяць сюды і пасля тыкаюць пальцам у кожную дробную памылку, во таму даводзіцца па-стаханаўску перабіраць :) --Максім Л. 09:26, 5 Красавік 2008 (UTC)

дваране vs шляхта

У ВКЛ і Польшчы (у Расіі напачатку таксама) "дваранін" гэта пасада, у ВКЛ былі дваране гаспадарскія і дваране канцылярскія, якія часам маглі быць і не шляхцічамі. У Расіі, тое што Вы завеце дваранамі, да 18 ст. зваліся баярамі, дзяцьмі баярскімі і радзей памешчыкамі, а дваранін таксама было пасадай. Таксама у нас ёсць Катэгорыя:Шляхецкія роды ВКЛ. --Максім Л. 15:08, 6 Красавік 2008 (UTC)

Як я зразумеў павінна быць : Шляхецкія роды ВкЛ; Шляхецкія роды Рэчы Паспалітай;Шляхецкія роды Вялікабрытаніі;Шляхецкія роды Германіі і г.д. Ці я зноў штосьці не зразумеў???--Алесь Гарадзенскі 15:15, 6 Красавік 2008 (UTC)

Напэўна так трэба рабіць з шляхецкімі родамі ВКЛ і Польшчы, пра астатнія краіны я не ведаю. Прыйдзе Тарасевіч, параімся з ім, можна і з Менскім, яны мясцовыя мовазнаўцы :) --Максім Л. 16:01, 6 Красавік 2008 (UTC)

З.Ы. http://www.nobility.by/encyclopaedia/d/dvaranin.shtml --Максім Л. 16:05, 6 Красавік 2008 (UTC)

Арыстакратыя таксама добрае слова, а як з'ява, то існавала яшчэ ў Старажытнай Грэцыі. Yury Tarasievich 19:15, 6 Красавік 2008 (UTC)

Дык што спадарства вырашым??7 Дваранства , Шляхта ці Арыстакратыя??? Я за Арыстакратыю.--Алесь Гарадзенскі 19:22, 6 Красавік 2008 (UTC)

Ну дык пэўна, шляхта - гэта РП, дваранства - гэта Расійская імперыя, але ўжо пазнейшая, паслябаярская, калі агулам, дык мабыць Арыстакратыя. І наогул, з якіх часоў я стаў мовазнаўцам??? :) Mienski 20:01, 6 Красавік 2008 (UTC)

У Расійскай імперыі сярэдзіны 18 ст. існавалі Сухапутны шляхецкі корпус і Марскі шляхецкі корпус --Аляксандр Сакалоў 20:25, 6 Красавік 2008 (UTC)

Наконт "мовазнаўца" - усе пытанні да МаксімаЛітвінскага))--Алесь Гарадзенскі 20:10, 6 Красавік 2008 (UTC)

Для мяне наогул усе хто ведае мову — мовазанаўцы, бо я ж непісьменны. Дык што, на ўзор Катэгорыя:Арыстакратыя Вялікабрытаніі рабіць і Расію з Польшчай і ВКЛ (бо Катэгорыя:Арыстакратычныя роды Вялікабрытаніі падаецца не мілагучнай і штучнай), не будзем рускіх пісаць ў дваране, палякаў у шляхту — усіх у арыстакратыю пагонім? А там драбненне на падкатэгорыі ўзору Катэгорыя:Род Сапегаў або Катэгорыя:Баронскія роды Вялікабрытаніі, так я разумею? --Максім Л. 20:34, 6 Красавік 2008 (UTC)

Я б усё ж пакінуў "шляхту" для РП. У нас жа не было розных тэрмінаў для азначэння "арыстакратыі", як у тых жа рускіх. Хаця, дзеля сістэмнасці, можна і ўсіх пад адно часаць. Mienski 21:37, 6 Красавік 2008 (UTC)

Што такое class

Падскажыце калі ласка , мо хто ведае што пазначае гэты надпіс class=" ";--Алесь Гарадзенскі 22:49, 9 Красавік 2008 (UTC)

Клас гэта css. Yury Tarasievich 05:59, 10 Красавік 2008 (UTC)

АкіЯнія і дОлАр

Нават не трэба слоўнікаў, проста можна паглядзець у самой Вікіпедыі. --Максім Л. 14:18, 10 Красавік 2008 (UTC)

Пра футбалістаў...

... у нас троху ёсць вось тут: Катэгорыя:Чэмпіёны свету па футболе. Праўда, у значнай колькасьці з іх у назве артыкула наперадзе стаіць прозвішча, выпраўляю паціху... так што майце на ўвазе гэтыя пачаткі. :) --Максім Л. 15:46, 14 Красавік 2008 (UTC)

Да тут у вас іх дахваробы)) Але на жаль , амаль усе пустышкі(--Алесь Гарадзенскі 17:50, 14 Красавік 2008 (UTC)

Гэта ўзята з кніжкі Рудніка, але ў мін. фактагр. памеры, каб не парушаць АП. Yury Tarasievich 17:55, 14 Красавік 2008 (UTC)

Аўтамабільныя дарогі Беларусі, вузел на памяць :)

Таксама ёсць Аўтамабільныя дарогі Беларусі, мо не трэба будзе пісаць Дарогі Беларусі? :) --Максім Л. 18:50, 18 Красавік 2008 (UTC)

А то няхай будзе па-вашаму, а то яшчэ заблакіруецце)))--Алесь Гарадзенскі 06:38, 19 Красавік 2008 (UTC)

Блакіроўка гэта крайнасць, напрыклад калі будзеце спрэс пісаць "и" замест "ы" або станеце шкодным ботам :)) --Максім Л. 08:14, 19 Красавік 2008 (UTC)

"падпарадкаванні"

Пан Гарадзенскі, гэты выпадкова не Вы жэстачайша і ананімна расправіліся з "падпарадкаваннямі"? --Максім Л. 17:27, 20 Красавік 2008 (UTC)

Не гэта не мой почарк, Але чаму Вы сп. МаксЛатыш адразу падумалі на мяне?? --Алесь Гарадзенскі 17:39, 20 Красавік 2008 (UTC)

Міа кульпа. --Максім Л. 17:46, 20 Красавік 2008 (UTC)

noinclude

В шаблонах варта дадаваць тэкст noinclude ([4]) , штобы в артыкулах не было катэгорыі Вікіпедыя:Шаблоны. Bocianski 19:10, 20 Красавік 2008 (UTC)

Польскі беларус

Дзякую. Я е з вёскі Новосады, беларускі гэта мая мова. Я дужо забыл, но я её люблю. Лешек Яньчук 23:00, 24 Красавік 2008 (UTC)

Польскі ензык для мене тэж родны бо я естэм поляком. Муй дзядэк был , сынэм Станіслава Августа Понятовскего. А сам я народзілсе і жыл в Штэтыне в замку немчыка - Сіменса, але кеды пшыгонял самохуд в Бялорусь, то зразумяў цо тут лепей , чым в Польске, і ва вшысцым Эўразвязу наогул. Так раю вруціць до дому кеды вы не хцэце мешкаць в замку і ганарыцца своім родэм.--Алесь Гарадзенскі 09:01, 25 Красавік 2008 (UTC)

Курды

Вось "як бы" і абагналі курдаў!--Алесь Гарадзенскі 22:32, 30 Красавік 2008 (UTC)

Колькасць не галоўнае, але прыемна :)) --Максім Л. 22:43, 30 Красавік 2008 (UTC)

Charlotte Perrelli

Hi could you help me translate the Charlotte Perrelli article into beautiful belarusian?. She has just visited Belarus on promotion tour.--217.209.116.113 17:37, 8 Травень 2008 (UTC)

From Slovakia

Hi! You made a LOT of erors translating Slovak names to Belarussian. In our language the FIRST vowel is stressed. ALWAYS!!! So кОшыце instead of кашЫце, сОбата instead of сабОта. Please rename your articles. Greetings from Slovakia...

Моўная тэрміналогія

Алесь, калі вам не вельмі цяжка, выпраўляйце, калі ласка, моўную тэрміналогію перад замацоўваннем. "Гурты" моваў гэта трохі занадта :), існуюць моўныя групы (яны ж — групы моваў). Yury Tarasievich 18:29, 2 Чэрвень 2008 (UTC)

Добра , пастараюся)--86.57.209.225 18:44, 2 Чэрвень 2008 (UTC)

Ды было б добра, каб спадар хаця б чытаў тое, што Белазар перакладае, не тое, каб выпраўляў :). За паўгадзіны тузін артыкулаў напісаць гэта не так проста! Яшчэ і выпраўляць прыдумалі! --Sp.Shut 22:31, 2 Чэрвень 2008 (UTC)