Македонская дзяўчына

З пляцоўкі Вікіпедыя
Jump to navigation Jump to search

«Македонская дзяўчына» (мак.: Македонско девојче): македонская народная песня. Магчыма, самая вядомая і папулярная сярод сабе падобных македонскіх песняў; выконвалася многімі спевакамі Македоніі; спяваецца ў македонскай дыяспары. Сярод вядомых выканаўцаў: Караліна Гочава, Тамара Тодаўска, Ёнча Хрыстаўскі, Аляксандр Сар'еўскі.

Вольны пераклад [1] Македонскі тэкст
Македонская дзяўчына
Кветка чароўна'
У садзе расквітнела
І людзям падорана

Рэфрэн:
А ці ёсць на белым свеце
прыгажэйшая за дзяўчыну-македонку?
Не, няма і не народзіцца
прыгажэйшая за дзяўчыну-македонку!

Няма зорак прыгажэйшых
за твае вочы,
Як засвецяць, то прыходзіць
Дзень сярод ночы.

Рэфрэн

Калі косу расплятае
Шоўкава' каса
Ах прыгожая такая
Як чараўніца

Рэфрэн

Калі песню заспявае
Быццам салавей
Калі музыка зайграе
Сэрца зайграе.

Рэфрэн

Македонско девојче,
китка шарена,
во градина набрана
дар подарена,

Рэфрэн:
Дали има на овој бели свет
поубаво девојче од Македонче?
Нема, нема не ќе се роди
поубаво девојче од Македонче.

Нема ѕвезди полични,
од твоите очи.
да се ноќе на небо
ден ќе раздени.

Рэфрэн

Кога коси расплетиш
како коприна
лична си и полична
од самовила.

Рэфрэн

Кога песна запее
славеј натпее,
кога оро заигра
срце разигра..

Рэфрэн

Зноскі

  1. Прыкладны пераклад