Размовы:Ара Гегецык

З пляцоўкі Вікіпедыя
Jump to navigation Jump to search

Прозвішча[правіць зыходнік]

А чаму "выдатны"? Мяркуючы па рускай і англійскай, павінна быць "Прыгожы". Калі не перакладаць, то "Гехецык".--Artsiom91 (размовы) 15:39, 5 красавіка 2017 (+03)

Можна і "Цудоўны". Яшчэ варыянты? --Artificial123 (размовы) 15:44, 5 красавіка 2017 (+03)
Ну, яшчэ якіх сінонімаў можна знайсці, але гэта асноўныя. Проста "выдатны" тут дакладна не пасуе. Буду не супраць любога з прапанаваных варыянтаў. Але, калі няма беларускамоўнай крыніцы, то думаю што лепш даваць арыгінальнае "Гехецык" з пазначэннем перакладу, інакш — тое, што дае беларускамоўная крыніца. Ну і перасылкі не забаронены.--Artsiom91 (размовы) 15:53, 5 красавіка 2017 (+03)
Лепш «Гегецык», бо Գ — штосьці тыпу рускай Г, а ղ — беларуская г. --Artificial123 (размовы) 15:57, 5 красавіка 2017 (+03)