Размовы:Велнес

З пляцоўкі Вікіпедыя
Jump to navigation Jump to search
Heckert GNU white.png Артыкул часткова або цалкам з’яўляецца перакладам старонкі «Велнес» з Рускай Вікіпедыі. Арыгінальны тэкст, як і гэты пераклад, апублікаваны на ўмовах ліцэнзій Creative Commons Attribution-ShareAlike License і GNU Free Documentation License. Глядзіце пералік аўтараў на старонцы гісторыі правак арыгінальнага артыкула.

Паважаныя чытачы "Беларускай вікіпедыі"! Я - аўтар першапачатковага перакладу гэтага артыкула. Англійскае слова (англ.: Wellness (ˈwelnəs) у першым варыянце перакладу было пададзена як "Ўэ́лнэс", што адпавядае вядомаму прынцыпу "як чуецца - так і пішацца", і не пярэчыць Правілам беларускай арфаграфіі і пунктуацыі. Аднак пазней гэты варыянт напісання быў заменены адным з рэдактараў Вікіпедыі, на мой погляд беспадстаўна, на варыянт "Велнес". Перадача гука [Ў] напачатку запазычаных слоў літарай "В" не прадугледжана Правіламі арфаграфіі. Дыскусію па гэтаму пытанню можна паглядзець на маёй старонцы ў Вікіпедыі тут. Калі ласка, будзе ўважлівымі, чытаючы гэты артыкул. Дзякуй за ўвагу. --Вікі-Майстар (размовы) 12:32, 24 снежня 2017 (MSK)