Размовы:Андрэй Казіміравіч Меер
Крыніца арыгінальнага тэксту[правіць зыходнік]
Вітаю, @Ohlumon. Ці не падзеліцеся крыніцамі тэксту ў электронным выглядзе, для часткі якой няма на РуВікі? Хачу выратаваць артыкул. Дзякуй. — Максім Л. (размовы) 20:13, 9 ліпеня 2023 (+03)
- Не зразумеў пытання. Гэта? -
Дарэчы, грэнадзер…--Ohlumon (размовы) 19:31, 10 ліпеня 2023 (+03)
Максім Л., можа быць, тэкст 18 стагоддзя ўвогуле не варта перакладаць на сучасную беларускую мову?--Ohlumon (размовы) 10:27, 11 ліпеня 2023 (+03)
- @Ohlumon, дзякуй, так, відаць гэта. Калі няма ўпэўненасці ці здолееце нармальна перакласці, то лепей цытаты не перакладаць, хтосьці можа пазней гэта зробіць, калі яны важныя ў кантэксце. Бо "сутнасць бедныя", "распуснымі майстравымі" і шмат іншых месцаў цалкам нівелююць карысць фрагмента і нават артыкула цалкам. Пра грэнадзёраў лепей спраўджваць на https://bnkorpus.info/grammar.be.html Дзякуй. -- Максім Л. (размовы) 10:39, 11 ліпеня 2023 (+03)
Уплыў беларускай трасянкі на рускую мову!))--Ohlumon (размовы) 10:33, 11 ліпеня 2023 (+03)