Размовы:Саксонія (федэральная зямля)

З пляцоўкі Вікіпедыя
Jump to navigation Jump to search

Вольная ці Свабодная? --Чаховіч Уладзіслаў 12:09, 13 сакавіка 2011 (UTC)

БЭ не дае ніякіх варыянтаў. Прапаную Свабодная / ад ням. frei-. Напр., "Свабодная эканамічная зона", а не "Вольная эаканамічная зона" --178.122.236.78 12:18, 13 сакавіка 2011 (UTC)
Цалкам згодны--Чаховіч Уладзіслаў 12:20, 13 сакавіка 2011 (UTC)
Усё-ткі пытанне з Вольнай / Свабоднай дзяржавай не такое простае, бо ням. frei- можа перакладацца і так, і гэтак. Больш за тое, у нас існуе бязладзіца і з гарадамі: Гамбург, Кракаўская рэспубліка, Трыест і некаторыя іншыя [1] — вольны; Гётынген і некаторыя перасылкі і згадванні ў тэксце [2] — свабодны. Але ў гарадах "Вольны" пераважае. Але вось што датычыцца дзяржаў — тут у нас зусім кепска. Апагеем з'яўляецца параўнанне вось гэтага спіса і гэтага шаблона. І гэта толькі калі разгледжваць Германію, а яшчэ застаецца вагон іншых Свабодных / Вольных дзяржаў і гарадоў. --J. C. Richter 12:20, 10 кастрычніка 2011 (UTC)