Размовы з удзельнікам:Elias Hartung

Памер старонкі: 3 769

Вітаем

Вітаем у Вікіпедыі! Рады бачыць вас у беларускамоўнай суполцы Вікіпедыі. Даведацца, што робіцца ў беларускай энцыклапедыі, можна на старонцы Апошніх змен. Што зрабіць? Тут ляжыць пералік таго, што трэба зрабіць. Калі ў артыкуле ёсць недакладнасць ці памылка, яе можа выправіць кожны (Гл. таксама: вікіфарматаванне) Можна ствараць новыя артыкулы, пашукаўшы перад гэтым ці ёсць ўжо такія. (Гл. таксама: беларуская раскладка, пагадненні пра найменне і афармленне артыкулаў) Як атрымаць дапамогу? Звярніцеся на форум Вікіпедыі або ў суполку Фэйсбука ці LJ, праз Discord, Telegram, IRC #wiki або ў «Размовы» да іншых удзельнікаў і адміністратараў.		Карысныя парады Пры стварэнні артыкула (Гл. таксама: беларуская раскладка клавіятуры, аўтарытэтныя крыніцы, вікіфарматаванне) трымайцеся пагаднення пра найменне артыкулаў. Для спраўджвання правапісу ёсць розныя праграмы. Каб лягчэй працаваць, ёсць гатовыя шаблоны. Да артыкулаў можна дадаваць выявы і матэматычныя формулы. Калі можна, дадавайце ў артыкул катэгорыі і спасылкі на іншамоўныя артыкулы. Калі ласка, запаўняйце радок Тлумачэнне пад акенцам рэдагавання, каб іншым удзельнікам лягчэй было сачыць за зменамі. Перад тым як захаваць сваю працу, націскайце кнопку Як будзе, каб убачыць меркаваны выгляд артыкула. У размовах заўсёды карыстайцеся подпісам, які ставіцца камбінацыяй ~~~~, або націсканнем кнопкі Ваш подпіс і адзначаны час у кансолі над акенцам рэдагавання. Зрабілі памылку? Кожную памылку можна хутка выправіць, а артыкул з памылковай назвай выдаліць.

Максім Л. (размовы) 13:23, 12 чэрвеня 2023 (+03)

Афармленне Такаферолы

Вітаю. "Аформіць зноскі" не значыць іх выдаліць, гэта значна пагаршае артыкул. Па-другое, бібліяграфічныя спасылкі не перакладаюць, а пакідаюць на мове арыгінала. "Беларускі шаблон" не значыць перакласці, а значыць замест "публикация" ужыць тое, што працуе ў Беларускай Вікіпедыі ({{кніга}}, {{артыкул}} і звычайныя тэкставыя тэгі ref і інш.) Максім Л. (размовы) 13:27, 12 чэрвеня 2023 (+03)

Вітаю,

Я ўпершыню ўнёс змены ў старонку Вікіпедыі, таму я не вельмі разумею, як працуюць гэтыя шаблоны,але дзякуй за водгук, пастараюся зрабіць яго больш якасным і карэктным. Elias Hartung (размовы) 18:09, 12 чэрвеня 2023 (+03)

@Elias Hartung, дзякуй за ўнёсак на важную тэму. У гэтым няма праблем, тэхнічныя моманты можа хтосьці потым падправіць. Таму шаблоны "арфаграфія", "фарматаванне" і падобныя не выдаляюць да вырашэння гэтых праблем, менавіта яны прапануюць іншым удзельнікам дапрацаваць. А таксама папярэджваюць чытача, што ў артыкуле могуць быць "вавёркі" замест "бялкоў". Зноскі я паправіў і цяпер яны працуюць нармальна. Перакладаць лепей не капі-пастам праз гугл-перакладчык, а праз плагін "Пераклады" (спасылка на яго з'яўляецца пры націсканні на значок профілю справа ўверсе), тады ёсць імавернасць, што шаблоны з іншамоўнай Вікі будуць хоць часткова працаваць у Беларускай. Там сама можна захоўваць чарнавікі падчас вычыткі перакладзенага тэксту. Калі ў артыкуле на такую тэму чытаюцца "вавёркі" і іншыя падобныя "сябры аўтаперакладчыка" гэта фактычна дыскрэдытуе якасць праекта агулам. Калі Вы спецыяліст у гэтай галіне навукі і знаёмы з яе беларускай тэрміналогіяй, вельмі пажада было б каб Вы пільна вычыталі тэкст артыкула, то была б карысць значна большая за проста наяўнасць гэтага артыкула ў Вікіпедыі. Калі будуць пытанні, звяртайцеся, дапамагу чым здолею. Максім Л. (размовы) 11:32, 13 чэрвеня 2023 (+03)