1944 (песня)

З пляцоўкі Вікіпедыя
Jump to navigation Jump to search
1944
ESC2016 - Ukraine 03.jpg
Выканаўца Джамала
Дата выпуску 12 лютага 2016
Дата запісу 2016
Жанр рытм-н-блюз, soul music[d], поп-музыка і фолк-музыка[d]
Мова песні украінская мова і Крымскататарская мова
Лэйбл Enjoy! Records[d]
Аўтар Джамала
Уздых[d]«»Заманили[d]

«1944» — песня, напісаная і выкананая ўкраінскай спявачкай Джамалай. Яна прадстаўляла Украіну на конкурсе песні Еўрабачанне 2016 і выйграла ў агульнай складанасці 534 бала. Музычны кліп на песню выйшаў 21 верасня 2016 года.[1]

Значэнне і тэкст песні[правіць | правіць зыходнік]

Тэкст песні "1944" тычыцца дэпартацыі крымскіх татараў Савецкім Саюзам з боку Іосіфа Сталіна ў 1940-я гады, з-за іх нібыта супрацоўніцтва з нацыстамі.[2] Асабліва Джамала была натхнёная гісторыяй пра яе бабулю Назылхан, якую дэпартавалі ў бясплодную Сярэднюю Азію калі ёй было крыху больш за 20 гадоў. Адна з дачок не перажыла падарожжа.[3][4] Прадзед Джамалы ў гэты час ваяваў у Другой сусветнай вайне ў Чырвонай Арміі і, такім чынам, не змог абараніць сваю сям'ю.[5] Песня таксама была выпушчана на фоне новых рэпрэсій крымскіх татараў пасля анексіі Крыма, паколькі большасць крымскіх татараў адмаўляюцца прыняць анексію.[6]

Тэкст на англійскай мове напісаў паэт Арт Антонян. Прыпеў песні на крымскататарскай мове складаецца са слоў з крымскататарскай народнай песні пад назвай «Ey Güzel Qırım», якую Джамала пачула ад сваёй прабабулі, разважаючы пра страту маладосці, якую яна не магла правесці на Радзіме. Ў песні гучыць дудук, на якім грае Арам Костанян, і в ёй выкарыстоўваецца вакальны стыль мугам.

Нацыянальны адбор і конкурс песні "Еўрабачанне"[правіць | правіць зыходнік]

Украіна знялася з конкурсу песні "Еўрабачанне 2015" са спасылкай на выдаткі.[7] Пасля прыняцця рашэння вярнуцца ў конкурс у 2016 годзе быў адкрыты працэс адбору для вызначэння прадстаўніка Украіны, які аб'ядноўвае рэсурсы дзяржаўнага вяшчальніка «UA: Перший» і прыватнага тэлеканала СТБ.[8] Джамала была абвешчана адной з васямнаццаці канкурыруючых актаў ва ўкраінскім нацыянальным адборы на конкурс. Яна выступіла ў першым паўфінале 6 лютага 2016 года, дзе за яе прагаласавалі і журы, і тэлегледачы, адправіўшы яе да фіналу. У фінале, 21 лютага, журы паставіла яе на другое месца, а тэлегледачы на першае. Гэта стварыла нічыю з групай «The Hardkiss» і іх песняй "Helpless". Аднак Джамала была абвешчана пераможцам, бо тэлегледачы мелі прыярытэт над журы ў "тайбрэйку". Яна атрымала 37.77%, альбо больш чым 382 000 галасоў тэлегледачоў.[9]

Джамала прадстаўляла Украіну на конкурсе песні "Еўрабачанне 2016", выступаючы ў другой палове другога паўфіналу. «1944» з'яўляецца першай песняй Еўрабачання, якая ўтрымлівае тэкст на крымскататарскай мове. Яна перамагла ў фінале, атрымаўшы другі самы высокі бал ад тэлегледачоў і другі самы высокі ад журы.

Абвінавачэння ў палітызацыі[правіць | правіць зыходнік]

У лютым 2016 года ў інтэрв'ю газеце The Guardian Джамала сказала, што гэтая песня таксама нагадала ёй пра яе ўласную сям'ю, якая цяпер жыве ў Крыме, сцвярджаючы, што з моманту расейскай анэксіі Крыма ў 2014 годзе "крымскія татары знаходзяцца на акупаванай тэрыторыі". Тэкст песні, аднак, не датычыцца гэтай анэксіі. Правілы Еўрабачання забараняюць песні з тэкстамі, якія могуць быць вытлумачаны як якія маюць "палітычны змест". Адразу ж пасля выбару гэтай песні, некаторыя расейскія палітыкі, як і чыноўнікі незаконнага ўрада Крыма, абвінавацілі ўкраінскія ўлады ў выкарыстанні песні "для абразы Расеі" і "выкарыстанні трагедыі татараў, каб навязаць Еўрапейскім гледачам ілжывую карціну нібыта пераследаў татараў у расейскім Крыме".[4]

9 сакавіка 2016 года у твіце Еўрапейскага вяшчальнага саюза было пацверджана, што ні назва, ні тэкст песні не ўтрымліваюць "палітычнай прамовы", і таму яна не парушае аніводнага правіла Еўрабачання, што дазваляе ёй застацца ў конкурсе.[10]

Конкурс песні "Еўрабачанне"[правіць | правіць зыходнік]

Песня перамагла ў конкурсе песні "Еўрабачанне" 2016 года, атрымаўшы агульна 534 балы, што афіцыйна пераўзыходзіць папярэдні рэкорд, пастаўлены Аляксандрам Рыбаком сваёй песняй "Fairytale" ("Казка") на конкурсе песні "Еўрабачанне 2009", які ён выйграў з 387 баламі (аднак з-за новай сістэмы падліку балаў, вынікі не прама супастаўныя паміж сабой, бо колькасць балаў у папярэднім конкурсе была абмежаваная 492).

Нацыянальныя журы паставілі на першае месца з 320 баламі песню аўстралійскай выканаўцы, а тэлегледачы выбралі на першае месца песню расійскага выканаўцы з 361 балам. Аднак, вынік тэлегаласавання для Украіны ў 323 балы быў дастатковым, калі да яго журы дадалі 211 балаў. Гэта паставіла Украіну на першае месца, з агульнымі 534 баламі яна пакінула Аўстралію другой і Расію трэцяй.

Ўспрыманне крытыкамі[правіць | правіць зыходнік]

Да фіналу ўкраінскага нацыянальнага адбору, песня "1944" атрымала 8.33 з 10 балаў ад журы блогу Еўрабачання «Wiwibloggs»,[11] самы высокі бал сярод шасці фіналістаў ва Украіне.[12]

Чарты[правіць | правіць зыходнік]

Чарт (2016) Пікавае
становішча
Аўстрыя Ö3 Austria Top 75[13] 54
Бельгія Ultratip Flanders[14] 13
Фінляндыя Radiosoittolista 64
Францыя SNEP[15] 49
Венгрыя Single Top 10[16] 40
Расія TopHit[17] 129
Іспанія PROMUSICAE[18] 32
Швецыя Sverigetopplistan[19] 46
Швейцарыя Media Control AG[20] 73
Украіна TopHit[17] 2

Зноскі[правіць | правіць зыходнік]

  1. Jamala - 1944 (Official Music Video) - YouTube
  2. Crimean singer in line to represent Ukraine at Eurovision. The Guardian (11 лютага 2016). Праверана 6 красавіка 2020.(англ.) 
  3. Eurovision: Ukraine's entry aimed at Russia (22 лютага 2016). Праверана 6 красавіка 2020.(англ.) 
  4. 4,0 4,1 Russia MPs slam Ukraine's choice of Crimean Tatar for Eurovision. Yahoo News (23 лютага 2016). Праверана 6 красавіка 2020.(англ.) 
  5. В первом полуфинале нацотбора на «Евровидение-2016» лидером стала Джамала (9 лютага 2016). Праверана 6 красавіка 2020.(руск.) 
  6. A Eurovision win provides symbolic victory over Russian repression (28 мая 2016). Праверана 6 красавіка 2020.(англ.) 
  7. Ukraine: NTU will not participate in Eurovision 2015 (19 верасня 2014). Праверана 6 красавіка 2020.(англ.) 
  8. Ukraine: State broadcaster to collaborate with STB for national selection 2016 (19 лістапада 2015). Праверана 6 красавіка 2020.(англ.) 
  9. Детальні результати глядацького голосування «Євробачення-2016» (фiнал) , СТБ (21 лютага 2016). Праверана 6 красавіка 2020.(укр.) 
  10. The Ref. Group concluded that the title & lyrics of the song don't contain political speech and don't breach @Eurovision Rules.. Еўрапейскі вяшчальны саюз (9 сакавіка 2016). Праверана 6 красавіка 2020.(англ.) 
  11. Wiwi Jury: Ukraine’s Jamala with "1944" (14 лютага 2016). Праверана 6 красавіка 2020.(англ.) 
  12. Wiwi Jury Results: Jamala is our favorite to win in Ukraine (21 лютага 2016). Праверана 6 красавіка 2020.(англ.) 
  13. Jamala — 1944 Austriancharts.at (ням.) . Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Праверана 6 красавіка 2020.
  14. Ultratop.be — Jamala — 1944 (гал.) . Ultratip. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. Праверана 6 красавіка 2020.
  15. Lescharts.com — Jamala — 1944 (фр.) . French Singles Chart. Hung Medien. Праверана 6 красавіка 2020.
  16. Archívum — Slágerlisták — MAHASZ — Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége (венг.) . Single (track) Top 10 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Праверана 27 мая 2016.
  17. 17,0 17,1 TopHit Track Info – Jamala, "1944"
  18. Spanishcharts.com — Jamala — 1944 Canciones Top 50. Hung Medien. Праверана 6 красавіка 2020.
  19. Swedishcharts.com — Jamala — 1944. Singles Top 60. Hung Medien. Праверана 6 красавіка 2020.
  20. Jamala — 1944 swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien. Праверана 6 красавіка 2020.