Ігар Мікалаевіч Кулікоў

Ігар Мікалаевіч Кулікоў
Ігар Мікалаевіч Кулікоў
Асабістыя звесткі
Дата нараджэння	22 студзеня 1988 (38 гадоў)
Месца нараджэння	Мінск, Беларуская ССР, СССР;
Альма-матар	філалагічны факультэт БДУ (2010);
Месца працы	Беларуская дзяржаўная акадэмія мастацтваў;
Прафесійная дзейнасць
Род дзейнасці	паэт, перакладчык
Мова твораў	беларуская
Прэміі	прэмія імя Карласа Шэрмана (2009) Дэбют (2011) Дэбют (2018) прэмія імя Карласа Шэрмана (2022) прэмія імя Наталлі Арсенневай (2026)

Ігар Мікалаевіч Кулікоў (нар. 22 студзеня 1988(1988-01-22), Мінск) — беларускі паэт і перакладчык.

Біяграфія

Нарадзіўся 22 студзеня 1988 года ў Мінску. Скончыў філалагічны факультэт Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта па спецыяльнасці «Рамана-германская філалогія (англійскае аддзяленне)» (2010). Працаваў выкладчыкам англійскай мовы ў Беларускай дзяржаўнай акадэміі мастацтваў, праводзіў прыватныя заняткі па санскрыце (2014—2021).

Творчасць

Паэт і перакладчык ^[1]^[2]^[3]^[4]^[5]. Друкаваўся ў часопісах «Дзеяслоў» і «ARCHE». Аўтар васьмі зборнікаў паэзіі: «Паварот на мора» (Мінск, 2011) ^[6], «Свамова» (Мінск, 2013) ^[7], «Сівер-гара» (Мінск, 2015) ^[8]^[9], «Валадар загадак» (Мінск, 2017) ^[10], «Храм ракі» (Мінск, 2019) ^[11], «Вецер нішто і рэха цьмы» (Мінск, 2021) ^[12], «Нетутэйшая далечыня» (Варшава, 2025), «Горад N.» (Варшава, 2026) ^[13].

Перакладае з англійскай і санскрыту на беларускую. Сярод перакладаў з англійскай мовы — «Ліст Нігла» (Мінск, 2009) і трылогія «Валадар Пярсцёнкаў» (Варшава, 2023—2024) Джона Р. Р. Толкіна, «Чытво» (Мінск, 2018) Чарлза Букоўскі, «Выбраныя вершы» Роберта Фроста (Мінск, 2023), «Сэр Гавейн і Зялёны Рыцар» (Варшава, 2025) невядомага аўтара XIV стагоддзя, «Дзюна» Фрэнка Герберта (Варшава, 2025), са стараанглійскай — «Стараангельская паэзія» (Мінск, 2019) ^[14].

У перакладзе з санскрыту — «Рыґведа. Кола І» (Мінск, 2016) ^[15], «Калідаса. Воблачны вястун» (Мінск, 2017) ^[16], «Аповед пра Шакунталу» (Мінск, 2018) ^[17], «Бгартрыгары. Выбраныя вершы» (Мінск, 2019) ^[18], «Магабгарата: выбраныя аповеды» (Мінск, 2022) ^[19].

Плануе зрабіць поўны паэтычны пераклад Рамаяны, асноўнага канона ўпанішадаў, зборніка твораў Калідасы.

Прызнанне і ўзнагароды

Лаўрэат літаратурнай прэміі імя Карласа Шэрмана ў намінацыі «Паэзія» (2009) ^[20].
Дыпламант прэміі «Дэбют» імя Максіма Багдановіча (2011) ^[21].
Лаўрэат прэміі «Дэбют» імя Максіма Багдановіча ў намінацыі «Спецпрэмія» за кнігу «Рыгведа. Кола І» (2018) ^[22].
Лаўрэат літаратурнай прэміі імя Карласа Шэрмана ў намінацыі «Пераклад паэзіі» (2022) за кнігу «Стараангельская паэзія» ^[23].
Лаўрэат прэміі імя Наталлі Арсенневай (2026) за кнігу «Нетутэйшая далечыня» ^[24].

Бібліяграфія

Зборнікі паэзіі

Паварот на мора. Мінск, 2011, 2017. 94 с. ISBN 978-985-7165-29-2
Свамова. Мінск : Медысонт, 2013. 92 с. ISBN 978-985-6982-92-0
Сівер-гара. Мінск : Медысонт, 2015. 70 с. ISBN 978-985-7085-95-8
Валадар загадак. Мінск : Медысонт, 2017. 100 с. ISBN 978-985-7136-58-2
Храм ракі. Мінск : А. М. Янушкевіч, 2019. 158 с. ISBN 978-985-7210-23-7
Вецер нішто і рэха цьмы. Мінск : А. М. Янушкевіч, 2021. 136 с. ISBN 978-985-7210-95-4
Нетутэйшая далечыня. Варшава : А. М. Янушкевіч, 2025. 170 c. ISBN 978-83-68202-37-3
Горад N. Варшава : А. М. Янушкевіч, 2026. 164 с. ISBN 978-83-68202-51-9

Пераклады

Дж. Р. Р. Толкін. Ліст Ніґла. Пераклад з англійскай мовы / І. М. Кулікоў // ARCHE. Мінск, 2009. № 10 (85). C. 105—120.
Антон Кротаў. Практыка вольных падарожжаў. Пераклад з рускай мовы. Масква, 2009, 2016. 84 с.
Рыґведа. Кола І. Пераклад з санскрыту. Мінск : Медысонт, 2016. 592 с. ISBN 978-985-7136-16-2
Калідаса. Воблачны вястун. Пераклад з санскрыту. Мінск : Зміцер Колас, 2017. 92 с. ISBN 978-985-7164-55-4
Аповед пра Шакунталу. Пераклад з санскрыту. Мінск : А. М. Янушкевіч, 2018. 218 с. ISBN 978-985-7165-72-8
Чарлз Букоўскі. Чытво. Пераклад з англійскай мовы. Мінск : Логвінаў, 2018. 484 с. ISBN 978-609-8213-39-3
Бгартрыгары. Выбраныя вершы. Пераклад з санскрыту. Мінск : Зміцер Колас, 2019. 80 с. ISBN 978-985-23-0034-6
Стараангельская паэзія. Пераклад са старанглійскай. Мінск : А. М. Янушкевіч, 2019. 178 с. ISBN 978-985-7210-183
Магабгарата : выбраныя аповеды / Пераклад з санскрыту Ігара Кулікова. Мінск : A. М. Янушкевіч, 2022. 484 с. ISBN 978-985-7283-09-5
Роберт Фрост. Выбраныя вершы. Пераклад з англійскай мовы. Мінск: Энцыклапедыкс, 2023. 110 с. ISBN 978-985-7247-70-7
Дж. Р. Р. Толкін. Валадар пярсцёнкаў. Брацтва Пярсцёнка. Пераклад з англійскай мовы. Варшава : А. М. Янушкевіч, 2023. 574 с. ISBN 978-83-969297-6-1
Дж. Р. Р. Толкін. Валадар Пярсцёнкаў. Дзве Вежы. Пераклад з англійскай мовы. Варшава : А. М. Янушкевіч, 2024. 494 c. ISBN 978-83-68202-07-6
Дж. Р. Р. Толкін. Валадар Пярсцёнкаў. Вяртанне Караля. Пераклад з англійскай мовы. Варшава : А. М. Янушкевіч, 2024. 596 c. ISBN 978-83-68202-19-9
Сэр Гавейн і Зялёны Рыцар. Пераклад з англійскай мовы. Варшава : А. М. Янушкевіч, 2025. 232 c. ISBN 978-83-68202-29-8
Фрэнк Герберт. Дзюна. Пераклад з англійскай мовы. Варшава : А. М. Янушкевіч, 2025. 750 c. ISBN 978-83-68202-33-5

Крыніцы

↑ McMillin, Arnold. The belarusian language in the twenty-first century as reflected in the verse of young poets. Studia Białorutenistyczne. Lublin : UMCS, 2015. Vol. 9. Pp. 203—213. http://dx.doi.org/10.17951/sb.2024.18.95-119
↑ Panfilava, Anastasiya. Language experiment in Belarusian philosophical poetry. Journal of the Belarusian State University. Philology. 2017. No. 3. Pp. 37-41. (нявызн.)(недаступная спасылка). Архівавана з першакрыніцы 17 мая 2026. Праверана 21 сакавіка 2026.
↑ McMillin, Arnold. The Heritage of Janka Bryĺ: Lyrical Miniatures by Young Belarusian Writers. Studia Białorutenistyczne. 2017. No 11. Pp. 195—208. https://doi.org/10.17951/sb.2017.11.195.
↑ McMillin, Arnold. The Fate of the Belarusian Literary Language over Half a Century. Acta Albaruthenica. 2023. Vol. 23. Pp. 63-72. https://doi.org/10.31338/2720-698Xaa.23.3. (нявызн.)(недаступная спасылка). Архівавана з першакрыніцы 9 красавіка 2026. Праверана 21 сакавіка 2026.
↑ McMillin, Arnold. Three Generations of Belarusian Historical Fiction in Prose and Verse: Inspiration and Iconoclasm. Przegląd Wschodnioeuropejski. 2023. Vol. 14 (2). Pp. 285—301. https://doi.org/10.31648/pw.9717
↑ «Паварот на мора» (нявызн.). books.google.by (13 верасня 2025). Праверана 13 снежня 2025.
↑ «Свамова» (2-е выданне) (нявызн.). books.google.by (13 верасня 2025). Праверана 13 снежня 2025.
↑ «Сівер-гара» (1-е выданне) (нявызн.). books.google.by (13 верасня 2025). Праверана 13 снежня 2025.
↑ «Сівер-гара» (2-е выданне) (нявызн.). books.google.by (13 верасня 2025). Праверана 13 снежня 2025.
↑ «Валадар загадак» (нявызн.). books.google.by (13 верасня 2025). Праверана 13 снежня 2025.
↑ «Храм ракі» (нявызн.). books.google.by (13 верасня 2025). Праверана 13 снежня 2025.
↑ «Вецер нішто і рэха цьмы» (нявызн.). books.google.by (13 верасня 2025). Праверана 13 снежня 2025.
↑ Выйшаў новы зборнік «моўных здымкаў» паэта Ігара Кулікова
↑ «Стараангельская паэзія» (нявызн.). books.google.by (13 верасня 2025). Праверана 13 снежня 2025.
↑ «Рыґведа: кола першае» (нявызн.). books.google.by (13 верасня 2025). Праверана 13 снежня 2025.
↑ «Калідаса: Воблачны вястун» (нявызн.). books.google.by (13 верасня 2025). Праверана 13 снежня 2025.
↑ «Аповед пра Шакунталу» (нявызн.). books.google.by (13 верасня 2025). Праверана 13 снежня 2025.
↑ «Брартрыгары: выбраныя вершы» (нявызн.). books.google.by (13 верасня 2025). Праверана 13 снежня 2025.
↑ «Магабгарата: выбраныя аповеды» (нявызн.). books.google.by (13 верасня 2025). Праверана 13 снежня 2025.
↑ Конкурс імя Карласа Шэрмана (нявызн.). penbelarus.org (13 верасня 2025). Праверана 12 снежня 2025.
↑ Ігар Кулікоў (нявызн.). penbelarus.org (13 верасня 2025). Праверана 12 снежня 2025.
↑ Дэбют (нявызн.). penbelarus.org (13 верасня 2025). Праверана 12 снежня 2025.
↑ Абвешчаныя лаўрэаты прэміі Шэрмана (нявызн.)(недаступная спасылка). kamunikat.org (13 верасня 2025). Архівавана з першакрыніцы 28 красавіка 2026. Праверана 12 снежня 2025.
↑ Лаўрэатам Прэміі Арсенневай стаў Ігар Кулікоў (нявызн.). bellit.info (13 верасня 2026). Праверана 28 мая 2026.

Спасылкі

[1] McMillin, Arnold. The belarusian language in the twenty-first century as reflected in the verse of young poets. Studia Białorutenistyczne. Lublin : UMCS, 2015. Vol. 9. Pp. 203—213. http://dx.doi.org/10.17951/sb.2024.18.95-119

[2] Panfilava, Anastasiya. Language experiment in Belarusian philosophical poetry. Journal of the Belarusian State University. Philology. 2017. No. 3. Pp. 37-41. (нявызн.)(недаступная спасылка). Архівавана з першакрыніцы 17 мая 2026. Праверана 21 сакавіка 2026.

[3] McMillin, Arnold. The Heritage of Janka Bryĺ: Lyrical Miniatures by Young Belarusian Writers. Studia Białorutenistyczne. 2017. No 11. Pp. 195—208. https://doi.org/10.17951/sb.2017.11.195.

[4] McMillin, Arnold. The Fate of the Belarusian Literary Language over Half a Century. Acta Albaruthenica. 2023. Vol. 23. Pp. 63-72. https://doi.org/10.31338/2720-698Xaa.23.3. (нявызн.)(недаступная спасылка). Архівавана з першакрыніцы 9 красавіка 2026. Праверана 21 сакавіка 2026.

[5] McMillin, Arnold. Three Generations of Belarusian Historical Fiction in Prose and Verse: Inspiration and Iconoclasm. Przegląd Wschodnioeuropejski. 2023. Vol. 14 (2). Pp. 285—301. https://doi.org/10.31648/pw.9717

[6] «Паварот на мора» (нявызн.). books.google.by (13 верасня 2025). Праверана 13 снежня 2025.

[7] «Свамова» (2-е выданне) (нявызн.). books.google.by (13 верасня 2025). Праверана 13 снежня 2025.

[8] «Сівер-гара» (1-е выданне) (нявызн.). books.google.by (13 верасня 2025). Праверана 13 снежня 2025.

[9] «Сівер-гара» (2-е выданне) (нявызн.). books.google.by (13 верасня 2025). Праверана 13 снежня 2025.

[10] «Валадар загадак» (нявызн.). books.google.by (13 верасня 2025). Праверана 13 снежня 2025.

[11] «Храм ракі» (нявызн.). books.google.by (13 верасня 2025). Праверана 13 снежня 2025.

[12] «Вецер нішто і рэха цьмы» (нявызн.). books.google.by (13 верасня 2025). Праверана 13 снежня 2025.

[13] Выйшаў новы зборнік «моўных здымкаў» паэта Ігара Кулікова

[14] «Стараангельская паэзія» (нявызн.). books.google.by (13 верасня 2025). Праверана 13 снежня 2025.

[15] «Рыґведа: кола першае» (нявызн.). books.google.by (13 верасня 2025). Праверана 13 снежня 2025.

[16] «Калідаса: Воблачны вястун» (нявызн.). books.google.by (13 верасня 2025). Праверана 13 снежня 2025.

[17] «Аповед пра Шакунталу» (нявызн.). books.google.by (13 верасня 2025). Праверана 13 снежня 2025.

[18] «Брартрыгары: выбраныя вершы» (нявызн.). books.google.by (13 верасня 2025). Праверана 13 снежня 2025.

[19] «Магабгарата: выбраныя аповеды» (нявызн.). books.google.by (13 верасня 2025). Праверана 13 снежня 2025.

[20] Конкурс імя Карласа Шэрмана (нявызн.). penbelarus.org (13 верасня 2025). Праверана 12 снежня 2025.

[21] Ігар Кулікоў (нявызн.). penbelarus.org (13 верасня 2025). Праверана 12 снежня 2025.

[22] Дэбют (нявызн.). penbelarus.org (13 верасня 2025). Праверана 12 снежня 2025.

[23] Абвешчаныя лаўрэаты прэміі Шэрмана (нявызн.)(недаступная спасылка). kamunikat.org (13 верасня 2025). Архівавана з першакрыніцы 28 красавіка 2026. Праверана 12 снежня 2025.

[24] Лаўрэатам Прэміі Арсенневай стаў Ігар Кулікоў (нявызн.). bellit.info (13 верасня 2026). Праверана 28 мая 2026.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]