Размовы з удзельнікам:Мацей Міканораў

Памер старонкі: 2 949

Вітаем

Вітаем у Вікіпедыі! Рады бачыць вас у беларускамоўнай суполцы Вікіпедыі. Даведацца, што робіцца ў беларускай энцыклапедыі, можна на старонцы Апошніх змен. Што зрабіць? Тут ляжыць пералік таго, што трэба зрабіць. Калі ў артыкуле ёсць недакладнасць ці памылка, яе можа выправіць кожны (Гл. таксама: вікіфарматаванне) Можна ствараць новыя артыкулы, пашукаўшы перад гэтым ці ёсць ўжо такія. (Гл. таксама: беларуская раскладка, пагадненні пра найменне і афармленне артыкулаў) Як атрымаць дапамогу? Звярніцеся на форум Вікіпедыі або ў суполку Фэйсбука ці LJ, праз Discord, Telegram, IRC #wiki або ў «Размовы» да іншых удзельнікаў і адміністратараў.		Карысныя парады Пры стварэнні артыкула (Гл. таксама: беларуская раскладка клавіятуры, аўтарытэтныя крыніцы, вікіфарматаванне) трымайцеся пагаднення пра найменне артыкулаў. Для спраўджвання правапісу ёсць розныя праграмы. Каб лягчэй працаваць, ёсць гатовыя шаблоны. Да артыкулаў можна дадаваць выявы і матэматычныя формулы. Калі можна, дадавайце ў артыкул катэгорыі і спасылкі на іншамоўныя артыкулы. Калі ласка, запаўняйце радок Тлумачэнне пад акенцам рэдагавання, каб іншым удзельнікам лягчэй было сачыць за зменамі. Перад тым як захаваць сваю працу, націскайце кнопку Як будзе, каб убачыць меркаваны выгляд артыкула. У размовах заўсёды карыстайцеся подпісам, які ставіцца камбінацыяй ~~~~, або націсканнем кнопкі Ваш подпіс і адзначаны час у кансолі над акенцам рэдагавання. Зрабілі памылку? Кожную памылку можна хутка выправіць, а артыкул з памылковай назвай выдаліць.

--JerzyKundrat (размовы) 22:24, 26 ліпеня 2023 (+03)

Таксоны

Вітаю. Ёсць пытаннечка пра гэту Вашу праўку, якая крыніца беларускіх назваў таксонаў? Без крыніц, адвольныя пераклады таксонаў з рускай, не прынята рабіць, бо, з таго што вядома, простых супадзенняў паміж рускімі і беларускімі таксонамі не шмат. Таксама ёсць такі нюанс, што назвы таксонаў не лацінскія, яны навуковыя, таму даюцца проста курсівам без пазначэння "лац.". Так, пры стварэнні таксонаў ужываюць лацінскія ўзоры, але гэта не лацінская мова ў звычайным сэнсе. Дзякуй. -- Максім Л. (размовы) 10:46, 8 снежня 2023 (+03)

Таксама, бібліяграфія (назвы ўжытых крыніцы) не перакладаюць на беларускую мову. Іх пакідаюць арыгінальнымі. У мовах, дзе лацінкавы алфавіт, часта кірылічныя імёны крыніц транслітаруюць, але і там не перакладаюць. У кірылічнай традыцыі і такога не робяць ніколі. Калі вельмі то трэба, пераклад можна падаць пасля арыгінала і знака "=", але і так робяць не часта. Прычына простая, калі потым трэба знайсці крыніцу ў бібліятэцы або сеціве, па перакладзе гэта практычна не магчыма. -- Максім Л. (размовы) 10:55, 8 снежня 2023 (+03)

Дзякую Мацей Міканораў (размовы) 11:42, 18 снежня 2023 (+03)

Вітаю. Вось тут. Мацей Міканораў (размовы) 11:42, 18 снежня 2023 (+03)