Магчымы машынны пераклад, ужыванне ненарматыўнага правапісу або лексікону. Для праверкі ёсць адмысловыя праграмы.
Тархистан (Калормен, англ. Calormen) -- выдуманая дзяржава з свету Нарніі, вялікая ўсходняя краіна, размешчаная на поўдзень ад Арландыі (Арченланда), ад якой яна аддзеленая ракой. Назва краіны створана Льюісам як вытворнае ад лац.: calor — «цяпло». Тархістан населены нашчадкамі мяцежнікаў Арландыі, якія заснавалі сваю дзяржаву у 204 годзе нарнійскага летазлічэння. Краіна размешчана на поўдні, а ў яе рэльефе пераважаюць пустыні. Сталіца Калормена — Ташбаан (англ. Tashbaan), названая так у гонар галоўнай багіні пантэона тархістанцаў — Таш, птушкаподобнай істоты з арлінай галавой і чатырма рукамі. Гэта буйны горад, пабудаваны на востраве ў вусце Вялікай ракі ў паўночнай частцы краіны.
Ford, Paul F. Companion to Narnia: A Complete Guide to the Enchanting World of C. S. Lewis's The Chronicles of Narnia. — 4th. — San Francisco : HarperCollins, 1994. — ISBN 0-06-251136-X.
Pullman, Philip. The Darkside of Narnia (Reprinted at The Cumberland River Lamp Post), The Guardian, Manchester: Guardian Media Group (October 1, 1998). Праверана 4 траўня 2008.
Rogers, Jonathon. Up from Slavery: The Horse and His Boy // The World According to Narnia: Christian Meaning in C. S. Lewis's Beloved Chronicles. — New York : Time Warner, 2005. — ISBN 0-446-69649-8.