Аўсей Аўсеевіч Дрыз

Аўсей Аўсеевіч Дрыз
ідыш: שיקע דריז
Асабістыя звесткі
Дата нараджэння	16 (29) мая 1908 ці 29 мая 1908(1908-05-29)
Месца нараджэння	Краснэ, Q16703242?, Ямпальскі павет[d], Падольская губерня, Расійская імперыя
Дата смерці	27 лютага 1971(1971-02-27) (62 гады)
Месца смерці	Масква, РСФСР, СССР
Пахаванне	Вастракоўскія могілкі[d]
Грамадзянства	СССР
Прафесійная дзейнасць
Род дзейнасці	паэт, дзіцячы пісьменнік, пісьменнік, драматург
Мова твораў	ідыш

Аўсей Аўсеевіч Дрыз (ідыш: שיקע דריז — Шыке Дрыз; 16 [29] мая 1908, мястэчка Краснэ, Падольская губерня, цяпер Вінніцкая вобласць, Украіна — 27 лютага 1971, Масква) — яўрэйскі савецкі паэт і драматург, які пісаў на ідыш.

Біяграфія

Аўсей (Шыке) нарадзіўся 16 (29) мая 1908 года ў мястэчку Краснэ Падольскай губерні. Яго бацька, Шыка Дрыз, пасля вяселля адправіўся за акіян на заробкі і ў шляху раптоўна памёр. Вучыўся ў Кіеўскім мастацкім вучылішчы. З 1934 па 1947 год служыў у пагранічных войсках.

Яго вершы высока шанавалі як простыя чытачы, так і вядомыя майстры рускага вершаскладання. Вершы-казкі Аўсея Дрыза былі ўключаныя ў анталогію казак свету. На рускую мову паэзію Дрыза перакладалі першакласныя майстры — Б. Слуцкі, Г. Сапгір, Т. Спендыярава, Ю. Морыц. Кніга перакладаў на ўкраінскую мову выпушчана Валерыяй Багуслаўскай. Шэраг вершаў Дрыза былі пакладзены на музыку кампазітарам Мотлам Палянскім. Песні Барыса Савельева на вершы Аўсея Дрыза гучалі ў знакамітай «Радыёняні», выходзілі на дыску-гіганце «Я і мама» Жанны і Волі Раждзественскіх. Самая вядомая песня на вершы Аўсея Дрыза — «Зялёная карэта» Аляксандра Суханава, якая была перакладзеная з ідыш паэтам-перакладчыкам Генрыхам Сапгірам.

На беларускую мову А. Дрыза перакладаў Фелікс Баторын

Кнігі

• Весёлый пекарь: Стихи и сказки / Пер. с евр. Т. Спендиаровой; [Предисл. Л. Кассиля]; Рис. Н. Цейтлина. — М.: Детгиз, 1959. — 128 с.: ил.
• Глоток воды: Стихи / Пер. с евр.; [Илл.: Н. Цейтлин]. — М.: Детгиз, 1960. — 9, [7] с.: ил.
• Вершина лета: [Стихи] / Пер. с евр. — [М.: Сов. писатель, 1961]. — 92 с.: ил.
• Косичка короля: [Сказка в стихах] / [Пер. с евр. Т. Спендиаровой; Илл.: В. Минаев]. — М.: Дет. мир, 1961. — [15] с.: ил.
• Пуговки: [Стихи] / Худ. С. Мясников. — Одесса: Дет. мир, [1961]. — 1 л.: ил.
• Лесной точильщик: [Стихи] / [Пер. с евр. Т. Спендиаровой; Илл.: Г. Карлов]. — [М.]: Дет. мир, 1962. — [16] с.: ил.
• Зелёные портные: Стихи / Пер. с евр.; Рис. Н. Цейтлина. — М.: Дет. лит., 1963. — 96 с.: ил.
• Кто я? [Книжка-картинка] / [Пер. с евр. Т. Спендиаровой; Худ. В. Лазаревская]. — [М.]: Дет. мир, 1963. — 1 л.: ил.
• Почему у Петуха короткие штаны? Стихи / [Пер. М. Замаховской]; Рис. В. Андриевича. — М.: Дет. мир, 1963. — [12] с.: ил.
  • То же: Фильм-сказка / [Илл.: Э. Кирич]. — [Киев]: Бюро пропаганды сов. киноиск-ва, [1969]. — 19 с.: ил.
• Разноцветный мальчик: [Стихи] / Пер. с евр. Р. Сефа; Рис. Н. Цейтлина. — М.: Детгиз, 1963. — [18] с.: ил.
• Новость в узелке: [Сказка в стихах] / Пер. с евр. Т. Спендиаровой; Рис. Н. Цейтлина. — М.: Дет. лит., 1964. — [20] с.: ил.
  • То же / Рис. Л. Штайнмеца. — М.: Дет. лит., 1969. — [16] с.: ил.
• Мы играем: [Стихи] / [Илл.: Е. Бачурин, О. Целков]. — [М.]: Малыш, 1965. — [14] с.: ил.
• Энык-Бенык Колобок: [Стихи] / Пер. с евр. Р. Сеф; Рис. Н. Цейтлина. — М.: Дет. лит., 1965. — 13, [8] с.: ил.
  • То же. — М.: Дет. лит., 1967. — 10, [6] с.: ил.
• Дерево приехало: Стихи / Пер. с евр.; Рис. Н. Цейтлина. — М.: Дет. лит., 1966. — 110 с.: ил.
• Скакалочка: [Стихи] / [Пер. Т. Спендиаровой и др.; Илл.: Е. Монин]. — [М.]: Малыш, 1966. — [19] с.: ил.
• Я и мама / Пер. с евр. Г. Сапгир; Рис. Н. Цейтлина. — М.: Дет. лит., 1966. — 10, [6] с.: ил.
• Про мышонка, индюшат и лягушат: [Стихи] / [Пер. с евр.; Илл.: Б. Маркевич]. — [М.]: Малыш, 1967. — [19] с.: ил.
  • То же. Изд. 2-е. — [М.]: Малыш, 1969. — 19 с.: ил.
• Разноцветный мальчик: [Стихи и сказки] / Пер. с евр.; Рис. Н. Цейтлина. — [М.: Дет. лит., 1968]. — 91, [5] с.: ил.
• Как сделать утро волшебным: Стихи / Пер. с евр.; [Илл.: И. Урманче]. — М.: Дет. лит., 1969. — 127 с.: ил.
• Про меня и про Алёшу: [Стихи] / [Пер. с евр. Т. Спендиаровой; Худ. Л. Гладнева]. — [М.]: Малыш, 1969. — 1 л.: ил.
• Хеломские мудрецы: [Стихи для детей] / Пер. с евр. Г. Сапгир; Рис. Л. Левицкого. — Кемерово: Кн. изд., 1969. — 31, [5] с.: ил.
• Часы-избушка: [Стихи] / [Пер. с евр. Г. Сапгир; Илл.: Е. Монин]. — [М.: Малыш, 1969]. — [15] с.: ил.
• Энык-Бенык знает всё: [Стихи] / Пер. с евр. Г. Сапгир; Рис. Н. Цейтлина. — М.: Дет. лит., 1969. — 18, [6] с.: ил.
• Вишенка: [Стихи] / Пер. с евр. Г. Сапгира; Рис. Н. Цейтлина. — М.: Дет. лит., 1970. — 16 с.: ил.
  • То же. — М.: Дет. лит., 1971. — [19] с.: ил.
• Клубок: Фильм-сказка / [Илл.: А. Спешнева]. — [М.]: Бюро пропаганды сов. киноиск-ва, [1970]. — [13] с.: ил.
• Одно к одному: [Книжка-картинка] / Пер. с евр. И. Прокофьева; Худ. М. Афанасьева. — М.: Малыш, 1970. — 1 л.: ил.
• Серебряная кузница: [Сказка] / [Пер. Г. Сапгира; Илл.: Е. Монин]. — [М.]: Малыш, 1970. — [19] с.: ил.
  • То же: Сказка для самых маленьких в 3 д. для дет. и кукольных театров. — М.: ВУОАП, 1970. — 20 л.

Пасмяротныя выданні

• Зелёная карета: [Стихи] / Пер. с евр. Г. Сапгира; Рис. В. Пивоварова. — М.: Дет. лит., 1973. — 24 с.: ил.
• Моя песенка: Стихи / Пер. с евр.; [Авт. предисл. В. Смык]; Рис. Н. Цейтлина. — М.: Дет. лит., 1973. — 255 с.: ил.
  • То же. — М.: Дет. лит., 1978. — 271 с.: ил.
  • То же. — М.: Дет. лит., 1983. — 288 с.: ил.
  • То же. — М.: Дет. лит., 1988. — 287, [1] с.: ил.
• Птичий праздник / [Пер. с евр. Г. Сапгира; Илл.: А. Елисеев]. — М.: Малыш, 1973. — [16] с.: ил.
• Семицветная страна: Стихи и сказки / Пер. с евр.; [Илл.: И. Урманче]. — М.: Дет. лит., 1975. — 255 с.: ил.
• Сказочный садовник / Пересказал [с евр.] Г. Цыферов; Рис. Е. Монина. — М.: Малыш, 1975. — [20] с.: ил.
• Четвертая струна: Стихи / Пер. с евр.; [Вступ. ст. Л. Озерова; Илл.: Т. Борисова]. — М.: Худ. лит., 1975. — 267 с.: ил.
• Энык-Бенык рисует: [Стихи] / [Пер. с евр. Г. Сапгира; Илл.: Н. Кочергин]. — [М.]: Малыш, 1975. — [19] с.: ил.
• Мальчик и дерево: Стихи / Пер. с евр. Г. Сапгира; Рис. В. Пивоварова. — М.: Дет. лит., 1976. — 32 с.: ил.
• Энык-Бенык Колобок: Стихи / Пер. с евр.; Рис. В. Штаркина. — М.: Дет. лит., 1977. — 16 с.: ил.
  • То же. — М.: Дет. лит., 1981. — 16 с.: ил.
• Мы играем: Стихи / В пер. с евр. Б. Заходера и др.; [Рис. М. Скобелева]. — М.: Малыш, 1978. — 40 с.: ил.
• Новость в узелке: Сказка / Пер. с евр. Т. Спендиаровой; Рис. Ж. Варенцовой. — М.: Дет. лит., 1982. — 16 с.: ил. — 2 000 000 экз.
• Как сделать утро волшебным: Стихи / Пер. с евр.; Рис. М. Скобелева. — М.: Малыш, 1984. — 79 с.: ил.
• Слон, запряжённый в пароход / Пересказал с евр. Г. Сапгир; Рис. И. Глазова. — М,: Малыш, 1988. — 37, [3] с.: ил.
• Разноцветный мальчик: [Стихи] / [Пер. с евр.; Худ. В. Чапля]. — М.: Малыш, 1989. — [18] с.: ил.
• Белое пламя: Стихи / Пер. с евр.; [Худ. И. Преснецова]. — М.: Сов. писатель, 1990. — 383, [1] с.: ил.

Песні на вершы А. Дрыза

• «Из чего сделаны сны?» (муз. І. Кірылінай)
• «Как сделать утро волшебным» кампазітара У. Успенскага ў выкананні дзіцячага гурта «РоНДо»
• «Высокое дерево, красивое дерево, крепкое дерево» — выконвае Лейбу Левін
• «Зелёные портные» (муз. Л. Левіна) — выконвае Рут Левін
• «Будь я самым, самым, самым» — выконвае Аўсей Дрыз
• «Зелёная карета» (муз. Аляксандра Суханава)
• «Вот я вижу» (муз. Р. Гладкова) (выкарыстана ў мультфільме «Пластылінавая варона»)

Спасылкі

• «Моя песенка» — М.: Детская литература, 1988. — зборнік вершаў і казак Аўсея Дрыза, пераклады Сапгіра і іншых. Малюнкі да вершаў: Н. Цэйтліна.
• Овсей (Шике) Дриз (1908—1971)Архівавана 22 ліпеня 2013., СтихотворенияАрхівавана 18 жніўня 2013.
• Шике-шике-шике-дриз! Яна Овруцкая, 29 сентября 2008
• Балласт союза советских писателей по имени Овсей ДризАрхівавана 24 чэрвеня 2017.
• Дымшиц В. Или-или… К столетию Овсея Дриза // Народ Книги в мире книг. 2008. № 73-74.Архівавана 24 сакавіка 2018.