Мінангкабау (мова)

З Вікіпедыі, свабоднай энцыклапедыі
Мінангкабау
Саманазва Baso Minangkabau
Краіны Інданезія, Малайзія
Рэгіёны
Агульная колькасць носьбітаў
  • 5 530 000 чал. (2007)
Класіфікацыя
Катэгорыя Мовы Еўразіі

Аўстранезійская сям'я

Малайска-палінезійская надгаліна
Заходні арэал
Заходнезондская зона
Малайска-чамская галіна
Парамалайскі гурт
Пісьменнасць лацінскае пісьмо і Jawi[d]
Моўныя коды
ДАСТ 7.75–97 мин 453
ISO 639-1
ISO 639-2 min
ISO 639-3 min
WALS min
Ethnologue min
Код мовы BPS 0028 4
IETF min
Glottolog mina1268
Wikipedia-logo-v2.svg Вікіпедыя на гэтай мове

Мінангкаба́y (саманазва: Baso Minang(kabau); індан.: Bahasa Minangkabau) — мова аўстранезійскай сям'і, сярод народа мінангкабау на Заходняй Суматры, у заходняй частцы Рыау, а таксама — у некалькіх абшчынах народа мінангкабау у розных гарадах Інданезіі. Таксама ў некаторых рэгіёнах Малайзіі сярод мігрантаў з рэгіёна Мінанг на Суматры, і ў правінцыі Ачэх, дзе ён называется Aneuk jamee.

З-за вялікага граматычнага падабенства і ўзаемапранікнення лексікі між мінангкабау і малайскай мовы ў Малайзіі мінангкабау калі-нікалі разглядаецца як дыялект малайскай мовы, нягледзячы на то, што ён належыць да іншай падгрупы заходнезондскіх моў.

Дыялекты[правіць | правіць зыходнік]

Мова мінангкабау складаецца з некалькіх дыялектаў, якія часам розныя нават для суседніх вёсак, якія аддзелены адзін ад аднаго, напрыклад, ракой. У сувязі між прадстаўніцамі розных рэгіёнаў пераважае падангскі дыялект.

Прыклады[правіць | правіць зыходнік]

Мінангкабау: Sarang kayu di rimbo tak samo tinggi, kok kunun manusia
Інданезійская: Pohon di rimba tidak sama tinggi, apalagi manusia
Беларуская: Дрэвы ў джунглях не ўсе аднолькавай вышыні, а тым больш людзі.
Минангкабау: Co a koncek baranang co itu inyo
Индонезийский: Dia berenang seperti katak
Беларуская: Ён плавае як жаба (= робіць нешта бязмэтна)
Мінангкабау: Indak buliah mambuang sarok disiko!
Индонезийский: Tidak boleh membuang sampah di sini!
Беларуская: Выбрасываць тут смецце забаранчецца!

Літаратура[правіць | правіць зыходнік]

  • Tata Bahasa Minangkabau, Gerard Moussay (original title La Langue Minangkabau, translated from French by Rahayu S. Hidayat), ISBN 979-9023-16-5.
  • Зарбалиев Х. М. Язык минангкабау. — М.: Навука, 1987. — 78 з. — (Языкі народаў Азіі і Афрыкі).
  • Sabariah Hj. Md. Rashid, Media Sandra Kasih. «The Minangkabau Terms of Address for Children, Teenagers and Adults: A Sociolinguistic Perspective». — «Jurnal Bahasa Jendela Alam». Kuala Lumpur: Persatuan Bahasa Moden Malaysia, 2006, Jilid/Volume 4, 590—601.