Гімн Фіджы

З пляцоўкі Вікіпедыя
Jump to navigation Jump to search
Meda Dau Doka
Божа, Блаславі Фіджы
Аўтар слоў Майкл Фрэнсіс Аляксандр Прэскат
Кампазітар Чарльз Осцін Майлс, 1911
Краіна Сцяг Фіджы Фіджы
Зацверджаны 1970

Meda Dau Doka ці God Bless Fiji (Божа, Блаславі Фіджы) з'яўляецца нацыянальным гімнам Фіджы. Словы і музыка былі напісаны Майклам Фрэнсісам Аляксандрам Прэскатам (Michael Francis Alexander Prescott) і зацверджаны ў якасці афіцыйнага гімна пасля атрымання незалежнасці ў 1970 годзе. Словы гімна на англійскай і фіджыйскай мовах не маюць нічога агульнага.

Англійскі тэкст[правіць | правіць зыходнік]


God Bless Fiji
Варыянт на англійскай мове Пераклад на беларускую мову
Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji, О Божа нацый, даруй блаславенне астравам Фіджы,
As we stand united under noble banner blue. Калі мы стаім у адзінстве пад велічным блакітным сцягам.
And we honour and defend the cause of freedom ever, І мы заўсёды будзем ушаноўваць і абараняць справу свабоды,
Onward march together, Рухайцеся наперад разам,
God bless Fiji! Госпадзі, блаславі Фіджы!
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride, Для Фіджы, вечнага Фіджы, давайце крычаць з гонарам,
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide, Для Фіджы, вечнага Фіджы, яго імя вітаць паўсюдна,
A land of freedom, hope and glory to endure what ever befall. Зямля свабоды, надзеі і славы, якая перажыве ўсё, што б ні здарылася.
May God bless Fiji, forevermore! Хай Бог блаславіць Фіджы назаўжды!
Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji, О Божа нацый, даруй блаславенне астравам Фіджы,
Shores of golden sand and sunshine, happiness and song. Берагам залацістага пяску і сонечных прамянёў, шчасці і песень.
Stand united, we of Fiji, fame and glory ever Адзіныя, мы людзі Фіджы, вядомасць і слава назаўжды
Onward march together, God bless Fiji. Рухайцеся наперад разам, Божа, блаславі Фіджы.


Фіджыйскі тэкст[правіць | правіць зыходнік]

Meda dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Biu na i tovo tawa savasava
ХОР
Me bula ga ko Viti
Ka me toro ga ki liu
Me ra turaga vinaka ko ira na i liuliu
Me ra liutaki na tamata
E na veika vinaka
Me oti kina na i tovo ca
Me da dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Me sa biu na i tovo tawa yaga
Bale ga vei kemuni na cauravou e Viti
Ni yavala me savasava na vanua
Ni kakua ni vosota na dukadukali
Ka me da sa qai biuta vakadua

Спасылкі[правіць | правіць зыходнік]