Надпіс з Ум Лейсуна

Надпіс з Ум Лейсун
Надпіс з Ум Лейсун
	Медыяфайлы на Вікісховішчы

Надпіс з Ум Лейсун (груз.:იისუნის წარწერა, ум лейсуніс ц’арцера) — надпіс на надмагільнай пліце ў грузінскім манастыры каля горада Ум Лейсун. Пліта была знойдзена ў 2002 годзе ў паўднёвай частцы Сур Бахер, за 4,5 км ад Старога горада Іерусаліма^[1].

Пад мазаічнай падлогай манастыра знаходзіцца склеп з 24 пахаваннямі. Даследаванні паказалі, што ўсе шкілеты належалі дарослым мужчынам, верагодна, манахам манастыра.

У адзінай падпісанай грабніцы знаходзіўся «грузінскі біскуп Іаханэ». Яго ўзрост на момант смерці ацэньваецца каля 66-68 гадоў^[2].

Пліта датуецца канцом V стагоддзя н. э. і з’яўляецца самым раннім вядомым прыкладам этноніма ႵႠႰႧႥႤႪႨ (картвелі, г. зн. грузіны), на любым археалагічным артэфакце, як на Святой Зямлі, так і ў Грузіі^[3].

Апісанне

Надпіс займае плошчу 81 × 49 см, выразаную на надмагільнай пліце з вапняку. Займае пяць радкоў грузінскім пісьмом асамтаўрулі.

ႤႱႤႱႠႫႠႰႾႭჂ

ႨႭჀႠႬႤႴႭჃႰ

ႲႠႥႤႪႤႮႨႱႩႭႮႭ

ႱႨႱႠჂႵႠႰႧႥႤ

ႪႨႱႠჂ✢

Пераклад: Гэта магіла Іаханэ, біскупа Пуртаві, грузіна.

Зноскі

↑ Seligman, J. «A Georgian Monastery from the Byzantine Period at Khirbat Umm Leisun, Jerusalem»
↑ Tchekhanovets, Y. (2014) Iohane, Bishop of Purtavi and Caucasian Albanians in the Holy Land
↑ Khurtsilava, B. (2014) A Georgian Monastery of Purta, Istoriani

[1] Seligman, J. «A Georgian Monastery from the Byzantine Period at Khirbat Umm Leisun, Jerusalem»

[2] Tchekhanovets, Y. (2014) Iohane, Bishop of Purtavi and Caucasian Albanians in the Holy Land

[3] Khurtsilava, B. (2014) A Georgian Monastery of Purta, Istoriani

[1]

[2]

[3]