Памакская мова
| Памакская мова | |
|---|---|
| Саманазва | Pomátsko |
| Краіны | Грэцыя, Балгарыя |
| Рэгіёны | Заходняя Фракія |
| Агульная колькасць носьбітаў | каля 30 тыс. чал.[1] |
| Класіфікацыя | |
| Катэгорыя | Мовы Еўразіі |
| Пісьменнасць | Лацінскі алфавіт, Грэчаскі алфавіт |
Памакская мова (грэч. Πομακική γλώσσα) - літаратурная мікрамова памакаў, якія жывуць у Грэцыі. Тэрмін выкарыстоўваецца ў Грэцыі для абазначэння гаворак балгарамоўнага насельніцтва Заходняй Фракіі. Дадзеныя гаворкі блізкія сярэднерадопскім гаворкам балгарскай мовы і з'яўляюцца натуральным працягам сярэднерадопскага арэала на поўдзень.
Існуе пункт гледжання, згодна з якім гаворкі памакаў ўяўляюць сабой асобную паўднёваславянскую мову[2]. Грэчаскія навукоўцы вызначаюць паходжанне мовы з балгарскіх дыялектаў і акцэнтуюць увагу на прысутныя ў ім грэчаскія запазычанні і граматычныя асаблівасці.
У сярэдзіне 90-х гадоў XX стагоддзя ў Грэцыі была апублікавана «Граматыка памакскай мовы», «Памакска-грэчэскі слоўнік» і «грэчэска-памакский слоўнік», з 2010 года на мясцовым тэлебачанні ў Ксанці выходзіць навінавая перадача па-памакску - «Habéreve na pomátsko»[3]. Гэтыя дзеянні ўспрымаюцца ў Балгарыі як палітычная спроба падзелу мовы - для апісання практыкі стварэння літаратурнай нормы на аснове мясцовай гаворкі выкарыстоўваецца тэрмін глататамія (балг.: Глототомия).
Зноскі
- ↑ Доклад Греческого Хельинкского комитета о помацком (англ.)
- ↑ Edouard Selian. The language of the Paulicians and Pomaks
- ↑ Първа тв новинарска емисия на помашки в Гърция // Заметка в газете «Нов живот» (Кырджали) и видеоролик с одним из выпусков